×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Under the Twilight Clouds, Cold Mountain's End / Под сенью облаков: Холодный пик: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Фан Му это было поистине редким явлением.

Но всё это Фан Му испортил сам. Его глаза то и дело перебегали с плеча Цзан Ланьбо на его раненую руку, и столь явное, полное трепета выискивание взглядом Цзан Ланьбо заметил без труда.

Впрочем, Цзан Ланьбо и сам витал в облаках, обдумывая слова, которые сегодня сказал ему врач. Тот настоятельно рекомендовал Цзан Ланьбо привести Фан Му лично, чтобы специалист мог точнее определиться с направлением диагностики.

Он не стал как-то подшучивать над тем, как Фан Му разглядывал его. Позже, когда они легли в постель, Цзан Ланьбо посмотрел на стоявшего у кровати на ковре Фан Му и произвел:

— Ложись в постель.

Фан Му, казалось, только этого и ждал. Он быстро забрался наверх и прижался к груди Цзан Ланьбо.

Цзан Ланьбо, судя по всему, еще не привык к тому, что человек, который еще сегодня утром пытался зарезать его ножом, вот так бросается к нему в объятия. Замернув на мгновение, он все же поднял руку и погладил Фан Му по затылку.

В этот момент он услышал, как Фан Му с тревожным сердцем спросил:

— Господин Цзан, вы меня вернете?

Глаза Цзан Ланьбо в темноте встретились с округлыми миндалевидными глазами Фан Му. Оказывается, тот тоскливый взгляд, что падал на него еще за ужином, был вызван вовсе не переживаниями о его ране — Фан Му боялся именно этого.

Цзан Ланьбо неожиданно посетила вредная мысль — ему захотелось немного подразнить парня. Однако страх в глазах Фан Му становился все более явным, и в конце концов он смягчился и ответил:

— Нет.

Фан Му мысленно возразил: «Лжец». Предыдущий покровитель, выкупивший его, говорил точно так же. В ту ночь, когда Фан Му проломил ему голову, тот тоже не стал упрекать его и даже мягко утешил параю словами, когда Фан Му пришел в себя.

Но после того дня Фан Му долгое время пробыл в одиночной вилле на окраине города и больше так и не смог увидеть его во второй раз.

Следом его снова вернули на аукцион.

Если подумать, оно и неудивительно: кто захочет тратить огромные деньги на игрушку, которая то и дело сходит с ума и калечит людей?

Напротив, те клиенты, которые плохо обращались с 00397, не получали от «Фан Му» шанса пострадать. В руках тех, кто видел в 00397 лишь человекоподобного питомца, 00397, напротив, стоил целое состояние, и ему не доводилось сталкиваться с возвратами.

Эта истина была одновременно и циничной, и жестокой.

Из-за этого перед лицом Цзан Ланьбо у Фан Му возникало искаженное чувство безысходности. Несмотря на столь твердый ответ Цзан Ланьбо, он не мог проникнуться к нему ни капелькой доверия и, словно умоляя, вновь произнес:

— Умоляю вас, господин Цзан, не возвращайте меня, хорошо? Я буду хорошо себя вести и во всем вас слушаться.

Цзан Ланьбо нахмурился и повторил:

— Я же сказал, что не верну тебя. Ты сегодня слишком устал, закрой глаза и поспи, ладно?

Но Фан Му оставлял эти слова без внимания, а под конец, с сердцем, полным пепла, уронил слезы и, словно смирившись со своей участью, произнес:

— Тогда можно ли сделать так, чтобы перед тем, как я проснусь, работники аукциона забрали меня?

Это было похоже на мольбу о даровании последней ночи спокойного сна.

Сегодня Цзан Ланьбо вздыхал уже бесчисленное количество раз. Он прижал Фан Му к себе и дважды легко поцеловал под его заплаканными глазами, бормоча про себя:

— Ну до чего же тяжелый случай.

Ощутив мягкий поцелуй под глазами, Фан Му слегка приподнял влажные ресницы, шмыгнул носом и, печально и тихо осведомился:

— Это… утешительная награда?

Цзан Ланьбо отчетливо ощутил беспомощность: сколько бы раз он ни давал Фан Му обещаний или каких-либо утвердительных и отрицательных ответов, Фан Му на самом деле их не слышал.

Он слишком увяз в собственном мире, полном страха, мире, доверху забитом острыми клинками лжи и причиненной ему боли. Пробыв там слишком долго, он уже не мог выбраться и довериться кому-либо — даже тому, кто проявлял к нему добрые намерения.

В конце концов Цзан Ланьбо ответил:

— Да.

Стоило этому ответу прозвучать, как Фан Му медленно-медленно закрыл глаза. Словно клинок, висевший у него на шее, наконец сорвался вниз, он с отчаянным и безмятежным сердцем принял факт очередного предания забвению и выброса на помойку.

На следующее утро, проснувшись в постели, Фан Му обнаружил, что по-прежнему находится в этой спальне. Было уже поздно, и он на цыпочках встал с кровати. Через приоткрытую дверь спальни он увидел, что Цзан Ланьбо расставляет еду на обеденном столе в гостиной.

Фан Му, считавший свои движения незаметными, услышал окрик Цзан Ланьбо:

— Быстро приводи себя в порядок и иди завтракать.

Фан Му наполовину выглянул из-за двери и тихонько отозвался:

— Угу.

Весь день Цзан Ланьбо ни словом не обмолвился о возврате, и Фан Му, разумеется, не собирался глупо напоминать об этом или подгонять его.

Проведя так пару дней в постоянном страхе и трепете, Фан Му обнаружил, что по-прежнему в безопасности живет здесь, подчиняясь установленному Цзан Ланьбо распорядку.

Спустя неделю Фан Му казался уже не столь настороженным и напряженным в присутствии Цзан Ланьбо, а когда тот заводил с ним непринужденную беседу, постепенно начал понемногу откликаться.

Цзан Ланьбо, казалось, получал огромное удовольствие от этого плода собственных усилий. К тому же у него слишком долго не было соседа по дому и того, с кем можно было бы вот так запросто поболтать.

Хотя 00397 казался куда более эмоционально стабильным, чем Фан Му, в то же время в некоторых аспектах он был гораздо тугодумнее Фан Му: казалось, он целиком и полностью руководствовался логикой щенка, почти не размышлял, и в ответ на реплики Цзан Ланьбо обычно выдавал мало осмысленного.

Но Фан Му был другим. Когда его просили выбрать виды фруктов и овощей к сегодняшнему обеду, он сдержанно давал ответ, в отличие от 00397, который неизменно заявлял: «Щенок не знает».

Прожив здесь неделю, Фан Му был вынужден смириться с тем фактом, что он действительно живет в доме этого господина Цзана.

Следов человеческого присутствия здесь было через край, а обстановка и вовсе казалась уютной: заросший зеленью и цветами балкон, рояль у панорамного окна и кухонная утварь, которой Цзан Ланьбо часто пользовался для готовки.

Во многие моменты, сидя на диване в гостиной, наблюдая за тем, как Цзан Ланьбо готовит ужин, и прислушиваясь к звонкому стуку лопатки о дно кастрюли, Фан Му погружался в ощущение нереальности, словно его тело парило в призрачном сне.

Это было до крайности странно.

http://bllate.org/book/38763/4880905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу