×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden Begonia / Золотая бегония: Тайны гробницы Юнсин: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Си откинулась на спинку стола позади себя и беззаботно произнесла:

— Династия Цин погрязла в роскоши и коррупции, в подземной части императорских гробниц наверняка полно сокровищ. Раз уж мы говорим оглавном преступнике в розыске, то на моем месте я бы, прихватив столько сокровищ, непременно уехала в дальние края и жила бы себе в удовольствие.

Кун Юймин счел это разумным:

— Будь я на ее месте, точно поступил бы так же. Возможно, эта Цзинь Хайтан придерживается того же мнения.

Пока они беседовали, повозка въехала в оживленный район, и пейзаж за окном резко изменился. Иноземцы в диковинных нарядах с раскрашенными от вина лицами вповалку обнимались с танцовщицами из публичных домов прямо под уличными фонарями. Подъехав к многоэтажному ресторану, Кун Юймин плавно натянул поводья.

Два стоявших у входа крепких амбала поспешно шагнули вперед, чтобы поддержать повозку.

Вэй Си вышла из экипажа и, подняв голову, взглянула на вывеску:

— Ресторан Фэнцин.

Стражники тут же преградили Кун Юймину путь:

— Молодой господин, сегодня весь ресторан выкуплен господином префектом и главнокомандующим, для прохода внутрь требуется пригласительный.

Кун Юймин тотчас заявил:

— Я — прямой потомок семьи Кун.

Услышав о семье Кун, стражники бросили взгляд внутрь и, получив знак разрешения, расступились:

— Прошу, молодой господин Кун.

Кун Юймин с задиристым видом провел Вэй Си в главный зал. Внизу толпились мелкие чиновники и купцы, а важные персоны еще не прибыли — лишь несколько военачальников беседовали в отдельных кабинетах на втором этаже. Хун Мудань, ради которой затевался этот прием, тоже пока не появилась, а Князь Кораблей Сяо Шэньчжун был еще в пути.

Воспользовавшись статусом представителя семьи Кун и щедро сыпля серебром, Кун Юймин выхлопотал отдельную беседку на верхнем ярусе. Хоть комната и считалась второсортной, из ее окна открывался отличный вид на весь зал, а входившие гости были как на ладони.

— Старшая сестрица Си, как вам эта комната? — сияя от гордости, спросил Кун Юймин, словно ожидая похвалы.

Вэй Си без всяких церемоний растянулась на кушетке луохань с мягким матрасом, продолжая вертеть в руках компас и не сводя глаз с входа.

— Неплохо, — рассеянно бросила она.

Заметив компас у нее в руках, Кун Юймин подсел поближе и поинтересовался:

— Я уже видел этот компас у Старшей сестрицы Си в прошлый раз. Неужто сокровище?

Вэй Си покачала головой:

— Не считая того ручного мушкета, в вашем особняке сокровищ куда больше, чем у меня.

В поместье Кун тоже имелось огнестрельное оружие, используемое для сопровождения грузов и охраны, но вот то самое артиллерийско-стрелковое вооружение, что полагалось армейским военачальникам династии, отсутствовало напрочь. Коррупция династии Цин привела к тому, что наука и ремесла в Вэй-Суне заглохли, а экономика покатилась под откос. И лишь с приходом к власти Династии Нин начался упорный подъем технологий. Правда, огнестрельное оружие стоило баснословных денег — за серебро его не купишь. Огнестрел эпохи Вэй-Сун гремел на весь мир, но сгинул вместе с той династией.

— Прибыл дуду Чжан! — раздался у входа зычный голос, и в зал хлынула группа людей, вооруженных ручными мушкетами. Следом за ними порог ресторана перешагнул средних лет мужчина в роскошных фиолетовых одеждах.

Пение и звуки цитры не смолкли, но чиновники тут же повскакивали со своих мест и поспешили к Чжан Хоулу, чтобы выразить почтение.

— Главнокомандующий!

— Господин дуду!

Цзиньхайский дуду Чжан Хоулу, с седой бородой и привязанным к поясу мечом, подтверждавшим его статус военачальника, прошел мимо кланяющихся людей вглубь зала и, бросив беглый взгляд по сторонам, спросил сопровождающих:

— Князь Кораблей Сяо прибыл?

— Докладываю главнокомандующему, Князь Кораблей в пути, — последовал ответ.

Управляющий ресторана, согнувшись в три погибели, почтительно повел Чжан Хоулу к огромной парадной лестнице, ведущей на второй этаж.

Стоило Чжан Хоулу поставить ногу в черном кожаном сапоге на ступеньку, как у входа поднялся шум, заставивший высокого и низкого военачальника на лестнице обернуться.

Этот поворот головы заставил высшее военное должностное лицо Цзиньхая сойти обратно вниз.

— Вторая госпожа, — уважительно окликнул вошедшую женщину в мужском костюме один из чиновников ресторана.

— С чего это она пожаловала?

Появление гостьи вызвало волну оживленных разговоров.

— Даже циньхайский дуду, в чьих руках целая армия, вышел ей навстречу. Старшая сестрица Си знает, кто это? — повернувшись, спросил у Вэй Си Кун Юймин.

Вэй Си, надвинув на глаза широкую шляпу, подняла руку и еще ниже опустила поля:

— Не знаю. Понятия не имею.

— Да это же прямая наследница старшей ветви рода Линь, одного из четырех великих кланов Государства Нин! К тому же она — приемная дочь нынешнего великого маршала Государства Нин. И дело тут не только в провинциальном дуду — даже высшие чины при дворе не смеют легко с ней связываться. Вроде как ее все зовут Вторая госпожа Линь, — пояснил Кун Юймин. — Ходят слухи, эта Вторая госпожа терпеть не может женские наряды, вечно стягивает волосы в хвост и носит исключительно мужскую одежду. Во, глядите-ка, точь-в-точь как сейчас.

Кун Юймин уставился на женщину, беседовавшую с Чжан Хоулу внизу.

— Мало того, она еще и до женского пола охоча! Говорят, она специально выкупила целый особняк и держит там про запас кучу красавиц. И то, что она заявилась сюда сегодня, скорее всего, из-за выступления Хун Мудань. Хотя при Вэй-Суне женская мода процветала, а император Мин даже возвел императрицу на престол по праву женского правления, в наши дни встретить кого-то столь же наглого и безудержного, как Линь Цзюнь — большая редкость.

Вэй Си вытащила из стоящей рядом пиалы арахис и принялась его лущить:

— Вот как?

— Нам лучше держаться от нее подаче, — с испуганным видом проговорил Кун Юймин, а затем посмотрел на соседку: Вэй Си была белокожей и чисто умытой, и если ее хорошенько нарядить, вышла бы писаная красавица. — Старшей сестрице Си ни в коем случае нельзя к ней приближаться.

Вэй Си отмахнулась, продемонстрировав полное равнодушие:

— Никакого интереса.

В общем зале Вторая госпожа Линь отвечала на поклон Цзиньхайского дуду, отвесившего ей вежливый жест:

— Главнокомандующий вложил столько сил в организацию этого празднества в честь моей приемной матушки, я искренне тронута.

— Что вы, Вторая госпожа, о чем речь, — рассыпался в любезностях Чжан Хоулу. — Перевод господина Вэя в ранг маршала и назначение на пост великого маршала страны — событие, которого все мы так долго ждали. Теперь, когда император издал указ и утверждение прошло успешно, это поистине всеобщий праздник. Для меня, как для подчиненного, большая честь выразить свое почтение. Жаль лишь, что Вторая госпожа проделала такой долгий путь, а я, не зная об этом заранее, не выслал людей встретить ее. Прошу простить за упущение в этикете.

Чжан Хоулу расточал комплименты, отчаянно пытаясь заставить эту молодую особу замолвить за него словечко перед главой комитета.

Кто же знал, что Вторая госпожа Линь, проигнорировав все правила вежливости, просто и нагло обошла Чжан Хоулу стороной:

— Я слышала, сюда приедет Хун Мудань?

Будучи префектом целой области, главой целой армии и верным сподвижником Вэй Цина, Чжан Хоулу почувствовал себя не в своей тарелке от подобного пренебрежения. Однако, помня, что перед ним приемная дочь великого маршала, он подавил раздражение, развернулся и последовал за ней:

— Раз уж это торжество в честь великого маршала, как же обойтись без выступления Хун Мудань?

http://bllate.org/book/38758/4880142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода