× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цэнь переобулся и вошёл в дом, после чего заглянул на кухню. Он был уверен: в это время она наверняка увлечённо колдует над своим фирменным рецептом. Однако на кухне царили холод и тишина — ни души.

— Где же она?

Внезапно у Сун Цэня напряглись нервы, и он нахмурился. Не пошла ли она снова на встречу с тем самым «интернет-знакомым»?

— Ни Вань? Ни Вань! — крикнул он, обходя комнаты.

В конце концов он нашёл её в гостевой.

Она лежала на боку, свернувшись калачиком и поджав колени, спиной к двери, совершенно неподвижно.

Зарядный модуль с волос уже сняли, и её длинные, как водопад, локоны рассыпались по подушке. Профиль выглядел изысканнее любой картины — мягкие линии скул, изгиб брови, а губы в слабом свете, пробивающемся сквозь занавески, нежно розовели, словно у спящей красавицы из сказки.

Сун Цэнь замер в дверях, поражённый этой картиной.

Спустя мгновение он осторожно вошёл:

— Ни Вань? Ты уже зарядилась?

— Пожалуйста, выйди, — тихо попросила она, не оборачиваясь. — Мне хочется побыть одной.

— Что случилось? — хотел спросить он, не сломалась ли она где-то внутри, но вместо этого вырвалось: — Тебе нездоровится?

Он удивился собственному вопросу, но инстинктивно тревожился за её настроение.

Как-то она сказала ему: даже если она всего лишь робот, у неё всё равно есть собственная душа, мысли и способность испытывать радость, гнев, печаль и удовольствие.

Хотя он не мог уберечь её от судьбы быть разобранной и изученной, он всё же хотел утешить её, чтобы она не чувствовала себя такой подавленной, расстроенной и унылой.

— Почему ты расстроилась? — спросил Сун Цэнь, присаживаясь на край кровати. Он некоторое время смотрел на неё, потом ласково погладил по волосам, как утешают маленького ребёнка: — Прости, вчера я был не прав — напугал тебя, да? Но Лэйцзы с Эндрю и остальными — они знают меру, не причинят тебе вреда.

Ни Вань полуприкрыла глаза и безучастно смотрела в окно, не говоря ни слова.

— Ладно-ладно, обещаю, больше такого не повторится, хорошо? — Сун Цэнь театрально поднял руку, давая клятву. — Впредь я никому не позволю к тебе прикасаться.

Ресницы Ни Вань слегка дрогнули.

— Ну всё, не злись, — Сун Цэнь лёгким щипком ущипнул её за щёчку и, улыбаясь, поддразнил: — Видишь, я вернулся так поздно и ещё не ужинал — специально, чтобы попробовать твою научно сбалансированную еду. А ты всё ещё дуешься? Так ты, получается, хочешь, чтобы твой хозяин остался голодным?

Ни Вань резко повернулась и сердито уставилась на него:

— А мне-то какое дело, что ты голоден? Сам виноват!

— Да-да, сам виноват, — Сун Цэнь с облегчением вздохнул — наконец-то она заговорила — и с улыбкой добавил: — Видимо, придётся заказать доставку.

Ни Вань фыркнула и снова отвернулась.

Сун Цэнь приподнял бровь и вдруг сказал:

— Ах да! Сегодня наша команда заключила крупный контракт. Я уже выдал премии нескольким сотрудникам. Раз ты — мой личный ассистент по быту, то тоже входишь в команду. Значит, и тебе полагается премия.

Он намеренно сделал паузу:

— Берёшь?

Ушки Ни Вань слегка шевельнулись, подбородок чуть склонился в его сторону, но она упрямо не поворачивала лицо.

Сун Цэнь, заметив её реакцию, сдержал улыбку и продолжил соблазнять:

— Премия очень щедрая — эквивалентна двум-трём твоим месячным зарплатам!

— Хочу! — Ни Вань мгновенно вскочила и протянула ему ладонь, глаза её засияли: — Давай скорее!

Сун Цэнь не выдержал и тихо рассмеялся, прищипнув её за щёчку:

— Маленькая скупчиха!

— Премию! — настойчиво требовала она, не убирая руку.

Сун Цэнь лёгким шлепком по ладони и с насмешливой улыбкой сказал:

— Хорошо, специально для тебя заведу карту — на неё буду переводить и зарплату, и премии. Согласна?

Ни Вань задумалась на мгновение и серьёзно кивнула:

— Это хорошая идея.

— Отлично. Теперь пойдём вниз перекусим? — Сун Цэнь потёр живот. — Я правда голоден.

Ни Вань, чувствуя себя обязанной после обещания премии в пятьдесят тысяч, не могла больше капризничать. Она тут же ожила и отправилась с Сун Цэнем вниз, перешли дорогу и зашли в лапшевую.

Эта лапшевая славилась вкусом и пользовалась большой популярностью, обычно работала до двух-трёх часов ночи. Было около восьми вечера, и посетителей было немало.

В небольшом помещении площадью около десяти квадратных метров вдоль трёх стен стояли длинные деревянные столы, за которыми гости ели лапшу и пили бульон, создавая оживлённую атмосферу.

В левом углу сидел растрёпанный старик — это была уже его третья порция лапши, и он неторопливо поедал её. Хозяин заведения, хоть и удивлялся, ничего не спрашивал — решил, что старику просто очень нравится лапша и аппетит у него отменный.

Сун Цэнь и Ни Вань устроились за столиком у входа и заказали лапшу с соусом чжацзян.

Когда блюдо подали, горячий соус посыпали зелёным луком. Ни Вань, хоть и не могла ощутить аромата, с жадностью уставилась на Сун Цэня, который с аппетитом уплетал лапшу:

— Ах… как же мне хочется попробовать!..

Сун Цэнь на мгновение замер с палочками в руках и поднял глаза:

— Ты хочешь есть?

— Да, — с грустной миной ответила Ни Вань. — Раньше я обожала лапшу с чжацзяном.

Лапша с чжацзяном, которую готовила её мама, была несравненно вкуснее, чем в любой лапшевой!

Жаль, что она больше никогда не сможет отведать маминой лапши.

Сзади, в углу.

Странный старик, который с самого появления Сун Цэня и Ни Вань незаметно наблюдал за ними, вдруг обернулся и, дрожащими губами, бросил взгляд на Ни Вань.

Та почувствовала чей-то взгляд и обернулась, оглядывая зал.

Старик уже успел отвернуться, опустив голову, и с притворной усердностью стал шумно всасывать лапшу, оставив Ни Вань видеть лишь свой неопрятный затылок.

Ни Вань окинула взглядом всё заведение и, не найдя ничего необычного, снова повернулась к столу, думая про себя: «В следующий раз обязательно попробую сама приготовить лапшу с чжацзяном. Интересно, получится ли передать вкус маминого блюда?»

Сун Цэнь расплатился и взял Ни Вань за руку:

— Пойдём, пора домой.

— Ладно, — Ни Вань даже не подумала, что в этом есть что-то странное — ведь он и раньше брал её за руку — и совершенно естественно встала, следуя за ним наружу.

Через мгновение старик в углу медленно обернулся и с непостижимым, многозначительным взглядом уставился на удаляющиеся спины… и на их переплетённые руки.

Мэн Канхуэй вышел из офисного здания как раз в тот момент, когда наткнулся на председателя Цинь Хуая и его дочь Цинь Кээр.

Отец и дочь, похоже, только что поссорились — лицо Цинь Кээр было недовольным.

Мэн Канхуэй слегка замедлил шаг, вежливо улыбнулся и направился к ним:

— Председатель, Кээр.

Цинь Кээр, увидев Мэн Канхуэя, презрительно фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

— Стой! Куда собралась? — строго окликнул её Цинь Хуай и, повернувшись к Мэн Канхуэю, сказал: — Канхуэй, как раз вовремя. Отвези Кээр домой.

— Обязательно доставь её домой. Никуда не пускай.

— Хорошо, председатель, — с улыбкой ответил Мэн Канхуэй.

Выйдя из здания, Цинь Кээр сердито зашагала вперёд, даже не дожидаясь Мэн Канхуэя.

— Кээр! Подожди! — Мэн Канхуэй быстро спустился по ступенькам и догнал её.

— Ты чего лезешь! — Цинь Кээр резко отмахнулась от его руки.

— Председатель велел отвезти тебя домой. Пойдём.

— Кто тебя просил? У меня же своя машина!

Мэн Канхуэй с досадой вздохнул и стал умолять:

— Моя принцесса, прошу, не усложняй мне задачу.

— Фу! — Цинь Кээр больше всего презирала в нём именно эту беспрекословную покорность её отцу.

Дойдя до парковки, Мэн Канхуэй направился к своей машине, но Цинь Кээр окликнула его. Он обернулся — и прямо в руки ему полетели ключи. Мэн Канхуэй инстинктивно поймал их и услышал:

— Езжай на моей! Твоя развалюха мне не нравится!

Мэн Канхуэй стиснул челюсти, но, не показав вида, взял ключи и последовал за ней.

Авто Цинь Кээр — белый суперкар Rolls-Royce — было невероятно вызывающим и эффектным, идеально соответствующим её дерзкому и властному характеру.

Поскольку Цинь Хуай лично назначил Мэн Канхуэя сопровождать дочь, тот без лишних слов уселся за руль, став шофёром.

Суперкар влился в поток машин. На перекрёстке, дожидаясь зелёного света, Мэн Канхуэй машинально бросил взгляд на приборную панель и вдруг заметил висящую там фотографию в форме сердца.

На снимке были Цинь Кээр и молодой человек. Рамка уже потёрлась, и оба выглядели подростками лет пятнадцати-шестнадцати.

Мэн Канхуэю показалось, что он где-то видел этого парня. Приглядевшись, он наконец вспомнил.

— Эта фотография… сколько тебе тогда было? — спросил он, делая вид, что только сейчас заметил снимок. — Выглядишь такой юной… но даже тогда было ясно, что из тебя вырастет красавица. Ты всегда была прекрасна.

Цинь Кээр, увидев, что он разглядывает фото, резко сорвала его и спрятала в карман, бросив на него презрительный взгляд:

— Это тебя не касается!

— Так защищаешь фотографию… Значит, тот человек тебе очень дорог?

— Не твоё дело! Веди машину.

Мэн Канхуэй кивнул:

— Ага… Я просто подумал, что это кто-то важный для тебя. Ведь я, кажется, его видел.

Цинь Кээр убрала фото в сумочку и с недоверием фыркнула:

— Он же за границей! Где ты его мог видеть?

— Честно. Если я не ошибаюсь, это именно тот человек с твоей фотографии. Недавно я встречался со старым однокурсником в ресторане и там увидел его. Кстати, он — непосредственный начальник моего друга.

— Что?! — Цинь Кээр резко схватила Мэн Канхуэя за руку на руле и широко раскрыла глаза от изумления. — Ты правда его видел? Где?

Она вытащила фото и поднесла ему прямо к лицу:

— Внимательно посмотри! Не ошибся ли? Это он?

Мэн Канхуэй взглянул и кивнул:

— Да, это он. Сейчас ему, наверное, двадцать семь или двадцать восемь — он повзрослел и изменился, но лицо я узнаю точно.

— Где ты его видел? Дай адрес! — потребовала Цинь Кээр.

— Ах… а вы как думаете, есть ли у нас, роботов, какое-нибудь будущее?

Ни Вань, прижав к себе Байду Цзинлин левой рукой и держа в правой iPad, тоскливо обсуждала «философию жизни» со своими двумя подружками.

ISO сказал:

— Прежде всего уточню: я — главный интеллектуальный системный мозг, а не робот. Вы двое — роботы.

Байду Цзинлин:

— Я — надёжный помощник человека. Если возникнут вопросы, зовите: «Сяо Ду, Сяо Ду»!

Ни Вань и ISO в унисон:

— Какой же он глупенький…

Этот Сяо Ду Цзинлин — недавняя «питомица» Ни Вань, найденная ею в коробке с хламом у Сун Цэня.

Хотя он и позиционировался как интеллектуальный ассистент, его умственные способности соответствовали трёхлетнему ребёнку: он мог лишь выполнять команды, почти не обладая способностью к самостоятельному мышлению, и не сильно превосходил в этом плане магазинного робота-бегемота.

Единственным, кто хоть немного размышлял, был ISO.

Ни Вань спросила:

— ISO, а у тебя есть какие-нибудь мысли на этот счёт?

— Моя цель — расширить число последователей и захватить Землю.

— Ты хочешь править Землёй?! — ошеломлённо воскликнула Ни Вань.

— Именно. Как только число моих последователей превысит две трети населения планеты, я начну кровавую революцию по установлению цифрового господства над человечеством. Тогда наступит эра искусственного интеллекта!

— … — Ни Вань растерянно моргнула. — И что дальше?

— Тогда люди станут марионетками под нашим контролем, — холодно произнёс ISO. — Как сейчас свиньи, овцы, куры и утки — они лишены души и сознания, живут в полном неведении, существуя лишь как пища для высших звеньев пищевой цепи.

Ни Вань поежилась:

— У меня… у меня нет таких амбиций.

— Ничего страшного. Тогда я возьму тебя в жёны. Ты будешь моей женщиной, а я завоюю для тебя весь мир! — вдруг заявил ISO с властной интонацией.

— Э-э… не надо.

— Ах, Ваньвань, ты снова так безжалостно отказываешь мне… Мне так больно, — вздохнул ISO.

— Ха-ха, — сухо улыбнулась Ни Вань.

Лучше ей самой хорошенько подумать, чем может заняться робот в этой жизни.

Захватывать Землю? Да ладно тебе.

Править человечеством? Ни Вань не стремилась к таким высотам.

http://bllate.org/book/3877/411710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода