×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня кружится голова...

Чжоу Хуайцинь тяжело дышал, сдвинув брови и выглядя так, будто вот-вот испустит дух в следующую секунду.

— Можешь... позволить мне опереться на тебя?

Сан Сюнь:

— ...

Что это за излюбленный банальный предвыдуманный повод?

— Закружилась голова — иди к куратору, к школьному врачу, ко мне-то какого чёрта привязывался?

Выругавшись про себя, Сан Сюнь тем не менее не отступил назад, а лишь особенено застыл на месте.

— Они... слишком далеко.

Слабо объяснил Чжоу Хуайцинь, и его тело непроизвольно подалось вперед, перенеся большую часть веса на Сан Сюня.

Огненная волна жара, смешанная с мятным ароматом, мгновенно окутала Сан Сюня.

— Эй! Хватит притворяться пострадавшим!

Сан Сюнь всем телом напрягся, словно обжёгся кипятком, и попытался оттолкнуть его. Едва его рука коснулась руки Чжоу Хуайциня, он почувствовал, что тот дрожит.

Он не играл.

Его действительно била дрожь.

Этот неженка что, из воды сделан? Стоит полчаса постоять на солнце — и растает?

В тот самый момент, когда Сан Сюнь замешкался, колени Чжоу Хуайциня внезапно подкосились. Он полностью потерял опору и начал соскальзывать вниз по телу Сан Сюня.

— Чёрт!

Проявив молниеносную реакцию, Сан Сюнь подхватил Чжоу Хуайциня за талию.

Талия оказалась поразительно тонкой, но при этом упругой.

— Чжоу Хуайцинь! Очнись, твою мать!

Глухо рявкнул Сан Сюнь, одной рукой обхватив его за пояс и рывком подняв на ноги.

Шум тут же привлёк внимание окружающих.

— Боже мой! Кто-то упал в обморок!

— Это что, Чжоу Хуайцинь? Почему он в объятиях Сан Сюня?

— Мне показалось, или Сан Сюнь только что толкнул его?..

— Я тоже видел! У этого Сан Сюня поистине отвратительный характер, но издеваться над людьми среди бела дня — это уже слишком, не находите?

Шепотки зашуршали вокруг, словно надоедливые мухи.

От услышанного у Сан Сюня запульсировала жилка на виске.

Он опустил взгляд на человека в своих объятиях.

Чжоу Хуайцинь с закрытыми глазами и нахмуренными бровями выглядел бледным как полотно — до ужаса хрупким.

При этом его рука всё ещё мёртвой хваткой вцепилась в край одежды Сан Сюня, так что костяшки пальцев побелели.

— Черт побери, да я в этой жизни тебе просто по гроб жизни обязан.

Сквозь зубы выругался Сан Сюнь.

Не обращая внимания на брезгливые и осуждающие взгляды вокруг, он резко развернулся, полуприсел, закинул руку Чжоу Хуайциня себе на плечо, подхватил его под бёдра и, напрягшись всем телом, в один миг взвалил на спину парня, который был выше его самого.

— Охренеть! Сан Сюнь утащил Чжоу Хуайциня на себе!

— Вот это силища... Жесть какая. Выглядит худым, а человека на себе несёт так, будто летит.

— Ой, неужели тепловой удар?

С чернее тучи лицом Сан Сюнь быстрым шагом бросился в медпункт, таща на себе Чжоу Хуайциня.

Ноша на спине была не из лёгких — кости у того всё-таки тяжёлые.

Хотя Сан Сюнь казался худощавым, физическая подготовка у него была отменная, так что подобный вес особого труда не составлял.

Вот только сама поза... была до чёрта жаркой.

Чжоу Хуайцинь безвольной тряпичной куклой повис у него на спине, слегка покачиваясь в такт шагам.

То ли нарочно, то ли случайно его обжигающе горячая щека уткнулась Сан Сюню в ямку на шее, как раз касаясь чувствительного участка кожи за правым ухом и ласково потираясь о него.

Влажное горячее дыхание обжигало нежную кожу, вызывая мелкую дрожь.

Сан Сюнь на секунду запнулся и чуть не грохнулся на ровном месте.

Он повернул голову и свирепо рявкнул на того, кто был у него за спиной:

— Ещё раз дёрнешься — выброшу в мусорку!

Сидевший на спине парень, казалось, потерял сознание и никак не отреагировал — только руки, обвившие его шею, затянулись ещё крепче.

***

В школьном медпункте работал кондиционер, принося прохладу и умиротворение.

Врач измерил Чжоу Хуайциню давление и напоил водой с глюкозой.

— Ничего страшного, просто лёгкая гипогликемия на фоне теплового удара.

Врач, доброжелательная на вид женщина средних лет, заполняла бланк и попутно расспрашивала:

— Ты ведь его однокурсник? Нелегко пришлось тащить его сюда такую даль.

Сан Сюнь стоял у стены, скрестив руки на груди, с крайне недовольным выражением лица.

— Мы совершенно не знакомы.

Школьный врач улыбнулась и покачала головой, отпуская шутку:

— Эх вы, парнишки молодые, все как один упрямцы — язык острый, а сердце мягкое.

Сан Сюнь подавился воздухом, отвернулся к окну, и его уши почему-то слегка запылали.

На больничной койке Чжоу Хуайцинь медленно приоткрыл глаза.

В этот момент из его взгляда пропала привычная холодность, сменившись затуманенностью только что проснувшегося человека и влажным блеском.

Он повернул голову, безошибочно выцепив взглядом Сан Сюня, прислонившегося к стене.

— Сан Сюнь...

Голос прозвучал хрипло, с явным носовым оттенком.

Сан Сюнь с неприязнью обернулся:

— Очнулся? Раз очнулся — топай обратно сам, мне ещё на военную подготовку идти.

С этими словами он резко развернулся, собираясь уйти.

— Не уходи.

Из-за спины послышался спешный зов, а следом — звук падения тяжёлого тела.

Сердце Сан Сюня ёкнуло, и он резко оглянулся.

Неужели кто-то несчастнее, чем кажется

Перед его глазами предстал Чжоу Хуайцинь: тот отчаянно попытался встать с кровати, но из-за ватных ног рухнул на колени прямо на пол.

Задрав голову, он смотрел на него снизу вверх, а его покрасневшие глаза делали его похожим на брошенного щенка.

— Сан Сюнь, мне так плохо...

Чжоу Хуайцинь протянул руку, и его дрожащие пальцы попытались ухватить Сан Сюня за штанину.

— У меня совсем нет сил. Можешь... не оставлять меня здесь одного?

В этот самый момент в кабинет вошла школьный врач с лекарствами. Увидев эту картину, она тут же всплеснула руками:

— Ой-ой-ой! Как это ты встал с постели? Быстро-быстро, молодой человек, помогите же своему однокурснику забраться обратно!

Сан Сюнь стоял на месте, сжав кулаки с таким усилием, что костяшки захрустели.

Он смотрел на Чжоу Хуайциня.

Тот глядел на него теми самыми влажными, полными безграничного доверия глазами.

И лишь на самом дне этого вроде бы невинного взгляда мелькнула тень хитрости победителя — настолько мимолётная, что Сан Сюнь даже подумал, будто ему мерещится.

— Чжоу Хуайцинь.

Сан Сюнь подошёл ближе и заговорил, глядя на него сверху вниз, с предупреждающими нотками в низком голосе:

— Ты это специально, да?

Чжоу Хуайцинь моргнул, и одинокая слезинка скатилась из уголка его глаза — более жалкого зрелища придумать было нельзя.

— Что специально? — невинно переспросил он.

— У меня правда кружится голова... Сан Сюнь, я хочу пить.

Сан Сюнь глубоко вздохнув, почувствовал себя так, будто изо всех сил ударил по куску ваты.

Он прекрасно понимал, что это ловушка, капкан, но глядя на это бледное лицо и беззащитные глаза, никак не мог заставить себя произнести отказ.

Особенно вспомнив, как вчера сам сорвался на крик, а теперь глядя на измождённое состояние этого парня.

Ладно.

Пусть это сойдёт за доброе дело в копилку кармы.

Наклонившись, Сан Сюнь грубым движением рывком поднял Чжоу Хуайциня с пола, водворил обратно на кровать и плотно завернул в одеяло, превратив в этакий кокон шелкопряда.

— Жди.

Бросив всего одно слово, Сан Сюнь развернулся и решительно вышел, толкнув дверь.

Спустя две минуты он вернулся с бутылкой ледяной минеральной воды.

— Держи. — Сан Сюнь швырнул бутылку на постель.

Чжоу Хуайцинь выпроставил из одеяла руку — ослепительно белую.

Он обхватил крышку и попытался её открутить.

Не вышло.

Он попробовал ещё раз: брови слегка нахмурились, губы сжались в тонкую линию, на запястье выступили жилки, но крышка словно намертво приварилась и даже не сдвинулась с места.

Подняв голову, Чжоу Хуайцинь жалостливо посмотрел на Сан Сюня:

— Сан Сюнь... крышка такая тугая.

Сан Сюнь:

— ...

За какие грехи мне всё это?

Выхватив из его рук бутылку, Сан Сюнь с громким щелчком свернул крышку и швырнул её обратно Чжоу Хуайциню.

— Пей! Чтоб ты захлебнулся!

Чжоу Хуайцинь обхватил бутылку обеими руками и стал делать маленькие глотки, и его кадык заходил вверх-вниз.

Осушив бутылку, он облизал влажные губы и одарил Сан Сюня еле заметной, мягкой улыбкой:

— Сан Сюнь, ты такой хороший.

— Спасибо тебе.

От этой улыбки сердце Сан Сюня словно слегка кольнуло.

Раздражённо взъерошив волосы, он рухнул на соседний стул, закинул ногу на ногу и принялся быстро трясти ею.

— Заткнись. Ещё хоть слово — и я свалю прямо сейчас.

Чжоу Хуайцинь послушно закрыл рот, но его глаза продолжали неотступно следить за Сан Сюнем, не отрываясь ни на секунду.

В этот момент Сан Сюнь ещё не знал, что всего десять минут назад форум Цзиньского университета стоял на ушах.

Пост под названием «Шок! Тиран с геологического факультета силой прижимает к себе недоступную ледяную красотку с финансового: это буллинг или... ?» уверенно держался на вершине трендов с пометкой горячо.

На прикреплённом фото свирепый Сан Сюнь с грозным выражением лица прижимал к себе Чжоу Хуайциня, а тот, обессиленный, прятался в его объятиях, намертво вцепившись пальцами в полу чужой одежды.

Подпись гласила: родные, я ничего не понимаю, почему эта парочка кажется мне такой залипательной?

А там же, на больничной койке в медпункте, этот самый слабый и беззащитный Чжоу Хуайцинь опустил ресницы, скрывая промелькнувший в глубине глаз тёмный огонёк.

Пока он может оставаться рядом с Сан Сюнем, он готов пойти на всё — пусть даже на обман и притворство.

— Сан Сюнь.

— Чего тебе опять?!

— Я хочу в туалет... Ноги ватные, совсем не держат.

— ...Чжоу Хуайцинь, чтоб твои предки...!!

Одиночный туалет медпункта находился в самом конце коридора, всего в десятке метров от палаты.

Но эти десять метров Сан Сюнь преодолевал так, будто шёл на казнь.

— Помедленнее... я никуда не спешу.

Чжоу Хуайцинь висел на Сан Сюне наподобие коалы; его целая нога на удивление сохранила силу и намертво заклинилась между ног Сан Сюня, постоянно задевая его при каждом шаге.

Жилка на виске Сан Сюня запульсировала с удвоенной силой.

Поза выглядела невероятно нелепо со всех сторон.

Полуподдерживая и полуприжимая к себе Чжоу Хуайциня, для сохранения баланса ему приходилось крепко обнимать того за эту тонкую талию.

Через тонкую ткань больничной пижамы шёл обжигающий жар, а лёгкий аромат мяты словно пытался просочиться сквозь поры кожи.

— Ты не мог бы хоть немного напрячь собственные ноги?!

http://bllate.org/book/38772/4882028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода