×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Thirsty Beauty Who Mistook the Male Model / Синдром жажды: случайная встреча с безупречным манекенщиком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого момента персонаж, родившийся из образа Хэ Юйсяо, действительно стал походить на оригинального персонажа, принадлежащего Чжу Иньси.

Чжу Иньси довольно выключил свет и лег спать, а на следующий день спозаранку снова отправился рисовать на стене граффити. Когда до конца второй половины дня оставалось совсем чуть-чуть, Хэ Юйсяо прислал сообщение:

N: [Я вернулся в город H]

N: [Вечером приходи в это место]

Хэ Юйсяо скинул геолокацию.

N: [Обсудим, что делать дальше]

Геолокация, которую прислал Хэ Юйсяо, вела в какой-то жилой комплекс, и Чжу Иньси был совершенно сбит с толку.

AAA Профессиональная шпаклевка: [Где это?]

N: [Мой дом]

AAA Профессиональная шпаклевка: [Зачем мне идти к тебе домой?]

N: [Тогда давай в отель]

Чжу Иньси: «...»

Этот диалог выглядел так, будто в нем каким-то непостижимым образом сквозил двусмысленный подтекст.

AAA Профессиональная шпаклевка: [Лучше в твой дом]

Чжу Иньси, сверяясь с навигатором, проехал три станции на метро и добрался до жилого комплекса, где жил Хэ Юйсяо.

Свернув в ворота жилого комплекса и пройдя всего пару шагов, Чжу Иньси услышал, как из кустов внезапно выскочил кот и тихонько мяукнул ему.

Уже смеркалось, а уличные фонари в жилом комплексе горели тускло, так что Чжу Иньси отпрянул назад на целый шаг и чуть не завизжал от испуга.

Услышав мяуканье и всмотревшись в темноту, он наконец разглядел трехцветного кота с совершенно взъерошенной шерстью.

Чжу Иньси безмолвно вздохнул, обошел кота и продолжил путь. Котенок семенил след в след за Чжу Иньси, то и дело помяукивая.

Чжу Иньси остановился, обшарил все карманы, но так и не смог найти ни крошки съестного.

Разведя руки в стороны, Чжу Иньси присел на корточки:

— У меня с собой нет еды, больше не ходи за мной.

Круглые, как бусинки, глаза котенка уставились на него, он приоткрыл пасть и снова мяукнул — то ли понял, то ли нет.

Все, что следовало сказать, он уже сказал, поэтому Чжу Иньси поднялся и пошел дальше. Котенок по-прежнему тащился позади.

Очевидно, котенок совершенно не понял, о чем говорил Чжу Иньси.

Хэ Юйсяо открыл дверь и замер на мгновение, увидев на пороге одновременно человека и кота.

— Что это за кот? — у кота была такая грязная шерсть, что Хэ Юйсяо решительно не хотел впускать его в дом.

Котенок, должно быть, тоже почувствовал неприязнь Хэ Юйсяо и тихонько спрятался за спину Чжу Иньси, издав жалобный и тоненький писк.

В Чжу Иньси всколыхнулась жалость, и он заступился за котенка:

— Он увязался за мной еще у входа в комплекс, наверное, проголодался. У тебя дома есть что-нибудь поесть? Накорми его хоть немного.

В конце концов, стоять в дверях вдвоем с котом было не дело, и Хэ Юйсяо впустил животных внутрь.

Хэ Юйсяо заселился в эту однокомнатную квартиру всего на час раньше Чжу Иньси. Чтобы жилье выглядело обжитым, он заранее распорядился, чтобы клинеры заехали и купили продукты для холодильника.

Открыв холодильник, Хэ Юйсяо обнаружил там овощи, мясо, напитки и яйца, а вот еды, полностью готовой к употреблению, не оказалось вовсе.

Закрыв холодильник, Хэ Юйсяо посмотрел на котенка, сидевшего у порога:

— Дома нет ничего, чем можно было бы его накормить.

Чжу Иньси присел на корточки и с нежностью погладил котенка:

— Пойдем сходим в магазин, куплю тебе вкусняшек, хорошо?

Котенок протяжно мяукнул, словно отвечая: «Хорошо».

— Я с тобой, — сказал Хэ Юйсяо.

Двое людей и кот спустились вниз и направились в ближайший круглосуточный магазин. Котенок шагал только рядом с Чжу Иньси, стараясь держаться от Хэ Юйсяо подальше.

Чжу Иньси никогда раньше не держал кошек, поэтому специально залез в интернет, чтобы почитать правила кормления, а также расспросил продавца, после чего взял чистые мясные сосиски в нарезке с минималистичным составом и йогурт.

Выйдя из магазина, Чжу Иньси сразу сорвал упаковку и угостил котенка. Тот понюхал угощение носом, вгрызся в кусочек сосиски и принялся медленно уплетать за обе щеки.

Глядя, как котенок с аппетитом уплетает еду, Хэ Юйсяо поинтересовался у Чжу Иньси:

— Ты поужинал?

Чжу Иньси покачал головой:

— Еще нет.

Хэ Юйсяо тут же отозвался:

— Я тоже.

Они переглянулись.

— Может, купим в магазине по порции бенто и возьмем с собой? — предложил Чжу Иньси.

— Чего бы тебе хотелось? — спросил Хэ Юйсяо.

Чжу Иньси глянул на котенка под ногами, который с таким усердием слизывал йогурт, что присутствие человека ему было абсолютно ни к чему.

— Я пойду с тобой, — сказал Чжу Иньси.

И действительно, стоило им обоим войти внутрь магазина, как котенок лишь на секунду вскинул голову, бросил на них взгляд и снова уткнулся носом в йогурт.

Чжу Иньси взял рис с говядиной под соусом из острого перца и сычуаньского перца, а заметив, что Хэ Юйсяо все еще колеблется, указал на бенто с жареной курицей:

— Вот это очень вкусное.

— Тогда возьму его, — Хэ Юйсяо редко заглядывал в подобные магазины и никогда не е разнюрил жареное во фритюре, но раз уж Чжу Иньси рекомендует, можно и попробовать.

Выбрав бенто, Чжу Иньси прошел мимо холодильной витрины, прихватил эскимо и спросил Хэ Юйсяо, не хочет ли тот мороженого. Хэ Юйсяо отмахнулся.

Когда они вышли из магазина, котенок уже почти расправился с едой на асфальте, облизал языком мордочку, сделал пару шагов и снова увязался за Чжу Иньси.

Вернувшись в жилой комплекс, котенок еще раз мяукнул Чжу Иньси, нырнул в кусты и вмиг скрылся из виду.

В этот момент Хэ Юйсяо вспомнил две их первые встречи, когда Чжу Иньси, точь-в-точь как этот бездомный кот, бросал его сразу же, как только тот становился не нужен.

Если бы в прошлый раз он не проявил жесткость и не прижал его к стенке расспросами, Хэ Юйсяо, пожалуй, так и продолжал бы пребывать в неведении.— Ты не чувствуешь никаких странностей в теле в последние дни? — спросил Хэ Юйсяо.

— Нет, — ответил Чжу Иньси, доедая последние кусочки мороженого.

В тот раз несколько дней назад было действительно неловко, но прошло столько времени, и теперь, вспоминая об этом, Чжу Иньси чувствовал гораздо меньше стыда.

Чжу Иньси больше хотел узнать:

— Ты позвал меня сюда — что мы будем делать дальше?

Хэ Юйсяо снова открыл дверь и велел Чжу Иньси войти в квартиру.

Поставив коробочки с едой на обеденный стол, Хэ Юйсяо сказал Чжу Иньси:

— Это квартира, которую я снимаю.

Чжу Иньси поискал глазами мусорное ведро, бросил туда палочку от мороженого и огляделся вокруг. Однокомнатная квартира с окнами на обе стороны, прекрасное освещение, сдержанный и солидный минималистичный стиль в черно-бело-серых тонах.

— Очень неплохо, — оценил Чжу Иньси.

Хэ Юйсяо сказал:

— Три тысячи в месяц. Ты помогаешь мне платить за аренду, и это место становится твоим домом. В будущем, когда у тебя будет случаться приступ синдрома кожного голода, приходи сюда в любое время, я доступен по первому зову. Как тебе такое?

Чжу Иньси не поверил своим ушам:

— Три тысячи!

Хэ Юйсяо расспросил Фань Жуйчана об общем финансовом положении семьи Чжу Иньси, поэтому и назначил цену в три тысячи в месяц — по идее, это сумма, которую Чжу Иньси вполне мог осилить.

Однако, заметив реакцию Чжу Иньси, Хэ Юйсяо неуверенно спросил:

— Что такое, слишком дорого? Ну, давай поменьше...

— Для такого района и такой квартиры арендная плата всего три тысячи? Хозяин, должно быть, занимается благотворительностью, — Чжу Иньси никак не мог в это поверить.

Эта однокомнатная квартира, которую снимал Хэ Юйсяо, на глаз была около пятидесяти квадратных метров, с хорошим ремонтом, недалеко от метро, да и дом совсем не старый. У семьи Чжу Иньси тоже были лишние квартиры под сдачу, поэтому он немного разбирался в рыночных ценах. Нормальная арендная плата за такую квартиру составляла бы как минимум три тысячи, помноженные на два.

Оказалось, дело вовсе не в дороговизне. Хэ Юйсяо успокоился и на ходу придумал объяснение:

— На самом деле это пустующая квартира одного моего друга. Она всё равно простаивала, поэтому он сдал её мне по дешёвке.

— Вот оно что, — мысленно прикинул Чжу Иньси. В его кубышке водились деньги, а зарабатывать три тысячи в месяц, беря чуть больше коммерческих заказов, не составляло никакого труда — этого с лихвой хватит, чтобы покрыть аренду Хэ Юйсяо.

Как ни крути, Хэ Юйсяо был готов помочь и не стал наживаться на чужой беде. Со всех сторон получалось, что человек он вполне неплохой.

— Без проблем, три тысячи так три тысячи, — Чжу Иньси достал телефон и тут же перевёл Хэ Юйсяо три тысячи.

Хэ Юйсяо произнёс:

— Пароль от дверного замка — это дата нашей первой встречи.

Чжу Иньси слегка округлил глаза, совершенно не ожидая такого пароля. Всё это выглядело так, будто между ними было нечто двусмысленное.

Стоило ему широко раскрыть глаза, как в поле зрения попало то, чего он не заметил раньше.

— Ой, это же... — на ходу произнёс Чжу Иньси и подошёл к высокому комоду у телевизора. На нём стояла фоторамка с зарисовкой, которую Чжу Иньси сделал в прошлый раз в бассейне для Хэ Юйсяо.

Хэ Юйсяо подошёл, потрогал рамку и сказал:

— О, это? Меня впервые кто-то нарисовал, получилось очень красиво, вот я и сохранил на память.

Услышав это, Чжу Иньси, напротив, немного смутился. В прошлый раз в бассейне ему всё казалось, что Хэ Юйсяо намеренно над ним подшучивает, но теперь выходило, что Хэ Юйсяо, возможно, и вправду заинтересовался его рисунками.

Вспомнив, что тот рисунок в конце концов был лишь наброском, сделанным наспех, и не подвергался дальнейшей проработке, Чжу Иньси тихо протянул:

— М-м... Если тебе нравится, я после обеда нарисую тебе всё заново.

Хэ Юйсяо ответил:

— Конечно, можно. Но чем ты будешь рисовать?

Чжу Иньси вдруг сообразил, что сегодня вышел из дома без рюкзака, и все инструменты для рисования остались не при нём.

Готовая возможность сама плыла в руки, но он её упустил. Чжу Иньси с досадой вздохнул:

— Придётся в следующий раз.

Хэ Юйсяо спросил:

— Какие инструменты тебе нужны для работы?

Чжу Иньси переспросил:

— М?

Хэ Юйсяо повторил:

— Скажи мне, какие инструменты тебе нужны для рисования?

Чжу Иньси призадумался:

— Уголь, линеры, бумага для набросков и ластик. В принципе, этого достаточно.

Хэ Юйсяо потыкал в экран телефона:

— Сначала поедим, а как поедим — всё будет доставлено.

Чжу Иньси опешил:

— А? — он не понял, почему всё могут привезти в два счёта.

Хэ Юйсяо улыбнулся:

— Неужели ты не знаешь, что в этом мире существуют курьерские службы и доставка еды?

— …… — и правда, его мозги дали сбой, раз он об этом не подумал.

Обед был съеден, но курьеру требовалось ещё немного времени в пути, поэтому Хэ Юйсяо налил Чжу Иньси стакан воды.

Они сидели друг напротив друга. На Хэ Юйсяо была тёмно-серая трикотажная короткая рубашка поло на пуговицах с отложным воротником. Самая верхняя пуговица была расстегнута, а в длинных пальцях он держал стеклянный стакан, сквозь кожу отчётливо проступали голубоватые жилки.

Когда он запрокинул голову, делая глоток, выступающий кадык выглядел невероятно соблазнительно.

Чжу Иньси ни с того ни с сего вспомнил требования к заказу на рисунок с подтекстом, вспомнил, как Хэ Юйсяо одной рукой прижал его к...

http://bllate.org/book/38754/4879719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода