×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Star Collector / Ловец звёзд: Там, где гаснут тени: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Инь была уже на четвёртом месяце беременности. Когда Цинь Фан в прошлый раз приезжал домой, её живот ещё не выступал, да и никто не говорил ему, что в их семье ожидается пополнение.

За обеденным столом царила самая дружелюбная атмосфера. Здесь был и не унимающийся ни на минуту Цзянь Муян, и мягкая, заботливая Дун Инь, благодаря которой разговор не угахал. После поступления в университет Цинь Фан редко возвращался сюда пообедать, и сейчас, сидя за этим столом, он чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Во время трапезы Цзянь Минтао спросил Цинь Фана, почему он не приехал на машине. Цинь Фан ответил, что пришёл прямо с пар и заезжать за ней было некогда.

Цзянь Минтао поинтересовался у него:

— Не понравилась? Скажи, какую модель присмотрел, я тебе другую куплю.

— Не нужно, — улыбнулся Цинь Фан. — Главное, чтобы было на чём передвигаться, а за рулём какой машины сидеть — без разницы.

— Разница есть, — Дун Инь наложила Цинь Фану ложку супа и поставила рядом с его тарелкой. — Молодёжь нынче любит такие вещи. Я тут недавно присмотрела одну модель, тебе бы отлично подошла, только вот не знаю, придётся ли она тебе по вкусу.

— Спасибо, тушка Инь, — произнёс Цинь Фан. — Но мне правда ничего не нужно.

В тот вечер Цинь Фан не вернулся в общежитие и ночевал в доме семьи Цзянь. Цзянь Муян уснул рано, а после того, как он заснул, Цзянь Минтао и Дун Инь тоже ушли в свою спальню. Цинь Фан сидел в своей комнате и играл на гитаре. Спустя какое-то время дверь приоткрылась на палец. Цинь Фан не прервал движения рук и поднял взгляд.

В образовавшийся зазор просунулась голова Цзянь Муяна, который улыбался, глядя на Цинь Фана.

Цинь Фан чуть качнул подбородком, подзывая его войти.

Цзянь Муян в пижаме с хихиканьем нырнул под одеяло к Цинь Фану. Цинь Фан с улыбкой спросил его:

— Барчук, ты что, в моей комнате собрался спать?

— Угу, хочу с тобой, — Цзянь Муян лежал на спине и смотрел на Цинь Фана. — Братуха, спой мне песню.

— Какую? — спросил Цинь Фан.

Цзянь Муян немного подумал:

— Ту самую, которую ты пел, когда я был маленьким и ты укладывал меня спать, можно?

Цинь Фан слегка улыбнулся, убрал гитару в чехол и повесил на место. Он лёг обратно на кровать и, повернувшись на бок, запел для Цзянь Муяна. У Цзянь Муяна были очень красивые глаза, а дети засыпают быстро: Цинь Фан не успел допеть и одной песни, как похожие на маленькие веера ресницы Цзянь Муяна перестали дрожать.

Цинь Фан проверил рукой по его голове, и детские мягкие волосы защекотали ладонь.

Стоило ему съездить домой пообедать, как на следующий же день на его банковской карте появилась крупная сумма. Получив уведомление о пополнении счёта, Цинь Фан усмехнулся и небрежно бросил телефон на стол. Из автосалона позвонили и попросили забрать машину. Сбросив вызов, Цинь Фан сказал соседям по комнате:

— Вечером в столовую не ходите, я сам что-нибудь куплю и принесу.

Шэнь Дэнкэ выглянул с кровати, свесившись вниз:

— Что принесёшь?

Цинь Фан бросил:

— По дороге решу, всяко лучше, чем в столовой.

Шэнь Дэнкэ сложил обе руки в воздухе, изображая сердечко, и, моргнув, произнёс:

— Обожаю тебя.

— Себя обожай, тебе и Чэня хватит, — Цинь Фан открыл дверь и вышел. — Смотри не забудь передать ему, чтобы не покупал еду на вечер.

— Помню-помню! — не успел Шэнь Дэнкэ договорить, как Цинь Фан уже закрыл за собой дверь. Он вытащил телефон и написал в WeChat Чэнь Кэ: Шеф Чэнь, не ужинайте сегодня в столовой, наш барчук везёт корм.

Машину вымыли на совесть, покрыли воском — сияла как новая. Но то ли это было самовнушением, то ли нет, Цинь Фану всё равно казалось, что в салоне чувствуется какой-то запах.

По пути Цинь Фан завернул в ресторан хунаньской кухни и взял еду на вынос. Когда он уже возвращался назад, ему позвонила Хуа Тун:

— Вернулся?

Цинь Фан включил громкую связь:

— Вернулся.

— Поужинаем вместе? — спросила Хуа Тун.

— Нет, буду есть с соседями по комнате, — ответил Цинь Фан. — Я еду приобрёл, поднимешься ко мне в общежитие?

— Можно и так, — не раздумывая выпалила Хуа Тун. — Тогда я возьму немного выпивки и ещё закажу шашлычков?

— Как знаешь, — бросил Цинь Фан. — Только пить с тобой будет Дэнкэ.

Хуа Тун давно и хорошо знала обоих соседей Цинь Фана. Она то и дело заявлялась к нему в комнату поживиться чем-нибудь вкусненьким — парни обычно быстро находят общий язык, и стоит пару раз вместе поужинать да пропустить по рюмочке, как они уже друзья. Хуа Тун вообще любила посидеть с ними за компанией: те двое охотно составляли ей компанию в распитии спиртного, в отличие от самого Цинь Фана, который за весь год едва ли пару раз притрагивался к алкоголю.

Цинь Фан не очень-то любил выпивать. Голова у него была самая обычная, хмелел он быстро, а поскольку ощущение опьянения ему не нравилось, пил редко и привык всегда оставаться трезвым.

Пока Хуа Тун и соседи пили и болтали, Цинь Фан сидел в стороне, копаясь в телефоне. Только сейчас он вспомнил, что с самого последнего совместного обеда так и не связался с Гун Ци.

Гун Ци тоже ему не писала.

В следующий четверг у Гун Ци был день рождения, и по идее в эти дни они должны были общаться особенно тесно, а к самому празднику уже официально объявить себя парой. Но Цинь Фан в последние дни был чем-то раздражён: раз уж она первая ничего не шлёт, особого желания проявить инициативу у него тоже не возникало.

Может, он уже привык быть один, но в этот сытый и довольный вечер после вкусного ужина Цинь Фану куда больше нравилось просто сидеть здесь и слушать, как друзья выпивают и болтают.

— Когда мы уже пойдём искать Чжоу… Как там его? — спросила Хуа Тун, поворачиваясь к Цинь Фану.

Цинь Фан оторвался от экрана телефона и посмотрел на неё, ничего не отвечая.

— И вот интересно, у этого утырка крыша вообще набекрень или как? — Хуа Тун нахмурилась с совершенно озадаченным видом. — Я за эти дни чуть наизусть не изучила весь его круг общения в университете. Как ни посмотри, а с твоим он вообще никак не пересекается. Да и девушка у него совсем не Гун Ци. У этого ублюдка часом не нервный срыв?

Цинь Фан вытащил из тарелки солёный арахис, очистил и бросил в рот:

— Потом разберёмся.

— Когда соберётесь идти, не забудьте нас позвать, — сказал Чэнь Кэ.

Цинь Фан вовсе не спешил с этим. На улице стояла жара, от которой только на душе скребли кошки, и возиться со всей этой мерзкой мышиной возней ему было откровенно лень.

К тому же Цинь Фан не любил навязываться и первыми идти выяснять отношения — это слишком ставило в зависимое положение. Кто этот парень и почему он плеснул в него водой, Цинь Фан не хотел и не собирался выяснять — куда больше его прельщала мысль заставить противника заговорить самого.

Поэтому в понедельник во второй половине дня, когда у студентов химического факультета закончились пары, в мужском общежитии поднялся нешуточный переполох.

Вся комната старосты из группы высокомолекулярных соединений оказалась залита клеем. Клей был везде: на полу, на кровати старосты, в шкафу, на книгах и компьютере, лежавших на столе — не упустили ни единого уголка. Клей оказался не мгновенного застывания, но жутко липким, и теперь всё помещение представляло собой сплошной хаос, от одного вида которого опускались руки.

В тот самый момент Цинь Фан стоял внизу у входа в мужское общежитие и ждал, пока спустится Чжоу Сымин. То ли Чжоу Сымин не планировал искать его прямо сейчас, то ли собирался сперва навести порядок в комнате, но как бы то ни было, Цинь Фан прождал довольно долго, а человека всё не было.

Раз никто не вышел, ну и ладно. Цинь Фан не собирался торчать здесь столбом. Раз он сам плеснул туда ведром клея, история на этом точно не закончится, и обидчику придётся так или иначе явиться к нему — Цинь Фан мог и подождать.

Сунув руки в карманы, Цинь Фан зашагал прочь. Время было послепарное, во дворе мужского общежития вовсю снодавали возвращавшиеся студенты. Погруженный в свои мысли и глядя себе под ноги, Цинь Фан случайно с размаху врезался плечом в какого-то парня.

Столкновение вышло болезненным, и Цинь Фан, мысленно выругавшись сквозь зубы, поднял голову. Он сдвинул брови, с ног до головы осыпая незнакомца раздражённым и злым взглядом.

На лице того застыло точно такое же выражение, а уголки глаз источали откровенную агрессию. Встретившись взглядами, Цинь Фан едва заметно дровнул бровями, подумав про себя, что это какое-то забавное совпадение.

Этого парня Цинь Фан знал.

Хуа Тун за последние дни успела вдоль и поперёк изучить университетское окружение Чжоу Сымина, и Цинь Фан уже видел этого человека — судя по всему, он водился с Чжоу Сымином довольно близко. Запомнился же он Цинь Фану исключительно благодаря своей внешности: чертовски смазливый парень, от которого, правда, за версту разило наглухо отмороженным типом, источавшим дешёвые понты. Окажись на месте Цинь Фана кто потрусливее, от одного такого взгляда душа ушла бы в пятки.

Но Цинь Фан трусом отнюдь не был.

Они стояли посреди дороги, сверля друг друга взглядами, и ни один не собирался отводить глаз первым. Губы Цинь Фана дрогнули в подобии усмешки, он тихонько хмыкнул, а затем произнёс:

— Я Цинь Фан, со второго курса международной торговли.

Парень молча вытащил из ушей наушники и неторопливо намотал провод вокруг телефона.

— Можешь искать меня в любое время, — Цинь Фан неспешно и оценивающе окинул его взглядом с ног до головы, после чего спокойно добавил: — …Брат Фан будет ждать.

http://bllate.org/book/38741/4878016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу