× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждая пора на её теле сжалась от напряжения, ноги задрожали сами собой, но она всё равно решительно двинулась к лестнице.

Лестница, казалось, стала ещё круче. Линь Цянь собралась опереться на стену и спускаться понемногу. Она развернула экран телефона назад, чтобы осветить пространство за спиной, и действительно увидела, как тот человек бесшумно вышел из комнаты и теперь приближался к ней.

По старому деревянному полу он ступал так, будто шёл по вате — ни единого звука.

В панике Линь Цянь просто рухнула на ступеньки. Не удержавшись, она покатилась вниз прямо к первому этажу.

Видимо, бедность уже въелась в плоть и кровь: даже в такой критический момент Линь Цянь крепко сжимала в руке свой телефон.

Когда Линь Цянь, потирая ушибленную голову, добралась до первого этажа, она увидела двоих.

Один стоял у подножия лестницы — молодой человек с выражением крайнего удивления на лице. Второй — в холле на первом этаже. Это был Ши Лэй.

Первого она уже видела, поэтому его появление не стало для неё неожиданностью. Но увидев Ши Лэя в холле, Линь Цянь искренне удивилась.

Ши Лэй стоял против света, и Линь Цянь могла различить его лишь по силуэту. Такой мощной комплекции не было ни у кого из её знакомых, кроме него.

Когда Ши Лэй подошёл ближе, Линь Цянь увидела на его лице смесь тревоги и изумления.

Он поднял глаза на лестницу, заметил того человека и нахмурился.

— Я сама нечаянно упала, — пояснила Линь Цянь. Другого и не скажешь — это была правда.

Выражение лица Ши Лэя немного смягчилось, но он всё ещё пристально смотрел на того мужчину.

Линь Цянь попыталась подняться, но стоило ей опереться на левую ногу, как пронзительная боль пронзила её до костей, и силы сразу покинули. Она снова опустилась на пол.

Услышав её всхлип, Ши Лэй наклонился:

— Что случилось?

— Ногу, кажется, подвернула, — скривилась Линь Цянь, и из глаз покатились слёзы от боли.

Ши Лэй поднял её: левой рукой поддерживал за предплечье, правой — за округлое плечо, вежливо и корректно.

Но Линь Цянь, будто в ужасе, крепко схватила его за руку. Крупные слёзы беззвучно катились по щекам. Ши Лэй чувствовал только лёгкую дрожь её тела и учащённое, глубокое дыхание.

Он усадил Линь Цянь на стул, и лишь тогда она постепенно успокоилась, отпустила его руку и стала вытирать слёзы.

Тем временем тот человек наконец спустился вниз со своим ящиком инструментов и с притворным сочувствием произнёс:

— Как ты могла так неосторожно упасть? Впредь будь внимательнее — лестница слишком крутая.

Линь Цянь не ответила. Ши Лэй молчал.

Тот явно смутился, неловко хихикнул пару раз и ушёл.

Ши Лэй проводил его взглядом до самого выхода, затем повернулся к Линь Цянь:

— Ты так испугалась… Он что-то тебе сделал?

Дыхание Линь Цянь перехватило. Она помолчала, потом покачала головой:

— Нет… Пока нет.

— «Пока»? — Ши Лэй нахмурился, уловив ключевое слово. Он внимательно оглядел Линь Цянь с ног до головы и вздохнул: — Ты же девушка. Надо уметь защищать себя.

— Я и защищалась! — фыркнула Линь Цянь, и в носу защипало.

— Защищалась так, что выглядишь как после побоев? — парировал Ши Лэй.

Раньше, когда она лежала на полу, этого не было видно, но теперь, сидя спокойно, стало ясно: на всех открытых участках тела — ссадины и царапины. А что там под одеждой — и говорить страшно. Да ещё и нога подвернута.

— Откуда мне было знать, что ты придёшь? Если бы я знала, сидела бы наверху тихо и спокойно! — обиженно бросила Линь Цянь. — Я же старалась использовать весь свой ум и сообразительность!

Ши Лэй промолчал.

— Кстати, — Линь Цянь подняла на него глаза, всё ещё мокрые от слёз, широко распахнутые и искренние. — Зачем ты вообще сюда пришёл?

Автор примечает:

С сегодняшнего дня возобновляется ежедневное обновление. При отсутствии чрезвычайных обстоятельств перерывов не будет.

Завтра и послезавтра за комментарии будут раздаваться денежные конверты — благодарю всех за долгое ожидание!

Сначала поклонюсь вам троекратно в землю.

P.S. Главная героиня теперь публикует свои произведения на Цзиньцзян Литерари Сити, поскольку хочет принять участие в акции «У меня свидание с Цзиньцзян».

Каждый платный билет и каждая бутылочка «питательной жидкости» приравниваются к одному голосу.

Буду признательна за вашу поддержку!

Спасибо всем!

Ши Лэй замер. Зачем он пришёл?

Да… зачем?

Неужели потому, что прочитал в её глазах тревогу и поспешил сюда?

Он кашлянул и глухо произнёс:

— Мимо проходил.

— А, — Линь Цянь не усомнилась. Вчера ведь действительно видела, как он проходил мимо её дома.

— У тебя дома есть лекарства? — спросил Ши Лэй.

— А? — Линь Цянь подняла на него взгляд, поняла, о чём речь, и опустила глаза на свои колени: — Не знаю… Когда бабушка вернётся, спрошу у неё.

Ши Лэй промолчал.

После нескольких секунд молчаливого смотрения друг на друга он вздохнул:

— У меня есть. Подожди.

— Хорошо, — Линь Цянь улыбнулась, будто боль уже забылась.

Но когда Ши Лэй начал промывать раны физраствором, Линь Цянь снова залилась слезами — от боли исказились все черты лица.

Ши Лэй не церемонился: быстро, точно и безжалостно.

Вскоре все ссадины на коленях были обработаны, а на теле появилось множество пластырей.

— Ой, да что же это такое! — раздался голос бабушки Линь Цянь, только что вернувшейся домой. Она увидела внучку, покрытую ранами, и Ши Лэя, который, словно гора, стоял на коленях и аккуратно убирал медикаменты в аптечку.

— Я нечаянно упала с лестницы, а Ши Лэй как раз мимо проходил и зашёл, — объяснила Линь Цянь, морщась от боли.

Боль была невыносимой — лекарство жгло раны, да и ушибы по всему телу давали о себе знать.

Ши Лэй встал и молча взглянул на Линь Цянь.

— Я же говорила тебе быть осторожнее на лестнице! Не слушаешь! Вот и упала! Надеюсь, кости не сломала? Надо в больницу сходить, — заволновалась бабушка.

— Нет-нет, бабушка, только царапины! — Линь Цянь попыталась встать, чтобы доказать, что с ней всё в порядке. Но едва поднявшись, тут же пошатнулась в сторону.

Вот чёрт! Совсем забыла — нога же подвернута!

Боль уже не такая острая, но стоять всё ещё трудно.

Ши Лэй подхватил её, усадил обратно и, опустившись на одно колено, снял с Линь Цянь кроссовок, положив её ступню себе на бедро.

Нежная белая стопа резко контрастировала с его грубой, тёмной ладонью.

Линь Цянь стало неловко, но она сдержалась и не выдернула ногу. Она чувствовала, как Ши Лэй осторожно надавливает то здесь, то там.

— Больно здесь? — спросил он.

Линь Цянь покачала головой:

— Нет.

Ши Лэй достал из аптечки баллончик, несколько раз брызнул на стопу и сказал:

— Костей не сломано, опухоли не будет. Вечером хорошенько распарь ногу в горячей воде.

Линь Цянь послушно кивнула, подняла ногу с его колена и поставила на кроссовок, не торопясь надевать его.

— Ши Лэй, спасибо тебе огромное! Если бы не ты… Эта девчонка совсем безалаберная! С такой высоты упала! Хорошо, что ты рядом оказался. В нашем городке, кроме тебя, никто не умеет так обращаться с ранами…

Бабушка продолжала болтать без умолку, но Ши Лэй, собрав аптечку, встал и перебил её:

— Пустяки. Теперь всё в порядке, я пойду. Если боль не утихнет — приходи ко мне.

Он кивнул Линь Цянь и её бабушке и вышел, унося аптечку.

Линь Цянь пришла в себя лишь тогда, когда его фигура скрылась за углом дома.

— Что, где-то болит? Почему лицо такое красное? Только что плакала? — обеспокоенно спросила бабушка.

Линь Цянь снова встала, осторожно перенося вес на правую ногу:

— Всё нормально, бабушка! Я уже в порядке. Смотри, даже прыгать могу! Просто левая нога пока слабовата, но скоро пройдёт.

И она действительно подпрыгнула.

Бабушка аж засуетилась:

— Не прыгай! Опять упадёшь! Я сварю тебе костный бульон. Иди, отдыхай. Давай, я помогу.

— Нет-нет, — Линь Цянь поспешно отскочила. — Я сама справлюсь, бабушка, занимайся своим делом.

И, подпрыгивая на одной ноге и держась за стену, она добралась до гостиной.

Ранее она действительно краснела от слёз и переживаний, но теперь, успокоившись, поняла: краснота вызвана исключительно присутствием Ши Лэя.

Когда он обрабатывал раны на ногах, старался не касаться её кожи. Линь Цянь ощущала лишь шершавые подушечки его пальцев, скользящие по коже.

Но когда он снял кроссовок и его ладонь обхватила её стопу целиком… Тут-то она и покраснела.

А потом, чтобы лучше осмотреть, он случайно коснулся икроножной мышцы.

Линь Цянь изо всех сил сдерживалась, чтобы не вырвать ногу и не пнуть его.

Ещё вчера она мечтала, каково это — быть прикосновённой этими руками. И вот сегодня мечта сбылась. От стопы до макушки её пронзило странной дрожью, смесью страха, возбуждения и чего-то тревожно-очаровательного.

Это чувство не отпускало её весь день. После обеда она растянулась на диване и, поскольку в доме наконец появился интернет, целый день бродила по сайтам.

Левая нога быстро пошла на поправку — ходить и подниматься по лестнице уже не составляло труда. Но вечером, когда она поднималась наверх, ноги всё ещё подкашивались.

Она хотела писать роман — вчера после обеда так увлечённо печатала, что остановилась на самом интересном месте. Но, открыв ноутбук и создав новый документ, не смогла вывести ни слова.

Все клетки тела, кроме мозга, отказывались работать.

Перед глазами снова и снова всплывали события дня. В конце концов, и мозг сдался — начал перебирать в памяти каждое прикосновение, каждое движение.

Отказавшись от писательства, Линь Цянь выбрала фильм.

Но на следующий день она уже не могла вспомнить ни единой сцены.

Писать роман по-прежнему не хотелось, и она просто набрала номер Хэ Яо, чтобы рассказать обо всём, что случилось вчера днём.

— Боже! Он точно собирался что-то с тобой сделать! Надо жаловаться! Такие мерзавцы в службах на дому — одни развратники! — возмутилась Хэ Яо по телефону.

— Я думала пожаловаться, но он же знает мой адрес… Здесь только я и бабушка, две беспомощные… Боюсь, если пожалуюсь, он отомстит, — призналась Линь Цянь.

— Да, пожалуй… Но так и смириться? Как-то несправедливо!

— Мне тоже несправедливо кажется, — сказала Линь Цянь. — Но очень страшно.

— Но подумай: если ты сейчас промолчишь, он почувствует себя в безопасности. А в следующий раз пойдёт к другой девушке — и, может, добьётся своего. Такие уроды размножаются именно потому, что мы молчим и терпим.

Хэ Яо помолчала и добавила:

— Если никто не выступит, что тогда? Все должны молча терпеть насилие?

Её слова заставили Линь Цянь вспомнить бесчисленные новости в интернете.

Девушку в короткой юбке на автобусе ощупали — в комментариях её же обвиняли в вызывающем поведении.

Девушку изнасиловали по дороге домой поздно ночью — и снова её же клеймили за то, что гуляла не вовремя.

Таких историй было бесчисленное множество. Линь Цянь глубоко вздохнула.

— Ладно. Я подам жалобу.

Поговорив с Хэ Яо, Линь Цянь набрала номер головного офиса интернет-провайдера. Она боялась, что оператор сочтёт её паникёркой, но, когда она спокойно и чётко описала вчерашний инцидент с установкой интернета, тревога постепенно улеглась.

Она старалась говорить ровным тоном и подбирать точные слова.

Чтобы провайдер не отделался пустыми обещаниями, Линь Цянь специально сообщила, что записала разговор, и если не получит ответа, выложит аудиозапись в сеть.

Ведь сейчас проще добиться справедливости через соцсети, чем через полицию.

Положив трубку, Линь Цянь почти рухнула в кресло от усталости.

Её писательское воображение тут же заработало на полную: она начала придумывать всевозможные сценарии.

Может, его уволят и он отомстит? Или, наоборот, его предупредят, и он исправится?

«Исправится?» — Линь Цянь усмехнулась. В её представлении о мире это слово редко имело реальное воплощение.

Целый день она не находила себе места от тревоги — и наконец получила звонок от провайдера.

http://bllate.org/book/3875/411553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода