— Сражаться с инопланетянами? Да где они, эти инопланетяне?
— Ни Вань, переведи-ка мне этот документ, — в это время Сун Цэнь вышел из кабинета и бросил ей в руки стопку бумаг.
Ни Вань машинально поймала их и, глядя на плотно исписанные страницы с профессиональной терминологией, медленно растянула губы в улыбке: ну вот, работа сама нашлась.
Английские экзамены CET-4 и CET-6 она когда-то сдавала и неплохо сдала, так что решила справиться с переводом самостоятельно.
Через два часа Ни Вань передала Сун Цэню аккуратно оформленный перевод:
— Прошу ознакомиться.
— Почему так долго? — спросил Сун Цэнь, не отрываясь от компьютера и постукивая по проекционной клавиатуре.
Ни Вань за его спиной сжала кулаки и замахнулась, будто собираясь его отлупить. Да она вообще-то старалась изо всех сил!
И этот ещё недоволен?
Сун Цэнь пробежал глазами пару страниц, нахмурился, обернулся и, подняв на неё взгляд, потряс бумагами:
— Что это за перевод? Здесь несколько мест совершенно неправильно.
Ни Вань открыла рот:
— …Неправильно? Она же проверяла текст два-три раза!
— Переведи заново, — бесстрастно сказал Сун Цэнь. — Через пять минут принеси мне.
— Пять минут?! — воскликнула Ни Вань в изумлении.
— Что не так? — Сун Цэнь выглядел ещё более озадаченным. Ведь для её переводческой системы это дело одной секунды. В чём тут может быть проблема?
Ни Вань скрипнула зубами:
— Ладно, пять минут — так пять минут!
И вышла из кабинета.
Сун Цэнь всё ещё недоумевал:
— Чем она вообще возмущается?
В следующее мгновение Ни Вань вновь распахнула дверь и с решительным видом шлёпнула перед ним новую стопку бумаг:
— Держи, готово.
— Так быстро? Ты уже исправила?
— Ты же жаловался, что я медлю, — фыркнула Ни Вань. — Я просто за секунду прогнала текст через систему и распечатала. Десять секунд — и дело в шляпе.
— Хм, неплохо, — одобрил Сун Цэнь. — Запомни: вот это и есть твой настоящий уровень. Не ленись.
— Я не ленюсь! — слабо возразила Ни Вань. — Я просто хотела проверить, на что способна сама.
/
Адрес, который дал Мэн Канхуэй, оказался тем самым рестораном, куда он пригласил её на «день рождения».
Цинь Кээр серьёзно сомневалась в правдивости его слов.
— Если посмеешь меня обмануть, я сделаю так, что тебе и жить не захочется! — предупредила она.
— Делай что хочешь. Верь — не верь, — отмахнулся Мэн Канхуэй с полным безразличием.
На следующий день Цинь Кээр всё же решила последовать принципу «умрёт — так умрёт» и отправилась в тот самый ресторан. Показав фотографию менеджеру, она получила чёткий ответ:
— Несколько дней назад этот господин действительно был у нас.
— Он был один?
— Э-э… По-моему, вместе с ним уходила молодая девушка.
— Не может быть! — Цинь Кээр окончательно растерялась. — Он же уже вернулся в Германию! Как он вообще мог оказаться в Северном городе…
К тому же мистер Ван сообщил ей, что Сун Цэнь продал виллу, оставленную отцом, а управляющего Лу с супругой отправил обратно в деревню. Он полностью разорвал все связи в стране и уехал в Германию, не оставив и следа.
Как он вообще может быть здесь?
И если он не вернулся в «Аоле» и не поддерживает связь ни с кем из прошлого, то зачем он это сделал?
Цинь Кээр искренне не понимала.
А ещё больше её раздражало молчаливое, загадочное поведение отца Цинь Хуая. Из-за этого они ссорились уже не раз.
Она твёрдо решила найти Сун Цэня и выяснить, почему он исчез, не сказав ни слова.
У Цинь Кээр было множество связей в высшем обществе, но ни один из её способов не дал результата. В конце концов она наняла частного детектива, передав ему фото и информацию о ресторане.
Она не верила, что не найдёт его! Пусть даже придётся перерыть Северный город дюйм за дюймом — она его отыщет!
Детектив оказался на высоте.
Уже через три дня он прислал Цинь Кээр фотографию жилого комплекса.
На снимке высокий мужчина в чёрной бейсболке, в повседневной одежде, одной рукой засунутой в карман, а другой держащий за руку стройную девушку с длинными волосами, входил и выходил из подъезда. Хотя фото было сделано издалека и черты лиц разглядеть было трудно, их позы выдавали близкие отношения — словно пара влюблённых.
Цинь Кээр сразу узнала в мужчине Сун Цэня!
— Это он!
Она в ярости уставилась на снимок и, тыча пальцем в девушку, завидующим тоном спросила:
— Кто эта женщина?!
Личность девушки на фото оставалась неизвестной — даже частный детектив не смог ничего выяснить.
Как Сун Цэнь может быть в Северном городе и гулять под ручку с какой-то незнакомкой?
Это привело Цинь Кээр в бешенство — она чувствовала и злость, и обиду.
Взяв адрес с фотографии, на следующий день она прямо направилась туда.
Она не сомневалась: на этот раз она его точно поймает!
Белый суперкар Rolls-Royce, остановившийся у подъезда жилого комплекса, сразу привлёк внимание прохожих. Все оборачивались вслед за роскошной машиной.
Цинь Кээр давно привыкла к завистливым взглядам и, не обращая внимания на окружающих, вышла из авто на восьмисантиметровых каблуках и осмотрелась.
Однако у входа в комплекс её неожиданно остановил охранник.
— Предъявите, пожалуйста, пропуск.
Цинь Кээр нахмурилась и рассмеялась от возмущения:
— Да я что, похожа на преступницу? Открывай ворота, мне нужно кое-кого найти!
— Простите, мисс, — вежливо, но твёрдо ответил охранник, — без пропуска или сопровождения жильца посторонним вход запрещён. Может, позвоните вашему знакомому, чтобы он вас встретил?
— Если бы я могла с ним связаться, разве я сюда приехала бы?! — Цинь Кээр нетерпеливо вытащила из сумочки пачку банкнот и швырнула их охраннику, после чего подняла фотографию двумя пальцами: — Видел этого человека? Он недавно сюда переехал?
Охранник опустил глаза, не тронув деньги — те упали на землю. Он мельком взглянул на фото и сразу узнал недавно поселившегося молодого парня.
Он помнил, что у того есть очень красивая подружка, и они часто гуляют вместе. Из будки охраны это выглядело весьма приятно.
Заметив высокомерную и раздражённую богатую девушку перед собой, охранник мысленно нарисовал целую драму: наверное, у парня какая-то любовная история на стороне. Решил помочь молодому человеку избежать неприятностей и не устраивать ссору между влюблёнными.
— Кажется, не видел, — сказал он после паузы. — У нас тут столько жильцов ходит… Не запомнил.
— Как это «не видел»?! — возмутилась Цинь Кээр. — Посмотри внимательнее! С таким лицом невозможно не запомнить! Один раз увидишь — и на всю жизнь запомнишь!
— Не знаю. Не замечал. Правда, не помню, — троекратно отрицал охранник.
— Ты!! — Цинь Кээр исказилась от ярости.
Она холодно фыркнула и развернулась, чтобы вернуться к машине. Но, сделав несколько шагов, вдруг почувствовала, как чья-то фигура чуть не врезалась в неё.
— Ты что, совсем без глаз?! — раздражённо крикнула она, увидев перед собой растрёпанного старика лет пятидесяти-шестидесяти. — Куда прёшься!
Тут же подбежал охранник и поддержал старика:
— Вы в порядке, дедушка?
— Всё нормально, — ответил тот низким, твёрдым голосом и отмахнулся.
— Может, присядете на ступеньках? — предложил охранник, помогая ему сесть.
Старик молчал, лишь пристально смотрел на Rolls-Royce у дороги.
Охранник пояснил:
— Это какая-то богатенькая барышня приехала к нам кого-то ловить. Я её не пустил.
— Кого ловить? — тихо спросил старик.
— Ну, того молодого парня, что недавно сюда переехал. У него же есть подружка — я их не раз видел, очень дружны! А эта, видать, не в курсе… Думает, что деньгами всё решит!
Подружка?
Глаза старика за толстыми стёклами очков медленно сузились.
Он бросил взгляд внутрь двора, потом на Цинь Кээр, которая уже сидела в машине и не двигалась.
Похоже, она собралась караулить здесь целый день.
Старик достал телефон и набрал номер.
Охранник удивился:
— Дедушка, у вас что за «звонилка»? Такой старомодный «трубник» — редкость нынче!
«Трубник»?
Старик нахмурился и посмотрел на свой новейший спутниковый телефон. Внешне он и правда напоминал допотопный аппарат… Надо будет усовершенствовать дизайн.
Цинь Кээр сидела в машине, не сводя глаз с подъезда, не пропуская ни одного входящего или выходящего.
Она решила: даже если придётся просидеть здесь весь день — она дождётся Сун Цэня!
Внезапно её взгляд заслонила серая фигура.
— Ты кто такой? Уйди с дороги! — резко бросила она.
Перед окном появился тот самый растрёпанный старик. Он безэмоционально уставился на неё:
— Ты сейчас толкнула меня и спровоцировала приступ сердца. Заплати компенсацию.
— Что?! — Цинь Кээр с изумлением уставилась на него, потом рассмеялась: — Ты, старик, совсем спятил от жадности? Так не бывает даже в «автоподставах»!
Старик молчал, просто стоял перед машиной и пристально смотрел на неё своими загадочными глазами.
— Ты что задумал? Хочешь вымогать деньги? Предупреждаю: у меня сейчас важные дела, и я не собираюсь тратить время на таких, как ты. Убирайся, или я вызову полицию!
— Я уже вызвал, — спокойно ответил старик.
— Что?! Ты ещё и полицию вызвал? — Цинь Кээр почувствовала, что сегодняшний день — сплошной кошмар. Почему всё идёт наперекосяк?
Вскоре раздался вой сирены — к ним действительно подъехала полицейская машина.
Цинь Кээр чуть не выругалась вслух. Она сверлила старика взглядом:
— Да ты, наверное, псих!
Двое полицейских вышли из патрульного автомобиля и начали расспрашивать старика. Тот говорил чётко, спокойно и настойчиво утверждал, что Цинь Кээр его толкнула и вызвала приступ. Однако выглядел он совершенно здоровым, поэтому стражи порядка вызвали и Цинь Кээр для повторного допроса. Опросили даже охранника, наблюдавшего за происходящим.
Пока полицейские пытались уладить конфликт, из подъезда вышла пара молодых людей.
Сун Цэнь хотел взять Ни Вань с собой в студию «Синь Юнь», но та упорно отказывалась.
Прошлый визит, когда её положили на исследовательский стол «для вскрытия», оставил глубокую психологическую травму. Ни Вань больше ни за что не хотела туда возвращаться.
Сун Цэнь уговаривал её изо всех сил, неоднократно клялся, что Лэйцзы и Эндрю даже пальцем её не тронут. На этот раз ей нужно лишь помочь команде с проверкой программного кода в реальном времени — и всё! Никаких «разборок на детали».
— Разве я хоть раз не сдержал обещания? — спрашивал он.
— Только ты можешь выполнить эту задачу. Без тебя их исследования застопорятся. Ну пожалуйста, Ваньвань, помоги мне, ладно?
— Хм, — фыркнула Ни Вань.
В конце концов она неохотно согласилась и последовала за ним.
Сун Цэнь шёл впереди, держа её за руку.
Ни Вань же сопротивлялась изо всех сил, тащилась за ним, как можно медленнее.
Подойдя к воротам, они увидели полицейскую машину и толпу зевак, собравшихся вокруг какого-то происшествия.
Ни один, ни другой не любили смотреть на чужие драки, поэтому они просто обошли толпу стороной, спустились в подземный паркинг, сели в машину и выехали.
Сун Цэнь сел за руль. Окно было опущено наполовину. Проезжая мимо полицейской машины, он невольно бросил взгляд наружу — и вдруг увидел в центре толпы знакомое лицо!
Цинь Кээр?!
Как она здесь оказалась?
Сун Цэнь мгновенно насторожился. В голове завертелись тревожные мысли: неужели Цинь Хуай уже обнаружил его присутствие в стране? Когда это произошло? Приезд Цинь Кээр — случайность или она целенаправленно его ищет?
http://bllate.org/book/3877/411711
Готово:
