×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Becoming The Tyrant / Став тираном: Глава 18. Уйдём со мной, Ваше Величество

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Уйдём со мной, Ваше Величество

Цок, цок, цок.

Кости ударялись друг о друга, и жуткий звук звучал на радостной ноте. Синий туман поднимался и клубился в холодном лунном свете, а в дымке тёмная тень обрисовывала контуры кареты.

Откуда здесь карета?

Какая карета способна так беспрепятственно мчаться сквозь этот лес? Не видят ли они ужасный призрак? В эту словно проклятую ночь! Рыцари клятвы сжали мечи — их верность, безусловно, заслуживала Розового знака отличия от короля: они содрогались от этого страшного поворота событий, но не отступали.

— Позвольте поведать вам горестную повесть о смерти императора, дорогие мои.

Пение, достойное первой сцены, доносилось из всё более густеющего тумана. Каждый звук произносился отчётливо, столь изящно, столь безупречно. Но в нём сквозило невыразимое зло и распутство, словно диковинная ядовитая змея высовывала раздвоенный язык, обнажая клыки, — три доли насмешки, семь долей ледяной стужи.

Словно грядущая смерть императора была превосходным представлением.

Силуэт кареты прояснился. Кто-то из рыцарей клятвы не сдержал слабого стона —

Господи! Что это за карета?!

Вокруг неё вспыхивали и разлетались искры серного огня. Бесформенные призрачные твари тянули огромную бледную карету. Они словно не ехали по реальному миру людей, а неслись в ином измерении, наложенном на материальный мир, проходя прямо сквозь тысячелетние чёрные исполинские деревья.

— Одних низложили, другие пали на войне,
Иных задушили призраки тех, кого они свергли,
Иных отравили жёны, иных убили во сне, —
Все они погибли насильственной смертью —

В старинной опере та самая змея, что кралась во тьме ночи, вскинула свою голову.

Грохот катящихся колёс уже раскатывался глухим громом. Скелеты издавали пронзительный злобный хохот, кошмары явились из преисподней, и во тьме несметные ночные совы с дикими криками взмывали в небо, их крылья были украшены ледяным мраком ночи.

Карета вырвалась из чёрных деревьев и кустарника и, среди хлопанья крыльев ночных сов и низкого ржания кошмаров, замерла на этой небольшой поляне. Капли серного огня падали на тёмно-зелёный мох. Синий туман вздымался с обеих сторон, и рыцари клятвы разглядели каждую изящную белую кость бледной кареты, каждый призрачный синий огонёк, каждую алую розу, что вилась и пышно распускалась.

Красивый гость из преисподней в чёрном фраке восседал на козлах кареты — именно он вернул к жизни старинную оперу.

Его голос внезапно переменился, стал невыразимо низким, словно шёпот змеи перед смертоносным броском.

— Ибо Смерть воздвигла свой трон
В пустой короне,
Сжимающей виски короля!

Пение оборвалось. Командир рыцарей яростно бросился на гостя из преисподней, с которым никогда прежде не сталкивался. Его серебряные доспехи лунный свет покрыл славой, словно позолотой. Остальные рыцари клятвы, увлечённые им, с низким рыком обнажили мечи против незваного гостя, не сулившего добра.

Дьявол в шляпе, лицо которого скрывала тень, не шелохнулся.

Кошмары, тянувшие костяную карету, нетерпеливо хлестнули хвостами. Холодный чёрный туман выплыл наружу, и рыцари клятвы, обладавшие лишь храбростью и верностью, один за другим падали, утягиваемые в глубочайшие кошмары.

Дьявол спрыгнул с кареты. Лёгкой походкой он прошёл мимо распростёртых на земле рыцарей клятвы, нимало не обращая на них внимания. Дьявол подошёл к своему бесчувственному юному королю и снял шляпу.

— Я пришёл за Вами, Ваше Величество.

Дьявол с безупречными манерами низко поклонился юному королю, окутанному холодным лунным светом.

Он был столь изящен, столь учтив, даже несмотря на то, что явился, распевая самую жуткую диковинную оперу, в костяной карете, запряжённой кошмарами.

Алая роза всё ещё была воткнута в петлицу дьявола. Он сорвал с шипов, обвивавших карету, несколько роз и, держа их вместе с шипами в руке, был подобен скорбящему, несущему букет белых роз на похороны. Король, окутанный холодным лунным светом, безмолвно лежал на тёмно-зелёном мху, сомкнув веки.

Острые ледяные синие глаза юного короля больше не открывались.

Богиня луны лелеяла это дитя: в лунном свете он являл собой диковинную красоту. Всё холодное, свирепое, колкое на время отступило от короля. С закрытыми глазами он походил на безупречного Сына Божьего — утончённый, священный, и назвать его воплощением святого на земле было бы отнюдь не преувеличением — если бы не несколько капель крови.

Багровая, уже запёкшаяся кровь окрасила уголки глаз и щёки короля.

Лишь несколько капель — словно набожный религиозный живописец, изваяв совершеннейшего Сына Божьего, внезапно впал в грех и тяжко уронил на безупречный лик греховные, безумные, проклятые кровавые слёзы.

И тогда рай и ад, святость и кровь слились в короле воедино.

Дьявол неторопливо обходил короля, без конца срывая нежные лепестки роз, и, словно священник, провожающий усопшего в могилу, осыпал кроваво-красными лепестками тело короля.

Он явился, чтобы с радостью приготовить королю похороны.

Смерть следовала за королём по пятам.

А для дьявола это было лучше некуда — он ждал этого дня более десяти лет. Когда дыхание короля окончательно прекратится и жизнь покинет его, он встретит короля в ином царстве.

Когда земной король закрывает глаза, владыка преисподней открывает свои.

— Уйдём со мной, дорогое Ваше Величество.

Последний лепесток розы упал. Дьявол сел на землю рядом с королём, из ниоткуда сотворил золотую арфу и длинной бледной рукой небрежно перебрал древние струны, извлекая услаждающий слух звук. Он понизил голос и зашептал на ухо королю, словно змей, искушающий первого человека вкусить алый плод греха.

Холодный лунный свет окутывал короля.

— Пойдёмте со мной, Ваше Величество.

Дьявол тихо прошептал сладкое обещание.

— Злато-алая река стремительно течёт по чёрной земле — то богатства, что через жадные руки пали во тьму. Прекраснейшие алмазы, безупречнейший белый нефрит, ослепительнейшая золотая река… Всё это может принадлежать Вам.

Ворон тихо опустился на ветку и тёмно-красными глазами стал ждать новой падали.

— Там тоже есть царство. Те шаловливые малые, хоть и несколько причудливы обликом, но я ручаюсь Вам — они станут самыми послушными слугами на свете. Если пожелаете, Вы сможете летать по небу верхом на драконьем скелете, и даже владыка Бездны не откажет Вам в визите.

Холод окутывал короля. Его пульс постепенно замедлялся, дыхание стало легче, чем у котёнка, и последний румянец на губах бесследно исчез.

Голос дьявола был мягок и нежен. Если бы он захотел, то непременно стал бы самым неотразимым искусителем на свете.

Даже ангела он обманом низверг в ад.

А теперь он, без сомнения, пустил в ход всё своё искусство, расплетая узоры речей, чтобы соблазнить юного короля отказаться от упорства и позволить смерти поглотить себя.

— Видите ли…

Он издал у самого уха короля лёгкий, исполненный глубочайшего смысла смешок.

— Ваш отец предал Вас — он продал Вас и Церкви, и дьяволу. Ваши подданные предали Вас. Ваши так называемые родные жаждут Вашей скорой кончины. По какую бы сторону ни встать — все изо всех сил стараются, чтобы Вы умерли.

— Никто, совсем никто не желает Вам жизни.

— Разве Вы не знаете этого доподлинно?

…………

Никто, совсем никто не желает Вам жизни.

Слова, подобные проклятию, доносились откуда-то издалека.

Король стоял среди тумана, бесстрастно задрав голову. Небо было серым, вокруг тоже серо, и в серой дымке по сторонам таилось множество смутных силуэтов.

Он смутно чувствовал, что забыл очень многое.

Где это место? Сон?

Король шагнул вперёд.

Тени слева и справа двигались вместе с ним, словно черви, впившиеся в кости. Алый огонь, припадая к земле, змеёй гнался за ним сзади, стремясь поглотить его. Из тумана протянулись бесчисленные руки — сухие, бледные — они схватили короля и с силой потащили вниз.

— Видите ли, по какую бы сторону ни встать — все изо всех сил стараются, чтобы Вы умерли.

Шепчущий, призрачный голос ввинчивался в его сознание.

Алый огонь взметнулся ввысь и поглотил короля. Кипящий, раскалённый, жгущий душу. Кровь скатывалась со лба и уголков глаз. Он крепко зажмурился.

Медленно падая вниз.

— Идёмте же, в другое царство, что по-настоящему принадлежит Вам?

Огненное озеро золота, чёрная земля, покорные и верные слуги, все богатства небес и земли… Роскошные, величественные картины разворачивались в сознании короля, и всё сущее там ликовало в ожидании его прихода.

— Прошу, уйдёмте со мной.

Этот голос был исполнен едва сдерживаемой радости.

Из густого тумана протянулась длинная рука — к падающему королю. Рука была столь бледна, словно окутана сиянием.

Она ждала, когда он протянет свою.

Король медленно протянул руку. Голос умолк, словно сдерживая неистовый восторг.

— Нет.

Король внезапно открыл глаза в пламени. Та капля крови скатилась с уголка его глаза и упала в чёрное, полыхающее пламя. Ледяные синие глаза были холодны, как длинный меч, закалённый в ледяной воде.

— Прочь.

Он распахнул объятия, позволяя алому огню поглотить себя.

Та бледная рука пусто повисла в вышине.

…………

В лесу.

Дыхание короля участилось, по бледным щекам разлился неестественный румянец. Смерть и жизнь вели в нём ожесточённую борьбу.

Дзень —

Дьявол, помрачнев лицом, опустил арфу, струны которой в один миг все лопнули.

Мрак залёг на его лице.

Он смотрел чёрными глазами на короля, который тяжело дышал, но всё ещё был без сознания.

— Что ж.

Дьявол произнёс уступчивым тоном.

— Прошу прощения, но разве можно ожидать, что дьявол станет соблюдать договор?

Он протянул изящные длинные руки и провёл по бледным щекам короля — кровь окрасила руки дьявола.

Он решил просто забрать короля с собой.

По губам дьявола скользнула улыбка.

Но в следующее мгновение яркий, священный свет вскипел вокруг, словно лёд внезапно соприкоснулся с пламенем. Дьявол резко вскочил, стряхивая с рук проклятый святой огонь.

— Таинство крещения! Эти проклятые церковники!

Дьявол пришёл в ярость.

Церковь некогда совершила над королём пышное крещение в соборе Святого Виса. А в день коронации короля представитель Папы пересёк Бездонный пролив, и из золотого сосуда в форме орла вылил святое миро, помазав им грудь короля, середину спины, голову, оба плеча, оба локтя и ладони.

Это стало нынешней защитой короля.

Король открыл глаза.

— Прочь, дьявол.

Сказал он.

http://bllate.org/book/38753/5004885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода