× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь рассмеялась и, снова покачав головой, посмотрела на Ши Лэя:

— Не надо. Я пишу всего лишь роман про любовь двух людей — тебе он не подойдёт.

Действительно не подойдёт. Ши Лэй помолчал и сказал:

— Восхищаюсь тобой. Умеешь писать романы. Сколько уже набрала знаков?

— Для такого моего любовного романчика и двадцати тысяч хватит. Это не то, что вы, мужчины, любите читать — сотни тысяч знаков.

Линь Цянь устроилась поудобнее, поджав ноги, и вздохнула:

— Да что тут восхищаться… В интернете таких авторов, как я, полно.

— Авторов? — переспросил Ши Лэй.

Линь Цянь кивнула и подняла глаза к небу, где крошечные звёзды упрямо сияли:

— Да, авторов. Я такая ничтожная, что даже называть себя автором стесняюсь… Ты хоть представляешь, сколько в сети пишет народу? Больше, чем звёзд на небе! А те, кто светится по-настоящему, — это уже боги литературы. А я такая…

Она облизнула губы и не стала продолжать.

Теперь Ши Лэй растерялся ещё больше:

— Ты говоришь, у тебя копейки зарабатывают, да и читают тебя единицы. Зачем тогда пишешь? Ты такая молодая, а сидишь в этой глуши. Вон там, за городом, тебе было бы лучше.

— Потому что нравится! Разве этого мало? — Линь Цянь моргнула и посмотрела на Ши Лэя.

— Достаточно, — кивнул он.

Линь Цянь откинулась назад, опершись запястьями о землю, и выражение её лица стало серьёзным:

— Дай мне попробовать. Я ведь ещё молода. У меня уже один роман завершён, заработала немного денег. Сейчас эти пять юаней в день — вообще неожиданный доход. Как только мой новый роман выйдет на продажу и появятся подписки, может, всё наладится.

— А если не наладится? — машинально спросил Ши Лэй.

Линь Цянь тут же бросила на него сердитый взгляд:

— Не смей так говорить! Все авторы, которых я знаю, говорят, что у меня потенциал! Да и я сама стараюсь: каждый день читаю и пишу. Как только получу доход за этот месяц, сразу куплю книг, чтобы улучшить стиль.

Ши Лэй кивнул:

— Удачи тебе.

Линь Цянь заметила, что он отвечает как-то формально, и фыркнула:

— Если этот роман не взлетит, напишу следующий. Если и тот не получится — будет третий! Мне всего не хватает, кроме как смелости начинать всё сначала.

Ши Лэй удивлённо посмотрел на неё. Линь Цянь тоже смотрела на него.

Медленно уголки её губ приподнялись:

— Всё, что мне нравится, я обязательно доведу до конца.

Автор говорит:

Чувство провала в писательстве невозможно передать парой слов.

Ведь я провалила не один и не два романа.

Но если об этом много говорить, это прозвучит жалобно.

Главное в этом романе — любовь двух людей и их тихая жизнь в деревне.

Линь Цянь мечтает стать великой писательницей веб-новелл, но как её родная мама-автор, я не стану давать ей «золотые пальцы».

Ведь я провалила столько романов — с чего бы ей стать богиней за два произведения?

Рекомендую роман моей подруги, загляните, если интересно!

Не забудьте вернуться и продолжать любить меня!

Название: «Сегодня тоже хочу прижать тебя к стене»

Автор: Фу Си

Аннотация:

Бу Чжуан сделал эффектный поворот, наклонился и, стараясь выглядеть круто, сказал:

— Красавица, выйдешь за меня замуж?

Так и началась эта история.

Флиртующий молодой магнат × Очаровательная блогерша

История любви после свадьбы.

Краткое описание: Мужчина может быть некрасивым, но обязательно должен быть дерзким.

Ночной ветерок был прохладен, а лунный свет мягко колыхал розовые кончики волос Линь Цянь, прижимая их к щекам. Она просто сидела и улыбалась Ши Лэю — широко, но не вызывающе.

Ши Лэй первым отвёл взгляд, не желая встречаться с её глазами, сияющими ярче звёзд, и не глядя на её обворожительную улыбку.

Нельзя отрицать — Линь Цянь была красива и молода.

Её внезапное появление добавило ярких красок в его скучную, однообразную жизнь.

Линь Цянь улыбнулась и тоже отвела глаза, снова подняв их к звёздному небу. Когда шея устала, она перевела взгляд на горизонт, где сливаются небо и земля. Вскоре она заметила приближающийся автомобиль — фары были видны издалека. Лишь когда машина подъехала ближе к деревне, Линь Цянь насторожилась.

— Похоже, бабушка вернулась… Ши Лэй!

Ши Лэй стоял к ней спиной, поэтому Линь Цянь повысила голос:

— Бабушка, кажется, приехала! Я пойду!

— Ага, — отозвался он.

— Пока!

Линь Цянь добежала до калитки, но вдруг обернулась:

— Тебе бы здесь ещё пару стульев поставить. На земле сидеть — задница болит.

Она потёрла ягодицы.

Ши Лэй не удержался, бросил взгляд туда и тут же отвёл глаза:

— Ладно.

Лишь когда Линь Цянь скрылась за дверью и спустилась по лестнице, Ши Лэй снова посмотрел в ту сторону.

Её уже не было. Ши Лэй не двигался с места. Он наблюдал, как машина остановилась и из неё вышла бабушка Линь Цянь. Едва автомобиль уехал, Линь Цянь выбежала и крепко обняла бабушку.

Они перекинулись парой фраз, после чего Линь Цянь взяла бабушку под руку, и они направились домой.

Ши Лэю вдруг показалось, что на крыше слишком пустынно и холодно. Он уже собрался уходить, но вдруг заметил, что Линь Цянь обернулась, и замер.

Она помахала ему рукой и улыбнулась.

Ши Лэй приоткрыл рот, глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Даже на таком расстоянии ему казалось, будто он отчётливо видит её чёрные, блестящие глаза и сладкую улыбку.

Спустившись вниз, он закрыл дверь и задумался: чем обычно занимается в это время?

Вернувшись на лежак, Ши Лэй включил телевизор. Машинально потянулся за горстью семечек — и наткнулся на твёрдую пластиковую упаковку.

Он повернул голову. Там лежали конфеты.

Обычно он держал их для Линь Цянь. Сам не знал, почему начал их заготавливать. Взял одну, распаковал и положил в рот.

Сладкий вкус разлился по языку, и Ши Лэй снова вспомнил Линь Цянь.

Не зная почему, ему захотелось улыбнуться.

Видимо, сладости действительно улучшают настроение.

Как и Линь Цянь.

Он уже собрался смотреть телевизор, как вдруг телефон пискнул.

Пришло сообщение в WeChat — от Линь Цянь.

[Поставь, пожалуйста, лайк под моим последним постом в «Моментах».]

И ещё два грустных смайлика.

Ши Лэй обычно не смотрел «Моменты» и тем более не публиковал там ничего.

Он нажал на её аватарку — милую картинку, которую она где-то нашла, — и открыл альбом. В последнем посте была рекламная акция. Ши Лэй пробежал глазами и поставил лайк.

Уже собираясь выйти, он заметил предыдущие фото Линь Цянь.

[Огромная конфета от одного человека, даже не успела съесть — уже приторно сладко на душе! Счастлива!]

На фото Линь Цянь то дула губки, держа конфету, то прикрывала ею лицо и подмигивала, то прижималась щекой к конфете и смеялась во весь рот…

Ши Лэй внимательно рассматривал каждое фото, как вдруг телефон снова дёрнулся.

[Спасибо!]

Ши Лэй вышел из галереи и ответил. Не зная, что написать, отправил просто смайлик.

Телефон не успел опуститься, как снова дёрнулся.

Увидев три точки в ответе Линь Цянь, Ши Лэй отправил знак вопроса.

На этот раз ответа долго не было. Ши Лэй сидел с телефоном и ждал.

Прошло, наверное, полвека, прежде чем Линь Цянь написала:

[Дядь, сейчас такой смайлик — это не дружелюбно!]

Ши Лэй нахмурился. «Дядь»?

Без колебаний он отправил тот же смайлик и пошёл принимать душ.

Вытирая волосы полотенцем, он вышел из ванной и не увидел телефона на кровати — вспомнил, что оставил его на стойке.

Взяв телефон, он разблокировал экран и аж вздрогнул от количества сообщений.

[Ты специально!]

[Это уже грубо!]

[Эй, ты где?]

[Почему молчишь? Что случилось?]

[Пошёл в душ? Упал в унитаз? Или…]

[Ладно, не буду мешать. Напиши, когда освободишься. Жду!]

Ши Лэй прочитал все сообщения от начала до конца несколько раз и только потом начал набирать ответ:

— Только что душ принимал, извини.

[Ха, я так и знала!]

[Но в следующий раз скажи, ладно? А то я всё жду… У меня дурная привычка — если кто-то не отвечает, я начинаю фантазировать.]

— О чём фантазируешь?

[Пока не скажу, хи-хи.]

— … Ложись спать пораньше.

[Хорошо, спокойной ночи.]

— Спокойной ночи.

Положив телефон, Ши Лэй продолжил вытирать волосы. Сделал пару шагов — и вернулся.

Для Линь Цянь сейчас ещё рано ложиться! Хотя сегодня она, конечно, не будет писать — неудобно, да и не планировала. Но посидеть в телефоне — вполне.

Только она вышла из чата и открыла приложение Jinjiang, чтобы проверить статистику, как пришло сообщение от Ши Лэя:

[Следи за порезом на пальце. Несколько дней не мочи его — пока не заживёт корочка.]

Линь Цянь прижала телефон к груди и улыбнулась. Ей даже показалось, будто она видит через экран его серьёзное лицо.

[Хорошо!]

Убедившись, что Линь Цянь ответила, Ши Лэй спокойно отошёл. Но через пару шагов вспомнил, что заходил именно за телефоном. Вернулся, взял его и пошёл в комнату.

Линь Цянь была в прекрасном настроении. Хотя средний палец левой руки всё ещё немного болел, это ничуть не портило ей настроения.

Она снова открыла приложение и сначала проверила старый роман.

Ни новых закладок, ни комментариев. Линь Цянь стиснула губы и перешла к новому роману.

Там тоже ничего… Она вышла из приложения, зашла на сайт и проверила доход.

Глядя на эту цифру, Линь Цянь тяжело вздохнула. Выключила телефон и упала на кровать:

— Ладно, пойду спать.

Но не прошло и двух минут, как она снова схватила телефон, бережно придерживая больной палец, и начала тыкать в экран.

— Спать? Да пошло оно! У провалившихся авторов нет права спать!

Она открыла приложение и нашла роман из золотого списка канала. Читала с нарастающим энтузиазмом.

Чем дальше читала, тем громче вскрикивала:

— О боже, боже! Какой же этот главный герой крутой! Автор просто гений… Ууу, неудивительно, что мои романы проваливаются — я просто мусор!

— Ааа… Хочется влюбиться… Так сладко, что сердце болит!

Дочитав до последней главы в полночь, Линь Цянь поняла, что завтрашнюю главу придётся ждать.

Она растянулась на кровати, уставившись в потолок, будто весь воздух вышел из неё.

Помедлив, Линь Цянь снова вошла в аккаунт, перевела свой скудный доход в монеты Jinjiang и отправила автору «бомбу» (пожертвование).

Закончив всё это, она швырнула телефон в сторону и, прежде чем слёзы успели выкатиться, прикрыла глаза тяжёлой рукой и вздохнула:

— Всё равно… надо стараться ещё больше.

До того как приехать в деревню, Линь Цянь с Хэ Яо сходили в кино.

Там показывали комедию о молодых горожанах, преследующих свои мечты.

Весь зал смеялся, но Линь Цянь плакала от смеха.

Казалось, что в фильмах и романах главный герой, гонящийся за мечтой, обязательно в назначенный автором день и час встречает свой триумф.

В такие моменты Линь Цянь особенно хотела, чтобы её жизнь тоже была фильмом или книгой.

Тогда бы она могла заглянуть в конец и узнать — сколько ещё ей нужно держаться.

Когда нос перестал щипать, она снова взяла телефон и стала листать Weibo. Только когда глаза совсем не стали открываться, она наконец уснула.

Проснулась Линь Цянь сама, без будильника.

Зевая, она встала с постели и увидела за дверью яркий дневной свет.

Спустившись на пол и натянув тапочки, она распахнула деревянную дверь — и яркий свет заставил её зажмуриться.

Только через некоторое время глаза привыкли.

Линь Цянь потянулась с наслаждением и почувствовала, как в теле прибывает сила.

Глядя на солнце, на рисовые поля и вдыхая свежий ветерок, она улыбнулась:

— Опять… новый день!

Автор говорит:

Каждый день, когда я пишу, я сомневаюсь — получится ли у меня. Иногда получаю очень тёплую поддержку, но уверенности всё равно не хватает. От всей души благодарю тех, кто читает мои романы. Вы — моё самое прекрасное приобретение.

P.S. Не очень люблю отвечать на комментарии — просто не знаю, что писать. Но я вас люблю, надеюсь, вы понимаете.

Целую!

Я запустила розыгрыш в Weibo — заходите и участвуйте!

Один счастливчик получит набор сладостей Hello Kitty!

http://bllate.org/book/3875/411559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода