× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Лэй коротко нажал на клаксон и тут же нахмурился.

Только что он увидел Линь Цянь — лицо белее бумаги, на лбу крупные капли пота.

Подъехав ближе, он резко затормозил, расстегнул ремень безопасности, выскочил из машины и захлопнул дверь так, будто собирался сорвать её с петель.

От этого громкого хлопка Линь Цянь вздрогнула всем телом и ещё ниже опустила голову.

«Ну почему именно в таком жалком виде я и наткнулась на Ши Лэя?» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же последовала мысль поострее: «Если он сейчас просто проедет мимо и сделает вид, что не заметил, — клянусь, больше никогда к нему не обращусь!»

Дорогу перекрыла машина Ши Лэя, и Линь Цянь остановилась.

— Почему лицо такое бледное? Ты заболела? — постарался Ши Лэй говорить спокойно, хотя в такую жару даже у самого терпеливого человека нервы на пределе.

Линь Цянь покачала головой, но в носу защипало, и она быстро зажмурилась, чтобы случайно не расплакаться.

Ши Лэй не видел её лица, поэтому наклонился и положил руку ей на плечо:

— Что случилось? Куда ты идёшь? Давай подвезу.

Линь Цянь открыла глаза — уголки их были слегка влажными. Взглянув на заботливый взгляд Ши Лэя, она почувствовала облегчение и будто получила бесконечное утешение.

— В посёлок, — тихо ответила она. — Нужно кое-что купить.

Ши Лэй кивнул и похлопал её по плечу:

— Садись в машину.

Линь Цянь на секунду замялась, но всё же послушно уселась и выпрямилась.

Машина развернулась, и только тогда Ши Лэй спросил:

— Что именно тебе нужно купить?

Линь Цянь не смотрела на него. В машине стало гораздо комфортнее, и она уставилась в окно на ярко блестящие на солнце зелёные листья:

— Прокладки...

Ши Лэй слегка нахмурился.

У него, конечно, такой товар был, но в деревне его почти никто не использовал. Он даже не помнил, когда в последний раз пополнял запасы — стояли годами без движения.

Через пару минут они уже были в посёлке.

Ши Лэй припарковался у магазина и остался ждать в машине. Теперь перед его глазами то и дело всплывало лицо Линь Цянь — бледное, испуганное, и от этого у него перехватывало дыхание.

Прошло совсем немного времени, как Линь Цянь вышла из магазина... с пустыми руками.

— Что случилось? — спросил Ши Лэй.

Линь Цянь даже не стала садиться в машину, а остановилась у входа в магазин:

— Там нет моей марки. Всё остальное — какие-то странные бренды, я не рискну. Подожду автобус и поеду в город.

Ши Лэй только сейчас понял, в чём дело:

— Садись, я отвезу тебя в город.

На этот раз Линь Цянь не колебалась и послушно забралась в машину.

До города ехать было долго. Линь Цянь чувствовала себя разбитой, а Ши Лэй не пытался завязать разговор.

По дороге она уснула. Проснувшись, всё ещё чувствуя себя неважно, она увидела, что машина уже остановилась у оптового склада.

— Ты обычно здесь закупаешься? — спросила она Ши Лэя.

Он кивнул.

Линь Цянь вышла из машины, но пока Ши Лэй искал место для парковки, она уже открыла дверь. Однако не успела захлопнуть её, как Ши Лэй схватил её за руку:

— Оставайся в машине. Я сам схожу и куплю.

— Почему? — первой мыслью Линь Цянь было: «Неужели у него есть скидка?»

Но Ши Лэй молчал и лишь опустил глаза на пассажирское сиденье.

Линь Цянь проследила за его взглядом — и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она инстинктивно хотела прикрыться руками, но тут же поняла, что это бесполезно. Бросившись обратно в салон и захлопнув дверь, она, растерянно моргая, пробормотала:

— Прости... Я просто уснула и не заметила...

— Ничего страшного. Оставайся в машине, — повторил Ши Лэй, заводя мотор и припарковавшись. — Какой марки тебе нужно? Я схожу.

Хоть и было неловко, Линь Цянь уже немного успокоилась.

Она назвала марку, но Ши Лэй задал ещё несколько уточняющих вопросов.

Линь Цянь удивилась: он явно неплохо разбирался в этом! Она сразу же перечислила всё, что ей нужно.

Когда Ши Лэй вышел и направился к складу, Линь Цянь наконец пришла в себя.

Он спросил даже про длину, про хлопок или сеточку, нужны ли крылышки... Это было жутковато.

И тут ей вспомнились его слова в тот раз:

«Ты всегда так целуешься?»

Линь Цянь вдруг вспомнила ещё одну неприятную мысль: у Ши Лэя ведь, наверное, была девушка...

Иначе откуда бы он так хорошо знал всё это? Сам бы выбирал, не стал бы жаловаться на неудобства...

Внезапно всё стало казаться бессмысленным. С одной стороны — всё бессмысленно, с другой — надо думать, как теперь быть с пятном на сиденье.

Ши Лэй сказал «ничего», но Линь Цянь чувствовала, что это «что-то»!

А ещё... если он так добр к ней, то насколько же счастлива была его девушка?.

Вскоре Ши Лэй вернулся и поставил в багажник целый ящик прокладок.

Когда он сел за руль, Линь Цянь не могла отвести от него глаз. Она нервно теребила ремень безопасности, пока ногти не побелели от напряжения.

Шум машин постепенно стихал, и Линь Цянь чувствовала: ещё секунда — и она не выдержит.

— Ты что-то хочешь у меня спросить? — неожиданно спросил Ши Лэй.

Линь Цянь поняла: её взгляды были слишком частыми и заметными.

Она честно кивнула:

— Да.

— Тогда спрашивай. Ты же не из робких, — усмехнулся Ши Лэй, глянув на неё.

Его улыбка показалась Линь Цянь особенно колючей. Ей самой было не по себе, а он спокойно улыбается!

— У тебя... раньше была девушка? — спросила она, глубоко вдохнув и тут же выдохнув.

Ши Лэй не ответил сразу, а переспросил:

— Зачем тебе это знать?

— Просто интересно. Ты такой добрый ко всем... Наверняка у тебя была девушка. Мне даже... завидно стало, — последние слова она почти прошептала.

Да, завидно.

До безумия завидно.

— Я добрый? — задумался Ши Лэй. — Я сам этого не замечаю.

— Ты просто не чувствуешь. Не уходи от темы! Была у тебя девушка или нет? — снова спросила Линь Цянь, откинувшись на сиденье и осторожно глядя на него.

Ши Лэй слегка сжал губы, и в глазах не читалось никаких эмоций.

За время их общения Линь Цянь уже перестала восхищаться им как чем-то недосягаемым. Теперь ей всё в нём казалось милым.

Милым было, как он глотает. Милым — полная верхняя губа с ярко выраженной «жемчужинкой». Милым — прямой, чёткий переносица... Но милее всего — его ресницы.

Густые, будто естественная подводка, но совершенно не вычурные. На фоне смуглой кожи его глаза казались особенно глубокими и выразительными — будто магнит, притягивающий её взгляд.

И вот эти самые глаза вдруг повернулись к ней, и он серьёзно сказал:

— Нет.

Линь Цянь не могла поверить, но знала: Ши Лэй не станет её обманывать.

— Тогда откуда ты так хорошо разбираешься в прокладках? Да, ты их продаёшь, но в деревне их почти никто не использует! Даже если ты изучал ассортимент для закупок, разве можно знать так много деталей?.. — в конце она чуть ли не надула губы до небес.

— У меня есть сестра, — ответил Ши Лэй.

Линь Цянь замерла, но потом подумала — да, вполне возможно.

— Она очень привередливая в таких вещах. Раньше заставляла меня покупать за неё, иначе валялась в постели, стонала, что умирает от боли. Если покупал не то — отказывалась пользоваться. Что мне оставалось делать? — с улыбкой объяснил он.

— Ой... Прости. У меня никогда не было старшего брата, не знала, что так бывает...

Подумав ещё немного, она снова спросила:

— Но всё равно странно. Ты такой хороший... Почему у тебя никогда не было девушки?

Ши Лэй вздохнул, и в его глазах мелькнула грусть:

— Опять из-за сестры.

— А? — не поняла Линь Цянь.

— Раньше, если у меня появлялась хоть какая-то девушка с намёком на отношения, моя сестра устраивала истерику. Такую страшную, что я и думать боялся о девушках.

Линь Цянь нахмурилась и внимательно осмотрела Ши Лэя с ног до головы:

— На твоём месте я бы тоже устроила истерику. Такого замечательного брата разве можно кому-то отдавать?

Ши Лэй рассмеялся:

— Ты прямо как моя сестра — те же самые слова!

Линь Цянь смутилась и улыбнулась:

— Вообще-то это называется братолюбие.

— Не неси чепуху, — мягко отмахнулся он.

— Ну ладно... А сейчас? Ты всё ещё не встречался ни с кем?

— Да. Сестра слишком зависела от меня. Пока она не принимала — не стал заводить. Я же старший брат, сначала думал о ней.

Линь Цянь не поверила своим ушам:

— И до сих пор она не принимает? Ты что, собираешься всю жизнь быть холостяком? Неужели так сильно считаешься с чувствами сестры?

Ши Лэй покачал головой:

— Тогда мне и не было срочно нужно. Я — брат, естественно, сначала думал о ней. Хотя сейчас она уже согласна, но у меня особо и желания нет.

Линь Цянь замерла. Она сразу поняла: речь о его судимости.

Бабушка тогда сказала, что в городе ему «никто не нужен», поэтому он и уехал в деревню...

Никто не нужен?

Да он прекрасен! Все, кто его отвергает, просто слепы!

Она хотела спросить дальше, но почувствовала, что это уже вторжение в личное. Хотя она и так всё время допытывалась, но следующие вопросы казались слишком болезненными:

«Ты жалеешь о том, что случилось?»

«Почему ты уехал в деревню?»

Линь Цянь не верила, что всё дело только в том, что «его никто не хочет». В огромном городе полно мест, где нужны хорошие люди.

Странно, что молодой человек смирился с жизнью в деревне, будто на пенсии...

Но потом она вдруг поняла: на самом деле это не так уж и странно.

Ведь она сама такая же...

— Почему замолчала? — спросил Ши Лэй.

Линь Цянь куснула губу и нашла другой повод для грусти:

— Теперь я завидую твоей сестре... У неё такой замечательный брат! Сердце кровью обливается, не хочу говорить.

Ши Лэй тихо усмехнулся и ничего не ответил.

Она думала, что, как обычно, он остановится у своего дома.

Но, подъехав к деревне, он не сбавил скорость и проехал мимо. Только тогда Линь Цянь поняла: он хочет сначала довезти её до дома.

Остановившись у её калитки, Линь Цянь потянулась за ящиком с прокладками — ей срочно нужно было в туалет.

— Сначала выходи, я сам отнесу, — сказал Ши Лэй, снимая ремень и выходя из машины.

Линь Цянь не поняла, зачем, но уже открыла ящик, выбрала несколько упаковок и выпрыгнула из машины:

— Ши Лэй-гэ, я потом отдам деньги! — крикнула она и помчалась в туалет.

Решив свою проблему, она наконец почувствовала облегчение.

Забежав наверх переодеться, она вдруг вспомнила о пятне на пассажирском сиденье...

С досадой почесав голову, она спустилась вниз и увидела у двери целый ящик прокладок.

Линь Цянь растерялась.

Она открыла коробку — всё, что Ши Лэй закупил на складе, лежало здесь. Что это значит?

Ей не хотелось выходить снова, и она просто захотела сесть и отдохнуть.

Достав телефон, она отправила Ши Лэю серию вопросительных знаков.

Он ответил одним вопросительным знаком.

Линь Цянь вздохнула и начала печатать:

[Дома у меня целый ящик прокладок — что это значит? Хочешь, чтобы я открыла сеть магазинов в деревне?]

[Тебе же нужно,] — ответил он.

Линь Цянь замерла. Прошла целая минута, а она всё не могла решить — плакать ей или смеяться.

Конечно, запасы не помешают... Но столько?! Даже на «Чёрную пятницу» так не запасаются!

[То есть... всё это мне? Сколько стоит?] — спросила она, подумав о балансе на карте. О нет! Денег не хватит!

Она, Линь Цянь, осталась без денег даже на прокладки!

[Ничего не надо. Оптовая цена — дёшево.]

Это была чистая правда...

Линь Цянь сдержала смех и отправила ему серию эмодзи с поклонами:

[Лэй-гэ, ты щедрый!]

http://bllate.org/book/3875/411566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода