×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Twilight Clouds, Cold Mountain's End / Под сенью облаков: Холодный пик: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, Фан Му обошёл вокруг стоявшего в гостиной рояля на трёх ножках и осторожно потрогал его рукой.

Цзан Ланьбо заметил это и спросил:

— Умеешь играть на фортепиано? Не хочешь попробовать?

Немного смутившись и проявив при этом свойственную ему осторожность, Фан Му ответил:

— Я только совсем чуть-чуть умею.

Глаза Цзан Ланьбо слегка блеснули, и он сделал приглашающий жест.

— Садись, попробуй.

Фан Му принялся оглаживать и трогать со всех сторон новёхонький инструмент, словно разглядывая какую-то большую и диковинную игрушку.

Поколебавшись мгновение, Фан Му всё же сел, его белые стройные пальцы легко коснулись клавиш, после чего он глубоко вздохнул и заиграл.

Закончив исполнять Песенку маляра, Фан Му снова боязливым взглядом посмотрел на Цзан Ланьбо.

Цзан Ланьбо никак не ожида, что тот станет играть именно это, и, не удержавшись, подшутил:

— Ну, это действительно совсем чуть-чуть.

Фан Му немного смущённо опустил голову, и его шея покраснела вплоть до кончика подбородка.

Увидев это, Цзан Ланьбо быстро умолк. Он смотрел на босого Фан Му в пижаме, чьи гладкие, нежные ступали тонули в густом ворсе ковра.

Помолчав и молча разглядывая его с минуту, он внезапно прервал Фан Му, который всё ещё пребывал во власти чувства стыда, и сказал:

— Фан Му, на самом деле пару дней назад я записал тебя к врачу. Не хочешь, чтобы я пошёл с тобой на осмотр?

Едва прозвучали эти слова, как Фан Му, до этого сидевший на стуле перед фортепиано с чуть согнутой спиной, резко выпрямился, словно кто-то сильно пнул его в спину. От этой новости его глаза даже немного округлились, и он посмотрел на Цзан Ланьбо с крайним испугом и беспокойством.

Но на самом деле Фан Му вовсе не хотел идти против воли или каких-то планов Цзан Ланьбо — это показало бы его крайне непослушным, а угождение было именно тем, чему ему следовало научиться и чему следовать перед лицом Цзан Ланьбо.

Однако больница оставила в душе Фан Му слишком тяжёлую тень. В момент, когда его сердце терзали муки, Фан Му не стал сразу возражать или отказываться, а вместо этого снова медленно опустил занемевшую голову и принялся говорить совсем о другом.

— Господин Цзан… не нужно беспокоиться, я не болен… я не болен… моё тело очень здорово, кто-то регулярно проводит для меня медицинские осмотры, я ничем вас не заражу… — эти слова будто бы силой выдавливались из самого горла Фан Му.

Его речь давалась ему с трудом, а изо рта бессвязно сыпалось: — Я имею в виду… я здоров… правда.

Цзан Ланьбо, конечно, верил, что это правда. В конце концов, ночь с Фан Му стоила баснословных денег, а те, кто боролся за него на торгах, вращались в высшем обществе города С. Разумеется, Фан Му не мог подхватить какую-то болезнь, да и профессионалы регулярно проверяли его здоровье.

Но Цзан Ланьбо имел в виду вовсе не это. Однако, глядя на то, как Фан Му сопротивляется, ему стало немного жаль продолжать давить на него.

Хотя Фан Му был способен дать Цзан Ланьбо куда больше человеческих эмоциональных откликов, чем 00397, сам он тоже был далёк от нормальности. Цзан Ланьбо заметил, что тот яростно сопротивляется выходу из дома: сколько раз после ужина он ни приглашал его прогуляться вместе по близлежащему парку, Фан Му неизменно отвечал на такие предложения мягким, но непреклонным отказом.

Считая себя человеком бесконечного терпения, Цзан Ланьбо неторопливо подошёл к фортепиано, внезапно присел на корточки и протянул руку, обхватив белую ногу Фан Му, утопавшую в густом ворсе ковра.Стопы Фан Му были белыми, как фарфор, словно они никогда не видали солнечного света. Цзан Ланьбо держал его за ногу, приподняв её, и на ощупь это было похоже на глажение гладкой и теплой нефритовой поверхности.

Но стоило лишь чуть сильнее сжать пальцы и слегка взвесить ногу в руке, как становилось заметно, что по сравнению с ногами взрослого мужчины стопы Фан Му были чересчур мягкими.

— Точно не хочешь выйти прогуляться? Если так пойдет ильше, сможешь ли ты вообще держаться на ногах? — голос Цзан Ланьбо не звучал строго, он даже нарочито смягчил тон: — Ну хорошо, тогда давай пока не поедем к врачу. Составишь мне компанию, сходим в супермаркет за покупками? Дома почти закончились продукты.

Фан Му чувствовал себя неловко: Цзан Ланьбо присел перед ним на корточках и держал за одну ногу. Ему хотелось отнять её, но в то же время не хотелось делать движений, похожих на сопротивление Цзан Ланьбо, поэтому он лишь замер в таком положении, нелепо вытянув ногу, и неуверенно пробормотал: — Не трогай… ноги грязные…

— По-моему, совсем не грязные, — ответил Цзан Ланьбо, однако всё же отпустил ногу Фан Му и бережно опустил её обратно на ковер.

Но мысль выйти из дома всё ещё казалась для Фан Му чересчур сложным испытанием. Он снова повесил голову и тихонько проговорил: — Тогда я могу есть поменьше.

Цзан Ланьбо: «……»

— Одному идти в супермаркет как-то одиноко, — сегодня Цзан Ланьбо, казалось, твёрдо решил во что бы то ни стало вытащить Фан Му с собой.

Он полуприсел перед Фан Му, и его взгляд открыто, без всяких преград падал на лицо юноши, словно он не хотел упустить ни единой эмоции на его лице.

Пожалуй, Фан Му уже слишком много раз отказывал Цзан Ланьбо, и теперь, видя такую настойчивость, из страха действительно рассердить его, он наконец заколебался. Словно принимая какое-то грандиозное и тяжелое решение, он едва заметно кивнул и тихо произнес: — Хорошо.

Наступила пора предзимья, погода с каждым днем становилась всё холоднее.

Оценив хрупкое, казалось бы, совсем не способное выдержать непогоду тело Фан Му, Цзан Ланьбо натянул на него теплую куртку и надел защитную маску.

Сам же Цзан Ланьбо нахлобучил черную кепку, накинул поверх всего лишь коричневое клетчатое пальто и надел повседневные брюки. После этого он вывел из дома Фан Му, который всё еще неуклюже копался, пытаясь потянуть время и делая вид, будто страшно занят застегиванием пуговиц.

Сами по себе вещи Цзан Ланьбо выглядели самыми обычными, но на его подтянутой, словно созданной для одежды фигуре они смотрелись невероятно стильно.

Даже в такой холодный, продуваемый ветрами зимний день он даже не застегивал молнию на пальто, и когда порывы ветра взметывали полы его одежды, он выглядел исключительно лихо.

Пока он шагал по территории жилого комплекса своими длинными ногами, семенивший позади Фан Му сильно замедлял его ход. И хотя Фан Му выглядел невероятно зажатым и сопротивляющимся, ведя себя так, будто не выходил из дома целую вечность, Цзан Ланьбо проявлял редкое терпение, радуясь, что в конце концов всё-таки смог уговорить его выйти.

Пока их не обогнал какой-то дедушка с тростью, Цзан Ланьбо продолжал неторопливо идти в ногу с волочившимся позади Фан Му.

http://bllate.org/book/38763/4880906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода