×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heaven and Earth / Небо высоко, земля глубока: Танец наших душ: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюй следовал за указаниями Ву Тайя, который поправлял его движения. Он знал, что правильная осанка за пианино очень важна. Раньше Линь Цзянь тоже исправлял его ошибки, но Линь Сюй всегда ластился к отцу, капризничая, что сидеть так ужасно устало, и Линь Цзянь просто позволял ему делать как хочется.

Ведь обучая Линь Сюя игре на фортепиано, Линь Цзянь вовсе не стремился заставить его идти по собственному пути и воплощать чужие мечты. Он лишь хотел, чтобы сын тоже немного разбирался в пианино и музыке, чтобы отец и сын могли о многом поговорить на музыкальные темы.

Ву Тай продолжил поправлять Линь Сюя:

— Предплечья чуть приподними, чтобы они были строго на одном уровне с клавиатурой, а запястья можно сделать повыше, это называется римской аркой. Ты знаешь, зачем поддерживать такую позу?

Линь Сюй ответил:

— Потому что если руки так подвешены сверху, сила легко передается на кончики пальцев, каждый палец может уверенно нажимать на клавиши и извлекать плотный, насыщенный звук.

— Знаешь ведь?

— Папа меня учил. — Да и прошлый учитель фортепиано тоже этому учил.

— Раз учился, почему только что сделал неправильно?

Линь Сюй сказал:

— Простите.

Ву Тай произнес:

— Не нужно говорить прости, нужно запоминать. Запоминай ошибки, анализируй их, а затем удерживай правильную осанку. Идеальное выражение музыки связано с силой пальцев и расслаблением тела. Если ты хочешь стать профессиональным пианистом, ты обязан учиться, используя профессиональную посадку.

Линь Сюй ответил:

— Спасибо, учитель, я понял.

В тот день Ву Тай учил Линь Сюя тому, как следует исполнять легато на фортепиано.

На самом деле Линь Сюй этому уже учился, но получалось недостаточно хорошо. Ву Тай был строгим преподавателем, его стремление к деталям доходило до педантичности, но он действительно искренне хотел хорошо обучить Линь Сюя.

Линь Сюй не был человеком, который не ценит доброго отношения. Он не раздражался и не ленился, а впитывал всё, чему учил его Ву Тай, буквально до мозга костей. Он словно слился воедино с фортепиано и с музыкой.

Но для Линь Сюя Ву Тай был не просто учителем игры на фортепиано: во время занятий они говорили не только о технике, но и о литературе, философии и самой жизни.

Линь Сюй спросил Ву Тайя:

— Учитель, как вы думаете, есть ли у меня талант к игре на фортепиано?

— Рахманинов говорил: способность долго и упорно сидеть за фортепиано, занимаясь практикой и доводя до конца музыкальное произведение, — уже сама по себе является музыкальным талантом. Сяо Сюй, как ты считаешь, есть ли у тебя талант? — Ву Тай перебросил вопрос обратно Линь Сюю.

Линь Сюй пробормотал, с озадаченным видом:

— Сама эта способность упорно сидеть — уже музыкальный талант?

Ву Тай приподнял бровь:

— А ты как думал?

Линь Сюй сказал:

— Но ведь такое упорство… Разве его нельзя развить просто через усердный труд?

Ву Тай ответил:

— Обучение игре на фортепиано — на самом деле очень скучное занятие. На самом распространенном пианино восемьдесят восемь клавиш, и всё, что ты делаешь изо дня в день, — это без конца играешь на этих восемьдесят восьми клавишах. Если нет страсти, это невероятно сухая и пресная вещь. Обычный ребенок начинает скучать через полчаса игры на фортепиано, а через неделю учебы ему уже кажется, что жизнь потеряла всякий смысл. Поэтому…

Линь Сюй молча ждал, пока Ву Тай продолжит.

— Поэтому сама страсть — это уже талант. И не только в фортепиано, в любом деле так.

Линь Сюй погрузился в задумчивость. Ему казалось, он понимает, что именно хотел выразить Ву Тай, но если он сам мог часами сидеть перед фортепиано, играя одну пьесу за другой, то причиной тому была далеко не одна лишь страсть.

Исходя из этого критерия, Линь Сюй считал, что он далеко не одаренный пианист, однако обсуждать это с Ву Тайем не было никакой нужды, а с Лу Исы — тем более.

Поговорив немного, Ву Тай вернул разговор к фортепиано и велел Линь Сюю приступить к упражнениям на чтение с листа.

Чтение с листа также было основой основ. Ву Тай без устали обучал его базовым навыкам, заставляя заложить фундамент как можно прочнее.

— Твои глаза всегда должны опережать ноты, которые пальцы готовятся взять. Глаза, мозг и тело обязаны работать в идеальном согласии. Одним беглым взглядом ты должен видеть и сами ноты, и их длительность, и стаккато, и нон легато, и глиссандо, и все прочие знаки. Ты должен различать их, связывать воедино. Твой мозг должен полагаться на глаза, но вот твои руки не должны зависеть от глаз…

— Кэцзя! — Ло Кэцзя наконец вернулся из летнего лагеря, и Линь Сюй, не сдерживая нетерпения, побежал к дому Ло, страстно желая высказать другу всё-всё, что накопилось на душе.

Ло Кэцзя посмотрел на Линь Сюя и спросил:

— Ты в порядке?

Когда он узнал о смерти Линь Цзяня, то находился в летнем лагере за тысячу миль отсюда и вовсю развлекался. Ему было и горько, и совестно: горько из-за ухода отца друга и совестно за то, что он сам в это время продолжал веселиться.

К тому же, едва отправив его в лагерь, родители уехали в командировку, и вернуться самостоятельно он никак не мог — родители категорически не разрешали ему путешествовать в одиночку, считая это слишком опасным.

У него пропало всякое желание развлекаться, и дни в лагере тянулись для него мучительно долго. И вот, наконец вернувшись, он спросил Линь Сюя, всё ли у того хорошо.

С момента смерти Линь Цзяня прошло уже больше месяца, и Линь Сюй ответил:

— Я в порядке.

Ло Кэцзя предложил:

— Своди меня навестить дядину могилу. — Линь Цзянь был хорошим отцом и хорошим дядей.

Линь Сюй отвел Ло Кэцзя на кладбище. В будний день людей было немного, и двое детей стояли перед могилой Линь Цзяня, казаясь совсем одинокими и хрупкими.

Отдав дань памяти Линь Цзяню, Ло Кэцзя спросил Линь Сюя, не хочет ли тот съесть мороженое из роскошной серии — он угощает. Линь Сюй ответил, что конечно хочет, причем ему нужно сразу два.

Ло Кэцзя скривил зубы, делая вид, что ему безумно жалко свой кошелек:

— Ладно.

Они отправились в магазин мороженого. Продавец, узнав их, улыбнулся:

— Вы так долго не заходили.

Линь Сюй кивнул:

— Ага.

У магазина не было столиков, перед входом стояло лишь несколько скамеек. Линь Сюй держал по большому мороженому в каждой руке: в левой — со вкусом матча, в правой — клубничное.

Ло Кэцзя сказал:

— Я ведь так переживал за тебя.

Линь Сюй ответил:

— Всё в порядке.

У обоих детей были смартфоны, но когда их разделяли тысячи миль, толком поговорить они не могли: Линь Сюй был занят игрой на пианино, а Ло Кэцзя участвовал в самых разных мероприятиях, и за ними обоими строго следили.

— Ты дальше будешь заниматься фортепиано?

— Конечно буду. Мама даже нашла мне очень крутого учителя.

— Как зовут?

http://bllate.org/book/38748/4878644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода