×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Цзю некоторое время пристально смотрел на последнее сообщение в интерфейсе WeChat, а затем встал и вышел из комнаты.

Просторный балкон на третьем этаже был совершенно открыт. В летние ночи, когда стояла хорошая погода, Ван Цунмин даже умудрялся уламывать Старого Ся объявить для всей базы выходной и устроить наверху барбекю.

В воздухе витал слабый запах табака. Ю Цзю машинально сунул руку в карман в поисках сигарет, но нащупал твердый леденец и только тогда вспомнил, что еще на прошлой неделе Старый Ся выбросил все его курево, запретив ему дымить, прямо как строгий родитель, воспитывающий ребенка.

Ю Цзю усмехнулся, разорвал фантик, зажал во рту чупа-чупс и позвонил Хуа Мяню. Ежеминутно соединение установилось, и он сразу же спросил:

— Откуда капитан Хуа раздобыл эти новости?

Хуа Мянь всё еще кипел от злости, поэтому при этих словах холодно усмехнулся:

— Перестал гоняться за своим маленьким стримером?

Ю Цзю:

— Трансляция закончилась, незачем мешать ему спать.

Хуа Мянь:

— !!?? Ту-ту-ту…

Он не стал по-настоящему сбрасывать звонок — на том конце провода Хуа Мянь с каменным лицом просто изображал гудки. Ю Цзю сосал леденец, глядя на ночной пейзаж, а когда Хуа Мянь умолк, произнес:

— Всё? А я думал, еще услышу лающий собачий гав.

Хуа Мянь:

— Ау-ау-ау!?

Вот теперь вызов действительно сбросили, но не прошло и двух минут, как этот человек сам перезвонил:

— Я не собираюсь злиться на тебя, делай что хочешь. В конце концов, братец Вань возвращается, и если он тебе больше не нравится, я пойду и добьюсь его.

Взгляд Ю Цзю похолодел, и он мрачно раскусил во рту леденец:

— Попробуй сунуться.

Хуа Мянь:

— …

Как же меня бесит! Этот маленький ублюдок — точно не та плачущая и гавкающая собачонка, что в прошлом году получала награду.

— Менеджер сказал: появилась новая команда, называется TREES. Говорят, до этого они набирали людей, используя репутацию Хэ Ваня.

— Используя репутацию Хэ Ваня? — переспросил Ю Цзю. — И какая причина?

Хуа Мянь шел куда-то и на ходу объяснял:

— Капитан команды — Хэ Линь, младший брат братца Ваня.

В таком свете всё вроде бы вставало на свои места: младший брат Бога Хэ выступает на турнирах, а Хэ Вань заглядывает на огонек, чтобы поддержать его и придать лицу брата солидности — это казалось вполне разумным. Быть может, он даже лично помог набрать парочку людей для нескольких матчей. Но Ю Цзю лишь усмехнулся:

— И все так и передают?

Хуа Мянь:

— Слух еще не успел широко разойтись, но те, кто услышал новости, думают именно так.

Ю Цзю прищурился:

— Понял, спасибо.

Поняв, что тот собирается повесить трубку, Хуа Мянь торопливо крикнул:

— Погоди!

— М?

На том конце замялись:

— Если на арену действительно вернется братец Вань, ты все равно будешь играть?

Ю Цзю повеселел:

— Конечно буду. Почему нет? Я очень хочу сыграть против нашего капитана.

Вокруг внешней территории базы раскинулось искусственное озеро, кусты по берегам были обвиты светодиодными лентами, которые кругами мерцали в не слишком темной ночи. Огни отражались в водной глади, и казалось, что все озеро усыпано звездами. Ю Цзю слегка изогнул губы, повесил трубку и еще немного постоял на ветру.

Он действительно очень хотел сыграть против него в матче, но с какой стати Хэ Ваню идти поддерживать своего младшего братца?

Однако…

Ю Цзю усмехнулся, повернулся и направился обратно, сразу спустившись на первый этаж. Бросив пару взглядов на стажеров молодежного состава, которые от страха не смели вздохнуть и лишь непрерывно косились на него, он вытащил наружу Ся Цзу.

С улыбкой он произнес:

— Дай мне права администратора, я хочу затянуть в команду одного человека.

***

После того дня Хэ Вань еще несколько дней вел трансляции в обычном режиме. Ю Цзю больше ни разу не появился на его стримах, а ранее забронированное время сгорело, однако зрители расспрашивали о нем каждый день.

[У Бога Юй появилась другая собачка?]

[Играл-играл да впал в немилость, цццц.]

[Наверное, Бог Юй готовится к турниру, в последнее время я заметил, что трансляции нескольких команд прекратились.]

Хэ Вань бегло взглянул на экран, сразу всё поняв. До турнира оставалось меньше двадцати дней, и у Ю Цзю действительно больше не было столько времени, чтобы целыми днями смотреть его стримы.

Но стоило Ю Цзю исчезнуть, как все хейтеры тут же повылазят изо всех щелей.

[Как можно быть настолько безнадежно слабым?]

[С таким скиллом стример вне Бога Юй — и впрямь пустое место.]

[Зачем вы вообще смотрите на такого слабого стримера?]

[Ох уж этот стример… слов нет. Управляется с игрой даже хуже, чем Цзин Ся по соседству. Ухожу-ухожу.]

Заметив этот комментарий, Хэ Вань беззвучно улыбнулся. Ишь как мастерски разгоняют волну хейта!

Из-за визита двух крупных профессиональных игроков комната 529 на Юньсин некоторое время пользовалась бешеным успехом, поэтому кое-кто с нечистыми помыслами попытался прийти сюда ради хайпа — в чате трансляции начали называть имена других стримеров, уводя зрителей к ним.

Впрочем, неужто этому самому Цзин Ся требовалось приходить сюда ради хайпа?

Цзин Ся был стримером на Tianxia TV, он начал вести трансляции еще тогда, когда PlayerUnknown's Battlegrounds только набирала бешеную популярность. Он славился своим техничным исполнением: брать по пять-шесть «куриных обедов» за вечер было для него обычным делом, и мало кто в PUBG мог похвастаться большей популярностью.

Фанаты негодовали, но Хэ Вань почти не обращал на это внимания и вовремя выключил трансляцию.

Умывшись и приведя себя в порядок, Хэ Вань по наитию открыл приложение Tianxia TV.

Цзин Ся все еще вел стрим в комнате с самой высокой популярностью. Едва зайдя туда, Хэ Вань услышал мужской голос:

— Да, контракт с TREES подписан, так что, возможно, через пару дней я перестану стримить… Бог Юй, конечно, очень крут, но капитан TREES — Хэ Линь, а Хэ Линь — младший брат Бога Хэ.

— Говорят, у Хэ Линя с Богом Хэ очень хорошие отношения. У Хэ Ваня всего один младший брат, разве он не станет ему помогать?

С этими словами он даже рассмеялся:

— Бог Хэ — это легенда нашего круга. Если бы я сейчас отправился в TREES и смог его увидеть, было бы здорово. Хэ Вань вообще мой кумир… М-да, очень жаль, не знаю почему, но он больше не играет. Будет ли для него место, если он решит вернуться? Тут сложно сказать, я не могу утверждать наверняка, но стили у них похожи — оба мастера обращаться со снайперскими винтовками. Вот только Бог Хэ — универсал, он слишком силен.

— Тот стример по соседству? Который называется Как попало играю?

Хэ Вань слушал, как тот с закрытыми глазами вовсю расточал ему фальшивые похвалы, испытывая немалое изумление — у него даже не было времени подумать, с каких это пор у них с Хэ Линем вдруг сложились прекрасные отношения. Услышав же свой собственный ник, он перевел взгляд на летящий чат.

[А ты заглядывал к тому стримеру по соседству, Цзин Ся?]

[Мгм! Это он самый. Я заглянул на Юньсин, самый популярный в разделе PUBG — именно он, но стоило зайти, как в глаза словно песку насыпало.]

[Я тоже заходил, эх, решительно не понимаю, откуда у него такая популярность.]

Цзин Ся легко улыбнулся:

— Как попало играю? Я заглядывал на его стримы, ник неплохой придумал. К нему в комнату заглядывали оба бога, вот популярность сама собой и взлетела, не стоит обращать внимания.

Его слова были очень искусными: он не стал открыто высмеивать, лишь обмолвился, что ник неплохой, что фактически означало: каково имя, таково и мастерство, мол, просто балуется человек от нечего делать. Смотревшие стрим прекрасно понимали подобные намеки, и стоило ему это произнести, как весь чат заполнился насмешливыми ха-ха-ха.

Хэ Вань на мгновение онемел. Каково это — когда человек секунду назад превозносит тебя до небес, а в следующую заявляет прямо в лицо всем зрителям, что ты — сплошной мусор?

Хэ Вань чувствовал лишь беспомощность. Улыбнувшись и покачав головой, он закрыл трансляцию, из-за чего, разумеется, упустил следующую фразу Цзин Ся:

— Однако, когда я раньше смотрел, как он круто взрывает машины, это выглядело как-то странно. Не похоже, чтобы это был уровень его обычных навыков, скорее уж…

Он не стал договаривать напрямую, но кое-кто тут же отреагировал:

— Софт?

Цзин Ся усмехнулся:

— Кто знает. Погнали следующий раунд, устроим розыгрыш для зрителей — в качестве бонуса перед моим уходом в профессионалы.

***

Людей, играющих по-настоящему хорошо, было немного. Если стример к тому же хорош собой и отлично играет, он неизбежно обретал известность, а стоило ему подписать контракт с киберспортивным клубом — и его рыночная стоимость мгновенно взлетала в несколько раз. Хэ Вань изначально заглянул на стрим Цзин Ся просто от скуки, но, услышав подряд столько знакомых имен, невольно повеселился.

Этот стример и впрямь силен: сначала возвысить, потом опустить, а потом опустить еще раз — неплохо придумано, а?

Похвалил его, опустил Ю Цзю, а теперь развернулся и прошелся по нему самому? Что за манеры?

Зачем на пустом месте цепляться к людям и наживать себе врагов?

Впрочем, сейчас Цзин Ся был на гребне волны и к тому же подписал контракт с TREES, так что мало кто станет думать, будто в его словах скрывается какой-то подтекст.

Хэ Вань подумал о TREES. Хэ Линь и правда мастер создавать проблемы — использовал его в качестве приманки, чтобы набрать людей и срубить денег с продажи бренда?

Потерев волосы, он все же открыл Weibo.

Создание команды никогда не было пустяковым делом, а уж тем более учитывая, что Хэ Линь переманивал людей из других клубов — шуму должно было подняться немало.

И точно: стоило ему сделать поверхностный поиск, как на глаза попалось свежее интервью TREES, опубликованное только сегодня.

На экране было всего два человека: один — Хэ Линь, а другим оказалось еще одно знакомое Хэ Ваню лицо. Бывший игрок SUN — Чжоу Шикай.

Хэ Вань прищурился, и в памяти всплыли не самые приятные воспоминания, но он пересилил себя и продолжил читать.

Журналист:

— Скажите, почему команда называется именно TREES?

Симпатичный юноша с утонченными чертами лица улыбнулся:

— Потому что в одиночку дерево леса не составит, а лес, состоящий из множества деревьев, обладает огромной силой. У каждого в нашей команде есть свои уникальные черты, и я надеюсь собрать сильные стороны каждого вместе, чтобы как следует потрудиться на благо TREES. Взять хотя бы братца Шикая: профессиональный игрок с четырехлетним стажем, ветеран. Если бы не мой брат, я даже не знаю, согласился ли бы братец Шикай вообще перейти к нам.

Он застенчиво улыбнулся и повернулся к другому мужчине на экране. Чжоу Шикай слегка изогнул губы:

— Вовсе нет, капитан… Бог Хэ — выдающийся человек. Сейчас он больше не выступает на турнирах, так что помочь его младшему брату, создавшему команду, — это мой долг, в конце концов, в прошлом Бог Хэ очень сильно мне помог.

Журналист:

— Раз уж Шикай заговорил о Боге Хэ… Насколько я помню, тогда вы еще состояли в SUN и ездили с Богом Хэ на турнир в Южную Корею. Не могли бы вы рассказать, по какой именно причине Хэ Вань ушел из киберспорта?

Стоило прозвучать этому вопросу, как Хэ Вань отчетливо заметил, как на мгновение ожесточилось лицо Хэ Линя, и невольно насмешливо изогнул губы.

Какой же дурак, вечно норовит приплести его. Даже если он больше не выступает на профессиональной сцене, при малейшем упоминании хоть каких-то нитей, ведущих к Хэ Ваню, СМИ будут преследовать его по пятам. Легенда внезапно исчезла на пике своей славы и блеска — кто же откажется докопаться до правды?

Хм, а этот сопляк Хэ Линь опять перетянул всё внимание на себя.

Хэ Вань неожиданно почувствовал легкое злорадное облегчение и продолжил смотреть.

По сравнению с Хэ Линем, Чжоу Шикай держался гораздо спокойнее и невозмутимо произнес:

— Понятия не имею, капитан нам ни слова об этом не говорил… Это было очень внезапное решение, тогда в SUN никто не ожидал такого поворота, мы все были к этому не готовы. Поэтому…

Он замолк на полуслове. Журналист почуял сенсацию и тут же подхватил:

— Поэтому что?

Чжоу Шикай нахмурился и, глядя прямо в камеру, искренне произнес:

— Да ничего. Мы на него не в обиде.

Хэ Вань еще до того, как тот заговорил, уже знал, что именно он скажет, и его лицо похолодело до предела.

Не в обиде? Было бы у него вообще лицо называть себя обиженным.

Стоило прозвучать этой фразе, как стало предельно ясно: он намекает на то, что именно из-за внезапного ухода Хэ Ваня команда SUN не завоевала золото в командном зачете из четырех человек, именно поэтому SUN развалилась на куски и рухнула на самое дно как раз на пике своего величия.

И во всем этом виноват исключительно Хэ Вань.

Спустя мгновение он вдруг рассмеялся. Неужели всё потому, что он слишком долго не показывался на людях, и они решили, что можно свалить на него все грехи разом, и он даже не разозлится, не выпустит в ответ ни единого звука возражения?

Неужели они всерьез думали, что он тихо исчезнет и больше никогда не появится в киберспортивном сообществе?

Хэ Вань поленился досматривать интервью, швырнул телефон в сторону и чуть приподнял веки.

На стене прямо напротив его кровати висел шкаф, до отказа заставленный бесчисленными кубками. От региональных первенств до национальных, от национальных до международных — эти трофеи запечатлели целых три года его жизни, став плодом борьбы в киберспортивном кресле в каждую бессонную ночь. И что в итоге? Ответные слова бывших товарищей по команде: Мы на него не в обиде?

Тц, как же досадно.

Хэ Вань никогда не считал себя человеком, способным всё проглотить и стерпеть. В те годы, когда он блистал ярче всех, капитаны других команд не смели переходить ему дорогу, а Хэ Линь оказался больно смелым.

Уголки его губ дернулись в улыбке. Он подобрал телефон и переключился на другой аккаунт.

@Lustre: Слышал, я тут собрал команду? И где же она?

http://bllate.org/book/38743/4878158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода