×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Like Him That Much / Неужели ты так сильно его любишь?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неверно, дело вовсе не в этом. Даже если бы его стошнило, он бы на землю вывернул желудок, с какой стати Бо Чжоу стал ловить его рвоту?

К тому же, судя по всему, это было чисто инстинктивным решением.

Бо Чжоу сказал жди здесь и отправился в небольшой магазинчик на противоположной стороне дороги, а когда вернулся, принес с собой йогурт и лапшу быстрого приготовления в пластиковом стакане.

Йогурт был из холодильника, и Ли Мосу проникся к нему благодарностью. Он пил его, чтобы унять тошноту от укачивания — внутри попадались крупные кусочки клубники, и на вкус он оказался очень даже неплох.

— Выпей горячей воды. — Бо Чжоу приподнял пластиковую крышку стакана с лапшой, но внутри не было лапши — только кипяток.

Ли Мосу не ожидал от Бо Чжоу такой заботы.

— Спасибо. — Держа в руках стакан с лапшой, можно было одновременно согреть и руки, и желудок.

Ли Мосу сделал несколько глотков, и в животе сразу потеплело.

— Хватит?

— Угу.

— Давай сюда. — Бо Чжоу забрал у Ли Мосу оставшийся мусор. Прежде чем выбросить его, он запрокинул голову и допил остатки половины бутылки йогурта, а затем отправил ее вместе со стаканом из-под лапши в урну. Его движения были настолько естественными, что Ли Мосу даже не успел сообразить, что к чему.

Вернувшись в машину, Бо Чжоу посмотрел на застывшего Ли Мосу:

— Что такое?

Ли Мосу в каком-то оцепенении моргнул, на что-то обратил внимание и указал Бо Чжоу на уголок рта:

— Йогурт.

Бо Чжоу провел по нему пальцем:

— Еще остался?

— Да, вот здесь.

Бо Чжоу стер еще раз:

— А теперь?

— Все еще есть.

У Бо Чжоу никак не получалось попасть в нужное место, и Ли Мосу тоже начал нервничать. Он подносил палец все ближе и ближе, пока наконец резко не ткнул Бо Чжоу в губы.

Палец Ли Мосу дрогнул, и он отдернул руку так резко, будто его ударило током.

В полном смятении он произнес:

— Вот здесь.

Однако Бо Чжоу не стал снова тереть пальцем, а просто провел по губам языком.

В голове Ли Мосу громко грохнуло, и ему показалось, что щеки мгновенно вспыхнули.

Черт, не до такой же степени? — мысленно отчитал себя Ли Мосу.

Взрослый мужик, чего тут стыдиться?

Подумаешь, губы! Будучи врачом, ему доводилось и через задний проход лазить! Чего тут такого?!

К тому же это была случайность, он задел губы Бо Чжоу не специально. Если он продолжит и дальше так краснеть и смущаться, то изначально совершенно невинная ситуация станет выглядеть двусмысленной.

Ли Мосу поспешно приказал себе взять себя в руки!! Хватит уже пылать!!

Бо Чжоу бросил взгляд в зеркало заднего вида на Ли Мосу, который старательно делал вид, что держит все под контролем, но сильно нахмуренные красивые брови уже выдавали его внутреннюю панику, и не смог сдержать улыбки.

Дорога от Диншуя до деревни занимала меньше двадцати минут на машине.

Пока Ли Мосу предавался пустым мыслям, Ван Юйфу впереди громко закричал:

— Приехали, приехали!

Находящийся в растерянности Ли Мосу только теперь сообразил: неужели этот путь за тридевять земель наконец подошел к концу?!

Ли Мосу воспрянул духом и выбросил из головы странные мысли. Нелегко, ох как нелегко пришлось! Выражаю благодарность нашему верному скакуну — Небесному дракону о восьми ликах (в чисто черной версии)!

У входа в деревню Чжуси Ли Мосу сразу заметил Сяо Мэй, которую Вэнь Лу отправил их встречать.

Полное имя Сяо Мэй — Лю Чжэньмэй, она работала визажистом в команде Вэнь Лу.

Выйдя из машины, Ли Мосу поинтересовался:

— Давно ждете?

— Сколько бы ни пришлось ждать доктора Ли, оно того стоило. — Лю Чжэньмэй в упор уставилась на лицо Ли Мосу, отмеченное столь явным фаворитизмом самих небес, и ее правая рука возбужденно задрожала.

В то же время на водительском месте опустилось стекло, открывая лицо Бо Чжоу. Застигнутая врасплох Лю Чжэньмэй вся задрожала, и ее правая рука затряслась так, будто у нее начался паркинсонизм.

Бо Чжоу:

—?

Лю Чжэньмэй левой рукой хлопнула себя по правой:

— Прошу прощения, профессиональная болезнь. Когда я вижу такие лица, эта моя лапа просто не может не волноваться.

Бо Чжоу:

— ...

Лю Чжэньмэй повидала немало красавчиков и даже красила звезд. Она могла разглядывать лица людей в упор, без всякой дистанции, и сразу видела, чья красота настоящая, а кто ложился под нож. Когда она впервые увидела Ли Мосу, то была настолько потрясена его неземной красотой, что ее затрясло, будто от последствий мозгового инсульта. И вот теперь она видит совершенно другой тип красоты — в исполнении Бо Чжоу: яркий, сочный и выразительный, с налетом холодной меланхолии. Ах, просто абсолютный идеал!

Ай, руки так и чешутся!!

Лю Чжэньмэй торопливо и украдкой отвесила собственной правой руке три звонких пощёчины.

Ли Мосу представил их друг другу и, шагая по дороге, спросил Лю Чжэньмэй:

— Где остановился мой брат?

Лю Чжэньмэй потрясла своей пылающей правой рукой:

— На восточной окраине деревни, в гостевом доме под названием Мрачный Закат.

Стоило Ван Юйфу услышать это, как его глаза округлились:

— Какое совпадение! Гостевой дом моего младшего брата и его жены называется точно так же!

Ли Мосу тоже удивился, но вскоре последовало кое-что похлеще...

Вся компания направлялась вглубь деревни Чжуси, и когда они проходили мимо раскидистого старого вяза, временный гид старик Ван увлеченно принялся рассказывать:

— Этому дереву уже больше пятисот лет, оно почитается жителями нашей деревни как божество!

Ли Мосу знал об этом: когда телевизионщики снимали сюжет о деревне Чжуси, они уделили этому дереву особое внимание.

И в этот самый момент откуда-то издалека донесся полный изумления возглас:

— Ой?!

— Это... это же вы, тот самый громила на Майбахе!! — испуганно и радостно завопил мужчина средних лет с залысиной.

Ли Мосу остолбенел:

— Тот самый громила на Джили Панда?!

— Ха-ха, меня зовут Ван Юйцай.

Ли Мосу:

— ...

Бо Чжоу:

— ...

Тут и говорить нечего, перед ними определенно младший брат Ван Юйфу.

А значит, он и есть хозяин гостевого дома Мрачный Закат!

Старик Ван ошарашенно переводил взгляд с одного на другого:

— Вы знакомы?

— Разве я вчера не ездил в областную больницу за лекарствами для нашей мамы? На обратном пути я случайно врезался... — Улыбка на лице Ван Юйцая застыла. До него внезапно дошло, и он с тревогой посмотрел на Бо Чжоу. — Дорогой гость, ой нет, уважаемый директор, ваша машина повреждена, и вы поэтому пришли ко мне?

При этом он бросил испуганный взгляд на покрытый грязью Майбах, выглядевший так, будто он только что вернулся с передовой российско-украинского конфликта.

Но он же в этом совсем не виноват а-а-а!

Бо Чжоу:

— Вы здесь ни при чем.

— А вот с вами-то он как раз связан напрямую. — Ли Мосу намеренно сделал паузу. Устроив маленькую шалость, он выдал сюрприз в тот момент, когда лицо Ван Юйцая уже побелело: — Мы собираемся остановиться в вашем гостевом доме, хозяин, давайте номер!

Ван Юйцай на пару секунд замер, а затем с облегчением и смехом воскликнул:

— Ой-ой-ой, вон оно как! Какая неожиданная встреча, ха-ха, добро пожаловать, милости просим!

После этого хозяин гостиницы пошел впереди, попутно с энтузиазмом рассказывая Бо Чжоу о лучшей автомойке в деревне.

Ван Юйцай почесал в затылке и предложил:

— Ну... если вы не брезгуете, я и сам могу помыть машину, я несколько лет назад подрабатывал в автосалоне 4S.

Бо Чжоу не хотел лишних хлопот и ответил:

— Благодарю за труд, хозяин Ван.

Ван Юйцай запротестовал:

— Что вы, что вы, это я должен вас благодарить за то, что вы не стали устраивать разбирательств из-за аварии. Эх, да бросьте вы этого хозяина, зовите меня просто Сяо Ван!

Глядя на этого Сяо Вана, Ли Мосу прочувствовал всю глубину бытия.

Лишь в детском мире людей строго судят по возрасту, тогда как во взрослом мире иерархия выстраивается по социальному положению. Офисный планктон с зарплатой в три тысячи юаней в любом месте остается лишь мальчиком на побегушках.

Бо Чжоу все же предпочел называть его хозяином Ваном.

А вот Ли Мосу оказался куда гибче и с улыбкой окликнул:

— Братец Ван!

У Бо Чжоу внутри что-то ёкнуло, и он нахмурился.

Чего это он? Назвать братом — абсолютно нормально.

Впрочем, этот социальный навык Бо Чжоу был совершенно ни к чему: такой успешный человек, как он, от рождения создан для того, чтобы быть всем дедушкой.

Остаток пути Ли Мосу предпочел преодолеть пешком, отказавшись от машины. Деревня Чжуси утопала в живописных пейзажах и раскинулась прямо на склонах гор. Горная деревушка после дождя приобрела особую, неповторимую прелесть: склоны окутывали клубящиеся облака и туманы, казавшиеся легкой вуалью, до которой можно было дотронуться рукой. Зеленые кроны деревьев создавали прохладную тень, журчали прозрачные ручьи, наполняя все вокруг атмосферой свежести и покоя.

Ли Мосу сделал снимок пейзажа на фоне далеких гор, а когда опустил голову, чтобы посмотреть на фотографию, перед его ногами неожиданно промелькнула желтая тень. Приглядевшись получше, он пришел в неописуемый восторг.

Пухлый рыжий кот!

Ли Мосу тут же присел на корточки, чтобы потискать кота, и стоило ему протянуть руку, как тот сам доверчиво потянулся к нему мордочкой.

Какой же послушный котик! Сердце Ли Мосу расцвело, и он уже собирался как следует почесать его за ушком, как вдруг заметил, что идущий рядом Бо Чжоу отступил на шаг назад.

Ли Мосу повернулся к нему — Бо Чжоу отошел на полметра, и в лучах солнца его лицо выглядело пугающе бледным.

Ли Мосу тут же забыл про умиление кошачьей красотой и встревоженно спросил:

— Что с тобой?

Бо Чжоу плотно сжал губы, его темные глаза неотрывно смотрели на кота, а на лице читался суеверный ужас.

Заметив, что руки Бо Чжоу, опущенные вдоль тела, слегка дрожат, Ли Мосу торопливо поднялся и встал между ним и кошкой.

Ему было трудно в это поверить:

— Ты боишься кошек?

Бо Чжоу приоткрыл рот, но не произнес ни звука.

Ли Мосу был крайне удивлен. Он-то думал, что Бо Чжоу любят кошек, раз у него в машине висел брелок с котом Саймоном, и уж никак не ожидал, что тот их панически боится.

Впрочем, если подумать, ничего странного в этом не было: между двумерным и трехмерным миром пролегает пропасть. Можно обожать Микки Мауса, но при этом панически бояться обычных крыс!

Бо Чжоу тихо бросил:

— Я пойду в машину.

— Ага. — Ли Мосу проводил взглядом удаляющегося Бо Чжоу, затем снова наклонился и потрепал кота по голове. Малыш оказался очень ласковым и вовсе не боялся людей, он прищурил глаза и довольно заурчал.

Ван Юйфу рассказывал, что в деревне Чжуси отличная экология, поэтому здесь полно бродячих кошек. Ван Юйцай добавлял, что местные жители и туристы очень добрые и сердечные, так что здешние коты совершенно не боятся людей.

Ли Мосу от души наигрался с котом, но тут вспомнил про оставшихся дома питомцев. Его малыши были разлучены с ним уже три дня, и заболивый «дедушка» по ним ужасно соскучился.

Ли Мосу тут же написал в мессенджере «августейшей бабке» своих пушистиков: [Мам, ты не забудь сегодня заглянуть ко мне и покормить кошек.]

[Спасибо тебе огромное.]

[Большое спасибо.]

[Люблю тебя.]

[Гифка с котиком, складывающим лапки в форме сердечка.]

Машина на четырех колесах, разумеется, передвигается быстрее, чем человек на двух ногах, поэтому Бо Чжоу вместе с Ван Юйфу на его подержанном грузовичке прибыли к гостевому дому первыми.

Еще издали Бо Чжоу заметил стоявшего у ворот во дворе молодого человека.

На вид ему было лет двадцать девять-тридцать, короткие волосы цвета седого пепла, на ноге красовался фиксирующий бандаж, а в руках он опирался на пару костылей.

Бо Чжоу сразу понял, что это Вэнь Лу.

Если спросить, почему он был в этом так уверен — мол, вероятность того, что в одном и том же гостевом доме окажутся ровно два человека с травмами ног, стремится к нулю — дело было в чистой интуиции.

Даже если бы этот человек умел взмывать в небеса и бегать по отвесным стенам, Бо Чжоу все равно узнал бы его с первого взгляда.

Машина въехала во двор и остановилась. Бо Чжоу открыл дверь, вышел наружу и в упор уставился холодным, пронзительным взглядом на спину Вэнь Лу:

— Ты Вэнь Лу?

Вэнь Лу неотрывно смотрел в сторону деревенского въезда, сгорая от нетерпения и выплакав все глаза от ожидания. Услышав, как кто-то назвал его имя, он повернулся, и стоило ему взглянуть на гостя — черный Майбах с госномером Юнь H99899 — как он понял: это он!

http://bllate.org/book/38770/4881823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода