×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А? Что за электронная жвачка такая?

Система, помоги мне завести верифицированный аккаунт на Вейбо, назови его… — Бянь Линь задумался и произнес: — Префабрикованный труп, свежак в наличии, как тебе такое?

Нет, умоляю, не надо! Я само придумаю тебе ник, просто посмотри, это точно будет солидно, стильно и дорого.

С этими словами система тут же метнулась в интернет, быстро прошла верификацию по реальному имени и вскоре вернулась, гордо неся свежеиспеченный аккаунт на Вейбо.

Взглянув на результат, Бянь Линь явно остался крайне недоволен:

— Тяньхо? Как банально, по-моему, даже название «малолетний лихач» звучит лучше, мне не нравится.

Хозяин, в древнегреческой мифологии Прометей, не желая мириться с волей Зевса, пошел на риск и похитил небесный огонь, чтобы принести его людям. Он озарил светом ночной мрак смертных. Хозяин, ты и есть этот Тяньхо!

Бянь Линь удивленно хмыкнул, а затем насмешливо фыркнул:

— Не ожидал, что в тебе столько романтики. Жаль только, я — не бескорыстный Прометей, и мне глубоко плевать, есть ли у людей огонь. Куда больше мне по душе утянуть всех за собой в бездну. А ну смени название!

Слушай... Хозяин, я только что потратила единственную за год возможность сменить ник.

Лицо Бянь Линя помрачнело еще сильнее:

— Раз так, этот Вейбо теперь принадлежит тебе. Выложи на него эти отчеты, и тебе ведь не придется тратить мои деньги на накрутку ботов и продвижение?

Увидев содержание отчета, система наконец-то облегченно выдохнула: слава богу, это оказалась не поддельная справка об отцовстве.

Ого? Этот шампунь прямо сейчас содержит канцерогенные вещества в превышающей нормы концентрации?

Бянь Линь уже ленился отвечать на вопросы системы и просто отметил конец рабочего дня. Разумеется, Хэнъюй предоставил ему далеко не рядовую должность руководителя группы, так что даже без денег, выданных Шэнь Юйчуанем, в средствах он теперь не нуждался.

Решив, что хозяин активировал режим блокировки, система ушла в фоновый режим заниматься своими прямыми обязанностями.

В оригинальном романе повествовалось о взлетах и падениях Группы Жуншань, а Бянь Линь был лишь второстепенным пушечным мясом, оттеняющим ослепительный блеск семьи Шэнь. С момента своего основания Группа Жуншань пережила немало бурь, но к нынешнему поколению ее развитие зашло в тупик. Глава семьи Шэнь Цзянхай обладал и амбициями, и хваткой, однако время неслось слишком быстро: он одновременно хотел цепляться за старые рецепты, кичась былыми заслугами, и стремился к инновациям в угоду вкусам молодежи. Результатом этих метаний стал уход части рынка к новым косметическим компаниям.

К тому же Шэнь Цзянхай планировал передать компанию старшему сыну Шэнь Юйчуаню, но талант Шэнь Юйчуаня лежал в области научных разработок, а не в управлении бизнесом и расширении рынков. В период передачи полномочий рыночная стоимость Группы Жуншань упала до рекордного минимума, и Шэнь Юйчуаню пришлось подать в отставку, взяв вину на себя. Как раз в этот момент из-за границы вернулась вторая дочь Шэнь Шуцзин. Благодаря ее волевым усилиям по спасению компании и стримам-промоушенам Шэнь Сианя новые продукты Группы Жуншань наконец завоевали признание рынка. Однако стоило Группе Жуншань перевести дух, как один из фирменных шампуней компании внезапно обвинили в превышении нормы канцерогенов, из-за чего у некоторых покупателей даже начались проблемы со здоровьем.

Это был настоящий скандал: если не уладить его должным образом, группу ждала угроза банкротства. Вдобавок конкуренты принялись злорадствовать и толкать падающего, так что семья Шэнь была обязана дать общественности разумное объяснение. В оригинальном сюжете этим объяснением стало добровольное раскрытие семьей Шэнь тайны о подлинном и фальшивом наследниках. Отысканный истинный внук затаил обиду на родных за то, что в младенчестве его перепутали с другим, из-за чего его первая половина жизни была исковеркана. Именно поэтому, устроившись в отдел закупа Группы Жуншань, настоящий молодой господин ослеплен ненавистью и решает отравить сырье для шампуня.

От обвинений в превышении канцерогенов в шампуне до намеренного отравления — тяжесть преступления сразу возросла многократно. К тому же по сюжету Бянь Линь занимал пост заместителя начальника отдела закупа, через его руки проходили все закупки, и при всеобщем обвинении он уже никак не мог оправдаться.

В тот же момент Группа Жуншань принесла искренние извинения, пообещав выплатить покупателям положенную компенсацию и заверив, что тянуть с этим не станет.

Вскоре всплыли и другие негативные новости: оказалось, что истинный молодой господин Бянь Линь в прошлом помогал другим сдавать экзамены за вознаграждение, нечист на руку в университете, из-за чего лишился права на поступление в магистратуру без экзаменов, а после начала работы силой отбирал чужие проекты. Общественность постепенно поверила объяснениям Группы Жуншань.

В итоге по сюжету Бянь Линь угодил за решетку и вскоре скончался от тяжелой депрессии.

Более того, в книге смерть первоначального владельца тела Бянь Линя была квалифицирована как самоубийство из-за страха перед наказанием. Кроме Шэнь Юйчуаня, его жизнь и смерть никого не волновали, но Шэнь Юйчуань уже давно превратился в отброшенного семьей Шэнь человека и не имел права голоса.

Пережив это потрясение, Группа Жуншань пошла в гору. Под руководством Шэнь Шуцзин ее капитализация быстро перевалила за десять миллиардов, и компания вновь прочно утвердилась в роли гиганта бытовой химии.

Перечитав первоисточник вдоль и поперек три раза, система так и не смогла понять, чьих же рук дело эта история с канцерогенами. В итоге она просто выполнила требование хозяина, составила длинный пост для Вейбо и вовремя опубликовала его по окончании рабочего дня.

[Разоблачение: в шампуне Цзялун от Группы Жуншань превышена норма канцерогенных веществ!]

[Цзялун — гордость отечественного производства — потерял совесть и тайком сменил рецептуру, опозорив старые национальные бренды!]

[Десятилетиями цены не росли по причине банальной экономии на материалах и использования дешевых загустителей и ароматизаторов?]

...

Группа Жуншань была у всех на слуху, а после того как младший господин Шэнь Сиань недавно вошел в шоу-бизнес, репортеры и желтая пресса слетелись на этот запах, словно мухи. Нашлись даже мелкие газетенки без всяких моральных принципов, которые выкатили заголовки прямо в духе: Топовая знаменитость на букву С вовсю сосет народную кровь, швыряясь миллионами на Неделе моды.

Линь получила отказ от режиссера Ли по поводу проб Шэнь Сианя на роль юного Сына Небесного как раз перед тем, как ей на глаза попался этот сетевой скандал.

— Линь, что нам теперь делать?

Жизнь простого работяги тоже имеет ценность, и Линь в этот момент всерьез захотелось уволиться.

— Да откуда мне знать! Этот молодой господин укатил в Париж ни слова никому не сказав, а компания только-только закончила маркетинговую кампания по раскрытию его личности, и тут бац — скандал с Группой Жуншань. Что я могу сделать? Разве что пойти повеситься на дверях офиса.

Помощник Сяо Чжао: ...Похоже, Линь и впрямь на грани помешательства.

С другой стороны, еще сильнее Линь сходила с ума нынешняя глава Группы Жуншань — Шэнь Юйчуань.

— Вы проверяли? Насколько авторитетна эта проверка шампуня?

— Проверял, этот отчет действительно выдан неавторитетной организацией, но я нанял людей протестировать эту партию шампуня Цзялун, и в ней и впрямь высокая концентрация SLS и различных консервантов. Причем эта партия уже давно поступила в массовую продажу, так что стоит кому-нибудь отнести бутылочку на анализ — подвох вскроется в два счета.

Иными словами, спорить о подлинности самого отчета больше не имело никакого смысла.

— Директор Шэнь, я уже отправил людей проверить поставщиков сырья для этой партии, но вы же знаете, отделом закупа полностью заправляет ваш второй дядя Шэнь Цзянхуа, мне удалось выяснить не так много.

Услышав имя второго дяди, Шэнь Юйчуань почувствовал, как у него еще сильнее затылок заболел.

Бянь Линь: Время обеда, что бы такого вкусненького съесть сегодня?

Группа Жуншань была огромной корпорацией, но ей были присущи абсолютно все пороки семейного бизнеса. Пока все шло гладко — ладно, но стоило случиться беде, как эта «аристократическая родня» пряталась быстрее всех. К тому же дед всегда проповедовал принцип мир и согласие в семье превыше всего и до самого последнего момента ни за что бы не позволил выносить сор из избы.

Кстати, родители ведь еще не рассказали деду о том, что Сиань — не родной ребенок семьи Шэнь. Дед всегда ставил во главу угла кровное родство, и стойте ему узнать об этом, он наверняка тотчас прикажет отыскать Бянь Линя и вернуть ему фамилию Шэнь. Но судя по поведению Бянь Линя в больнице в тот раз, тот решительно не желал возвращаться в семью Шэнь.

Шэнь Юйчуань подумал, что за этим наверняка кроются какие-то скрытые причины, но сейчас он был настолько вымотан, что у него физически не оставалось времени на расследование той давней правды.

Придется отложить это до лучших времен, пока буря не утихнет — сейчас явно не лучший момент возвращать кого-то в семью.

— Передай в отдел закупа: если они сегодня же не сдадут все закупочные ведомости, пусть завтра вообще не приходят на работу.

Неужели малый директор Шэнь наконец решился взяться за отдел закупа?!

Помощник внутренне ахнул, как вдруг дверь распахнулась и кто-то ворвался прямо в кабинет:

— Племянничек, а ведь Группа Жуншань — это тебе не твоя личная лавочка, с чего это ты тут свои порядки устанавливаешь? Ты собрался увольнять весь отдел закупа на основании какой-то филькиной грамоты, сфабрикованной шарашкиной конторой? Твой отец в курсе, что ты действуешь так опрометчиво?

— Если бы отец знал, он бы поддержал меня.

Шэнь Юйчуань совершенно не понимал таких людей, как его второй дядя: семья баснословно богата, в деньгах нужды никогда не было, с какой стати запускать руки в корпоративную кассу? Причем это далеко не первый раз, но нынче они умудрились напрямую залезть в сырье для продукции компании.

— Второй дядя, ты что, всех вокруг за дураков держишь?

По сравнению со Шэнь Цзянхаем, следившим за своей фигурой, его младший брат Шэнь Цзянхуа выдающимися талантами не блистал, целыми днями предавался праздности и выглядел типичным избалованным богатеем.

— Шэнь Юйчуань, не думай, что сможешь придавить меня авторитетом генерального директора! А ты, вон отсюда!

Выпроводив помощника за дверь, он продолжил:

— Дело-то плевое. Сырье просрочило сроки, некоторые компоненты превысили норму — обычное дело. Этот темный народ только и знает, как выискивать копеечную выгоду. Выпустите купоны на скидку, пусть пиар-отдел все толково обставит: мол, оплошность допустили наши складские рабочие, перепутавшие бирки со сроками годности, из-за чего у всей партии и возникли мелкие неполадки.

— Мелкие неполадки? — Шэнь Юйчуаню казалось, что второй дядя совершенно потерял рассудок.

— Ну да, я уже всё выяснил за тебя. Это старик Ван из складского отдела, Ван Чжунхэ. В силу возраста мог оплошать, с кем не бывает. Я уже велел его уволить, так что он подыграет нашим пиарщикам, — Шэнь Цзянхуа, судя по всему, уже обдумал план, который казался ему безупречным. — Раз уж Сиань сейчас открыто заявил о своем происхождении и крутится в шоу-бизнесе, пусть тоже опубликует пост с опровержением в Вейбо, а мы купим горячие тренды — глядишь, всё и замнется, верно?

Шэнь Юйчуань попытался общаться спокойно и рассудительно:

— Второй дядя, ответь мне честно: проблемы только у шампуня Цзялун?

На лице Шэнь Цзянхуа отчетливо промелькнула паника. На самом деле он не планировал заходить так далеко, но его никчемный сынок отправился развлекаться на Макао и спустил там триста миллионов. Сто миллионов он еще кое-как смог бы наскрести, но триста? Разве что распродавать акции, чего допустить он никак не мог, а потому наотрез отказался возвращать долги отпрыска. Кто же знал, что этот непутевый гадёныш за его спиной втайне подпишет контракт с поставщиком сырья? Когда Шэнь Цзянхуа обо всем узнал, было уже поздно — об этом передали в вечерних новостях.

Он не мог просто так сидеть сложа руки и смотреть, как родной сын отправляется за решетку, а потому и явился с такими «заботливыми» советами. Что же до того, насколько сильно была заменена рецептура сырья в этой партии, сам он толком не знал, но в такой ситуации признаваться в этом он, разумеется, не собирался:

— Не переживай, только у Цзялун. Я же твой второй дядя, неужто стану тебя обманывать?

http://bllate.org/book/38761/4880647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода