× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Лэй наконец вышел из дома и, увидев Линь Цянь у машины — будто перед лицом врага, — тут же подошёл и встал за ней.

Странно: едва он подошёл, как старик пробормотал ещё пару фраз и ушёл.

Когда старик отошёл достаточно далеко, Ши Лэй обернулся к Линь Цянь. Та недоумённо подняла на него глаза:

— Что он сказал?

— Сказал, что тебе пора сбрить волосы и уйти в монастырь.

С этими словами он слегка подтолкнул её к машине:

— Быстрее садись.

— Врёшь, — не поверила Линь Цянь, но всё равно послушно залезла в салон. Подумав, что Ши Лэю ещё раз придётся заходить в дом, она твёрдо решила: в этот раз, что бы ни происходило снаружи, она больше не выйдет.

На этот раз он задержался надолго. Когда наконец появился, Линь Цянь увидела, как он сунул заработанные деньги в правый карман брюк, а в левой руке нес мешок — вероятно, подарок от хозяев.

Ши Лэй сел в машину и бросил мешок Линь Цянь.

— Зачем? — спросила она.

— Там конфеты.

Линь Цянь заглянула внутрь — и правда! Там были не только конфеты, но ещё семечки, арахис и лапша быстрого приготовления.

Видимо, всё это предназначалось именно ей.

— Спасибо, — поблагодарила она и аккуратно убрала мешок, не собираясь есть прямо сейчас.

Ши Лэй взглянул на неё и промолчал.

В голове Линь Цянь всё ещё стоял образ старика и его поведение. Та неизгладимая ущербность, которую невозможно было проигнорировать, давила ей на грудь, вызывая глухое чувство дискомфорта.

Машина проехала недалеко и остановилась прямо у деревенского въезда, возле моста через реку.

— Что случилось? Тебе ещё что-то нужно? — спросила Линь Цянь.

— Ты же хотела погулять? Там было неудобно спускаться, а здесь безопасно, — ответил Ши Лэй, уже выходя из машины и направляясь к реке.

Линь Цянь последовала за ним. Оказавшись на берегу, она не знала, чем заняться. Достала телефон, сделала несколько снимков пейзажа, потом ещё несколько селфи. Вид действительно был прекрасный: извилистая река терялась вдали, непрерывная цепь зелёных гор тянулась до горизонта, за спиной — живописная деревня с богатой атмосферой, а над головой — облака, лишь немного выше вершин.

Сегодня, к сожалению, светило яркое солнце, так что дождя не предвиделось, но Линь Цянь всё равно мечтала: каково было бы увидеть это место, окутанное дымкой тумана и дождя?

Неужели оно превратилось бы в настоящую картину?

Когда она решила попросить Ши Лэя сфотографировать её, то увидела, что тот уже в нескольких шагах от неё собирает камешки и запускает их по воде.

Вот это игра!

Линь Цянь побежала к нему. Ши Лэй мельком взглянул на неё и метнул ещё один камень — тот отскочил от воды пять раз подряд. Линь Цянь восторженно ахнула и с энтузиазмом захлопала в ладоши.

— Я тоже хочу! — В детстве она тоже играла в это, правда, тогда приходилось красть черепки от черепицы, спрятанные за чужими домами. С камнями она ещё не пробовала.

Подобрав более плоский камешек, Линь Цянь, подражая Ши Лэю, присела на корточки и метнула его.

Камень вылетел из руки, коснулся воды, подпрыгнул один раз, оставив два круга ряби, а затем окончательно ушёл под воду.

Эти два круга быстро растаяли в реке, но Линь Цянь уже была в восторге.

— У меня получилось! — радостно показала она Ши Лэю.

Тот даже не удосужился одарить её улыбкой и молча метнул следующий камень — на этот раз получилось восемь отскоков!

Линь Цянь: «......»

— Ещё раз! — не сдавалась она, снова подбирая камешек и начиная размахиваться.

Ши Лэй бросил последний камень и, скрестив руки на груди, стал наблюдать за ней.

Намахавшись, Линь Цянь наконец метнула камень.

Но на этот раз он даже не отскочил — сразу ушёл ко дну.

Линь Цянь не могла поверить своим глазам. Она стояла, широко раскрыв рот, и с отчаянием смотрела на воду. Услышав за спиной смех Ши Лэя, который даже не пытался его скрыть, она резко обернулась и сердито уставилась на него.

Ши Лэй присел, собрал несколько камешков и протянул их Линь Цянь на раскрытой ладони:

— Сильнее бросай. Ты что, не ела сегодня?

— Переварила уже! — парировала Линь Цянь, выбирая камешек, принимая позу и с силой метая его.

На этот раз получился один отскок, но радости это не принесло. Она продолжала бросать камни один за другим, но техника быстро сбилась, и многие просто плюхались в воду.

Однако настроение её становилось всё лучше и лучше. Правая рука уже болела от усталости, но Линь Цянь этого не замечала.

— Наклони корпус чуть назад, — неожиданно сказал Ши Лэй.

— Ага, — кивнула Линь Цянь, отклоняясь назад, и вдруг почувствовала, как её правую руку берёт Ши Лэй.

Он немного поправил угол броска и сказал:

— Метай так, чтобы камень крутился.

Линь Цянь знала: всё дело в физике вращения — благодаря ему камень отскакивает от поверхности воды.

Собравшись с силами, она метнула камень. Тот мгновенно коснулся воды, подпрыгнул дважды и лишь при третьем контакте ушёл под воду.

— Смотри! — Линь Цянь радостно захлопала в ладоши и, сияя, обернулась к Ши Лэю.

— Вижу, вижу. Давай ещё, — сказал он, подбирая для неё новый камешек, а сам взял ещё один и начал играть.

Возможно, из духа соперничества, но на этот раз его камень отскочил десять раз!

Линь Цянь искренне посчитала ухмылку Ши Лэя вызывающе наглой и фыркнула:

— Я с тобой не соревнуюсь! Я с самой собой!

С этими словами она заняла позу и метнула камень — получился один отскок.

— Я и не просил тебя со мной соревноваться, — легко бросил он в ответ.

Линь Цянь: «......»

Они играли ещё около получаса. Линь Цянь так и не смогла добиться больше трёх отскоков, и рука уже совсем не слушалась. А Ши Лэй... выбил пятнадцать! Наглец!

Забравшись обратно в машину, Линь Цянь почувствовала голод. Она стала искать воду, достала семечки и принялась их щёлкать, аккуратно складывая шелуху в пакет.

Когда во рту растаяла кисло-сладкая конфета, на лице Линь Цянь наконец заиграла улыбка.

Ши Лэй мельком взглянул на неё, чуть приподнял уголок губ и промолчал.

До дома оставался примерно час езды, как и в дороге туда.

Но на этот раз, видимо, потому что путь уже был знаком, Линь Цянь вдруг почувствовала, что они уже почти доехали до того самого места с великолепным пейзажем.

— Стой, стой, стой! Остановись! Я хочу здесь сфотографироваться!

Линь Цянь умоляюще попросила Ши Лэя остановиться. Сделав несколько снимков на фоне великолепных гор и реки, она вдруг вспомнила, что нужно попросить его помочь.

— Сфотографируй меня сам! Зачем ты стоишь? — крикнула она.

Ши Лэй прислонился к машине и закурил. Линь Цянь звала его несколько раз, но он не двигался с места. Тогда она подошла и потянула за руку.

Пришлось. Ши Лэй взял её телефон и начал снимать.

На Линь Цянь была длинная рубашка без рукавов в сине-белую полоску. Передняя половина была заправлена в белые шорты, а задняя свободно свисала, словно хвост.

Ши Лэй совершенно не умел фотографировать. Линь Цянь принимала множество поз, представляя себе, какие прекрасные кадры должны получиться.

Но когда она взяла телефон и посмотрела результат — на всех снимках либо ноздри раздуты, либо глаза наполовину закрыты. Всего один снимок был хоть как-то сносным, но Ши Лэй держал телефон слишком высоко, и Линь Цянь на фото выглядела ростом метр сорок.

— Ты вообще можешь нормально снимать?! Такой красивый пейзаж, такая красивая я — и ты сделал что?! — возмутилась Линь Цянь и, прежде чем Ши Лэй успел уйти, схватила его за руку и заставила вернуться.

— Присядь и нормально сфотографируй!

— Какая ты хлопотная, — проворчал он, но всё же присел и начал снимать.

На экране телефона фон с неясными очертаниями гор выглядел прекрасно, но в центре кадра сияла Линь Цянь — живая, полная жизни. Её стройные, прямые и белоснежные ноги... Ши Лэй не успел как следует на них взглянуть, как услышал:

— Быстрее снимай! У меня уже лицо свело от улыбки!

Ши Лэй словно очнулся ото сна и быстро сделал несколько снимков подряд, после чего встал и протянул телефон Линь Цянь.

Та внимательно просмотрела фотографии:

— Ну, ладно... Но ты не поймал мою суть... Эй, куда ты? Я ещё хочу!

Пока Линь Цянь разглядывала снимки, Ши Лэй уже успел докурить и сел в машину.

Линь Цянь подбежала к машине. Дверь уже начала закрываться, но она успела вставить руку.

— Убери руку, — приказал Ши Лэй.

— Не хочу! Я ещё не сфотографировалась! Быстро выходи! — настаивала Линь Цянь, явно давая понять: «Попробуй закрой дверь, если осмелишься!»

Ши Лэю ничего не оставалось, кроме как вздохнуть, открыть дверь и выйти. Он вырвал у неё телефон.

Линь Цянь подбежала к перилам, оперлась на них обеими руками, обернулась к Ши Лэю и крикнула:

— Быстрее снимай!

Ши Лэй поднял телефон, но не спешил нажимать на кнопку.

Неизвестно, какой фильтр выбрала Линь Цянь, но её кожа на снимке стала белее как минимум на тон. Фотография подчеркнула её фарфоровую кожу и яркую внешность. А когда она моргнула, камера словно замедлила кадр — ресницы взметнулись, будто крылья бабочки, и от этого зрелища у Ши Лэя захватило дух.

Ещё одно... эти розовые волосы были чересчур яркими.

— Розовоголовая чудачка... — вырвалось у него.

— Что ты сказал?! — брови Линь Цянь дёрнулись, и всё хорошее настроение от фотографий мгновенно испарилось.

— Сказал, что ты розовоголовая чудачка! — бесцеремонно подтвердил он.

Линь Цянь разозлилась, нахмурилась и занесла руку, чтобы ударить его. Ши Лэй даже не думал уклоняться:

— Я всё ещё снимаю!

Линь Цянь вырвала у него телефон и, не глядя на предыдущие снимки, начала лихорадочно щёлкать по нему, направляя камеру на Ши Лэя.

Тот, словно перед лицом опасности, широко распахнул глаза:

— Эй, ты что делаешь?!

Линь Цянь искала разные ракурсы и без остановки делала снимки. Ши Лэй пытался уворачиваться и даже хотел отобрать телефон, но Линь Цянь была проворнее. В конце концов он просто юркнул в машину.

— Если не поедем сейчас, стемнеет. Хватит фотографироваться, — сказал он, всё ещё прячась в салоне.

В его голосе уже слышалось раздражение, и Линь Цянь немедленно угомонилась. Она послушно села на пассажирское место и прижала телефон к груди.

Улыбаясь, она повернулась к Ши Лэю. Тот бросил на неё сердитый взгляд и продолжил вести машину.

Когда они уже полностью выехали на дорогу, Линь Цянь не выдержала любопытства и стала просматривать снимки, которые сделала наобум.

Из первых кадров большинство были неудачными, но последние получились неплохо. Особенно те, где она замахивалась на Ши Лэя — они вышли не размытыми, а очень живыми! А среди тех, что она сделала наспех, некоторые были смазаны, но один... Один снимок оказался особенно удачным: Ши Лэй, отворачивающийся и забирающийся в машину, с нахмуренным лицом и профилем, от которого захватывало дух.

На заднем плане — гора, занимающая половину кадра. Впереди — угол двери автомобиля. Ши Лэй стоит посреди всего этого, одной рукой держась за дверь. Под обтягивающей майкой чётко проступают рельефные мышцы рук, подчёркивая мощную талию и лишь наполовину видную упругую ягодицу.

А его профиль... с таким резким, почти шокирующим контуром...

Линь Цянь не удержалась и снова украдкой взглянула на Ши Лэя.

Теперь она поняла: это не просто красиво. Это сексуально.

Она незаметно включила камеру, спрятала телефон за бедром так, чтобы объектив смотрел наружу, и, наклонившись вперёд, убедилась, что Ши Лэй попал в кадр. Затем тайком сделала несколько снимков.

При этом она нарочито напевала себе под нос, глядя в окно на горы и реку, будто ничего не происходит.

Посмотрев снимки, Линь Цянь обрадовалась: всё отлично, идеально! Она спрятала телефон.

Игры и фотографии отняли немало времени. Ещё не выехав из гор, Линь Цянь заметила, как солнце медленно опускается за горизонт, а на противоположной стороне неба появилась крошечная, но ярко мерцающая точка света.

— Звёзды уже появились! — удивилась она.

Ши Лэй не ответил.

— Здесь красиво ночью? Несколько дней назад я случайно заметила, что над деревней ночью очень много звёзд — просто потрясающе!

— Нормально. Раньше было ещё лучше. Если подняться ночью на вершину, звёздное небо будто прямо перед глазами, — ответил он.

— Правда?! — Линь Цянь обернулась и оценила высоту горы. — А можно ещё раз? Возьми меня с собой!

— Нельзя, — отрезал он.

— Почему?

— Неудобно.

— ......

Возразить было нечего, и Линь Цянь приуныла.

Наконец они доехали. Вечерние сумерки уже почти рассеялись. С тех пор как Линь Цянь приехала в деревню, она ни разу не возвращалась домой так поздно. Она поспешила попрощаться и побежала, но через пару шагов её окликнул Ши Лэй.

— Что ещё? — недоумённо обернулась она.

— Есть кое-что для тебя, — невозмутимо ответил он, вышел из машины и неспешно подошёл к двери своего дома, чтобы отпереть её.

Линь Цянь уже начала топать ногой от нетерпения:

— Ты черепаха? Почему так медленно? Что там у тебя? Завтра можно будет забрать!

Пока она это говорила, Ши Лэй уже зашёл внутрь. Через мгновение он вышел с огромной леденцовой палочкой и лёгонько стукнул ею Линь Цянь по голове.

Линь Цянь остолбенела, глядя на леденец, который был больше её лица.

— Это мне? — удивлённо спросила она, полностью забыв про его шалость.

Ши Лэй кивнул.

Линь Цянь радостно взяла леденец, покрутила его в пальцах и засмеялась:

— Ты специально привёз его мне?

http://bllate.org/book/3875/411556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода