×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Star Collector / Ловец звёзд: Там, где гаснут тени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кафе, по словам владельца, покинуло Цинь Фан с компанией, а вслед за ними почти сразу ушел и тот, кого называли Син Янем. С Чжоу Сымином они даже парой слов не обмолвились. Чжоу Сымин еще долго приходил в себя в заведении, а потом ушел самостоятельно.

Впрочем, Цинь Фану было не до того, как сложились их отношения, его мысли занимало совсем другое.

Цинь Фан первым делом вернулся в общежитие Хуа Туна. Хуа Тун тут же спросил:

— С тобой точно всё в порядке?

— Да, — Цинь Фан покачал головой, затем осторожно приложил руку к животу, прислушиваясь к ощущениям. — Похоже, к вечеру там будет синяк.

— Синяк — не беда, — Хуа Тун протянул ему бутылку воды. — Главное, чтобы внутри всё было цело.

Цинь Фан открутил крышку, отпил воды и уткнулся в телефон. Хуа Тун сидел напротив на стуле его соседа по комнате и спросил:

— Когда ты успел с ним встретиться? Почему мне не сказал?

Цинь Фан промолчал, не отрывая глаз от экрана.

— Ну так что? — повторил Хуа Тун.

Только спустя долгое время Цинь Фан отложил телефон, но ничего не сказал, продолжая сидеть с отсутствующим видом. Хуа Тун заволновался и снова спросил, в чем дело. Цинь Фан повернул к нему голову, а спустя мгновение внезапно усмехнулся.

От этой улыбки Хуа Туну стало не по себе:

— Чего ты лыбишься? Он же тебя по голове даже не ударил.

Цинь Фан откинулся на спинку стула и прикрыл лицо ладонями. Его голос прозвучал глухо:

— Тун-гэ… эта драка была заслуженной.

Хуа Тун, глядя на него, начал догадываться, в чем дело. Он не стал больше расспрашивать, а подошел и взглянул на экран телефона. Переписка в WeChat с Гун Ци всё еще была открыта, на последнем сообщении Цинь Фан спрашивал: «Ты знакома с Чжоу Сымином и Син Янем?»

Гун Ци только что ответила ему: «Прости».

Хуа Тун еще не успел убрать телефон, как пришло новое сообщение: «Прости, Цинь Фан».

Хуа Тун нахмурился, плотно сжал губы и с неприязнью посмотрел на экран, мысленно уже проклиная эту девицу.

— Она извинилась еще раз, — сказал Хуа Тун. — Удалить её?

Цинь Фан молча кивнул, затем выпрямился и глубоко вздохнул.

— Плохо тебе? — осторожно спросил Хуа Тун. С момента их ухода из кафе он ни разу не поднимал эту тему, боясь побеспокоить друга.

— Не плохо, — Цинь Фан покачал головой, и на лице его отразилось трудноописуемое выражение. — Просто… позорно.

И вправду позорно. Цинь Фан на своем веку еще никогда так не позорился. Ухаживал за девушкой, у которой есть парень, а потом заявился её кавалер и облил его краской. Если бы это было обычное выяснение отношений или кто-то другой придрался к нему по пустякам, то драка не была бы чем-то постыдным. Но драться по такой причине — самому Цинь Фану было неловко и стыдно.

Хуа Тун тоже считал ситуацию постыдной, но, по правде говоря, вины Цинь Фана здесь не было. Он вернулся на стул соседа и сказал:

— Это на тебя беда с неба свалилась, никуда не деться. Ты же, черт возьми, не знал, что у неё есть парень. Она хоть словом обмолвилась? Если бы знала, ты бы за ней не бегал.

Гун Ци действительно ничего не сказала. Когда Цинь Фан спросил, свободна ли она, она просто кивнула. Но сейчас оправдываться было не перед кем: со стороны всё выглядело так, будто Цинь Фан вел себя подло. Да и объяснять что-то он не мог — раз они с Гун Ци еще не начали встречаться, все видели лишь одностороннее преследование со стороны Цинь Фана. Хотя, если копнуть глубже, это Гун Ци хитростью подставила его, но Цинь Фан не собирался оправдываться за её счет. Кто прав, кто виноват — неважно, в конфликте всегда виноваты двое, и сваливать всю ответственность на девушку было бы низко.

Поэтому, как он и сказал в кафе: если слова Син Яня — правда, то он их принимает.

— Я поражаюсь тебе, — Хуа Тун был в смешанных чувствах. — На тебе что, проклятие какое-то в любви?

— Возможно, — кивнул Цинь Фан.

Хуа Тун всегда находил личную жизнь друга чем-то загадочным. Цинь Фан никогда не был спокойным ребенком. Они знакомы с детства, и он всегда был видным красавцем: начал ухаживать за симпатичными девчонками еще в средней школе, а в старших классах и вовсе не сидел на месте. Он добивался других, другие добивались его, но мало что из этого выходило по-настоящему, а если и начинались отношения, то через месяц всё разваливалось — ни с кем не удавалось сойтись надолго.

Хуа Тун тоже заводил романы, но его отношения длились хотя бы год-полтора, не то что у Цинь Фана — либо ничего, либо быстрое расставание. Раньше он говорил, что Цинь Фан бессердечный: стоило одним отношениям закончиться, как он без всяких пауз бросался в новые — типичный бабник. Но сам Цинь Фан не считал себя таковым. Сошлись — разошлись, судьба свела, судьба развела, не такое уж это великое событие.

— По-моему, тебе лучше просто оставаться одному, — сказал Хуа Тун. — Ты еще даже не начал встречаться, а тебя уже облили краской. Если бы начал, было бы еще хуже, не стоит оно того, чтобы так злиться.

Цинь Фан отругал его, но сам понимал, что всё это довольно комично. Изначально он и не планировал серьезных отношений, он привык быть один и вполне наслаждался этим. Просто увидел Гун Ци, она показалась ему приятной, вот он и попросил контакты. В таких делах, если номер дали, считай, половина успеха уже в кармане — если бы она совсем не была заинтересована, то и контакты не дала бы.

Сейчас WeChat Гун Ци был удален Хуа Туном, и, скорее всего, они больше никогда не свяжутся. После всей этой истории у Цинь Фана и вовсе пропало желание кого-либо искать — одно лишь раздражение.

Цинь Фан не из тех, кто спускает обиды. Обычно он не оставляет без ответа, если кто-то наносит ему удар. Но он и не был неразумным человеком. Если посмотреть на ситуацию со стороны, он действительно повел себя как идиот, тут не поспоришь. Если бы кто-то другой попытался увести девушку у Хуа Туна, Цинь Фан поступил бы так же, а то и хуже.

Поэтому через два дня Цинь Фан через знакомых с химического факультета передал Чжоу Сымину десять тысяч юаней. После ведра клея компьютер Чжоу Сымина наверняка пришел в негодность. Одно к одному: получил удар — сам виноват. Компенсация за компьютер — и на этом для Цинь Фана вопрос закрыт. А лишний удар он принял на свой счет — сам нарвался.

После этого случая Цинь Фан стал еще тише, даже немного приуныл. Главной причиной было чувство стыда — Цинь Фан участвовал в немалом количестве драк, но впервые это было вызвано дракой за девушку.

— Не расстраивайся, Фан-гэ. Если хочешь отношений, я тебя познакомлю.

Цинь Фан сидел на диване, без всякого интереса наблюдая, как Хуа Тун играет в бильярд. Сяо Пэн, сидевший рядом, пытался его утешить, искренне полагая, что проявляет заботу:

— Правда, у моей девушки есть две подруги, обе свободны, очень милые и симпатичные.

— Любви хватает, — Цинь Фан махнул рукой, призывая его замолчать. — Мне это не нужно.

— В любом случае, если захочешь — не стесняйся, — Сяо Пэн почесал затылок. — Братан тебя не подведет.

— Спасибо, — Цинь Фан даже не поднял век. То, что об этом узнал даже Сяо Пэн из соседнего университета, делало Цинь Фана еще более уставшим от этой истории.

Дун Сяопэн и двое парней, пришедших сегодня, были друзьями, с которыми Цинь Фан часто тусовался в старших классах. Учились они средне, прошли на контракт в соседний университет, иногда заглядывали к ним поужинать.

Хуа Тун обернулся и сказал:

— Отстань, Пэн-эр. Если Фан-гэ захочет, ему твоя помощь не нужна. Ты что, думаешь, мой Фан-гэ потерял свое обаяние?

— Да нет, — Дун Сяопэн весело покачал головой. — Фан-гэ всё еще очень хорош собой.

Когда он закончил, Хуа Тун не смог сдержать смех:

— Ну вот и посмотри на своего Фан-гэ, у него сейчас, кроме внешности, ничего не осталось.

— Играй и закрой рот, — Цинь Фан закинул голову и закрыл глаза.

Небольшой инцидент, который не успел раздуться до серьезных масштабов, никто не вынес на обсуждение в университете, и через две недели о нем все забыли. Факультеты были разные, а учитывая, что Цинь Фан учился на международном обмене, вполне возможно, до самого выпуска они больше не встретятся. Цинь Фан через несколько дней пришел в себя — такая ерунда не стоила того, чтобы постоянно держать её в голове.

Но разве не говорят: не бывает совпадений? Ты не хочешь встречи, но судьба распоряжается иначе — если не суждено разминуться, то хоть лбом столкни, от неё не спрятаться.

В этом семестре у Цинь Фана была система чередования учебных недель: на нечетных — полная загрузка, на четных — пар гораздо меньше. Оба его соседа по комнате учились на третьем курсе, нагрузки у них было много, а Шэнь Дэнкэ к тому же готовился к поступлению в магистратуру и всё свободное время проводил в библиотеке. Когда у Цинь Фана не было пар и он не хотел никуда идти, он ходил в библиотеку занимать место для соседа. Хотя сам он в магистратуру не собирался и учиться особо не рвался, сидеть в библиотеке и играть в телефоне ему было не в тягость — в конце концов, какая разница, где коротать время.

В тот день Цинь Фан, прихватив кружку Шэнь Дэнкэ, заранее отправился в библиотеку. Придя пораньше, он занял место в холле на четвертом этаже. Там было много окон и открывался отличный вид. Усевшись, Цинь Фан сфотографировал всё вокруг и отправил в их маленькую группу из трех человек: «Светло, нет?»

Шэнь Дэнкэ ответил: «Ярко, как день, чмоки».

Цинь Фан с улыбкой напечатал: «Хватит чмокаться, тебе что, мало того, что я весь в зеленом?»

И тегнул Чэнь Кэ.

Цинь Фан просидел в телефоне довольно долго, а потом, заскучав, решил сходить поискать книгу.

Он побродил по залу, взял Краткую историю мира — пока придет Шэнь Дэнкэ, можно успеть прочитать полкниги по истории, тоже неплохо.

Вернувшись с книгой, он издалека увидел, что прямо напротив его места кто-то сидит. На человеке была бейсболка и черная джинсовая куртка. Цинь Фан видел только спину, а подойдя ближе, заметил полоску кожи на шее, выглядывающую из-под ворота, и про себя восхитился: надо же, как кожа может быть такой белой.

Цинь Фан подошел к своему месту, отодвинул стул и сел.

Занимать места в библиотеке он уже привык, ничего необычного. Вернувшись, он опустил голову, листая оглавление, зевнул и поднял глаза, чтобы просто осмотреться.

Однако это случайное движение не удалось завершить плавно — взгляд застрял на полпути.

— Парень, сидящий напротив, смотрел прямо на него.

…Черт.

Цинь Фан мысленно выругался. Что за дешевый сценарий? Это уже третий раз, когда он сталкивается с этим студентом.

В первый раз Цинь Фан смотрел на него свысока и строил из себя крутого.

Во второй раз он уже не чувствовал такой уверенности, но старался держаться, чтобы не упасть лицом в грязь.

А в этот раз вышло еще неловче: тот смотрел бесстрастно, с холодным равнодушием, а у Цинь Фана зевок был на полпути, и рот еще не успел закрыться. Этот внезапный зрительный контакт заставил сердце Цинь Фана ёкнуть.

Фан-гэ действительно больше не хотел тебя видеть, нельзя ли просто оставить всё в прошлом?

Но раз уж столкнулись, и взгляды встретились, пришлось смириться. Цинь Фан и Син Янь смотрели друг на друга, оба с каменными лицами, пока между ними шла безмолвная битва ледяных взглядов. Наконец Цинь Фан отвел глаза, усмехнулся и покачал головой, растянув губы в чрезвычайно обаятельной улыбке.

Когда Цинь Фан так улыбался, он выглядел очень привлекательно и уверенно. Он провел пальцем по странице книги и сказал парню напротив:

— Красавчик, если ты будешь так на меня смотреть, я ведь и покраснеть могу?

http://bllate.org/book/38741/4878018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода