×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Star Collector / Ловец звёзд: Там, где гаснут тени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэ обычно не особо ругался матом, но тут подряд выдал несколько крепких словечек — видать, и впрямь разозлился не на шутку.

Цинь Фан на его фоне выглядел куда спокойнее: сначала он слегка удивился, да так, что даже не сообразил, что и сказать, а под конец вообще рассмеялся и бросил в трубку соседу по комнате:

— Ладно, я понял.

После отбоя вызова Цинь Фан даже шагу не прибавил, а по пути к дому внизу заглянул в мини-маркет и прихватил для соседей напитки.

Не зря Чэнь Кэ сокрушался в трубке, что дерьмом воняет за версту — воняло и вправду знатно. Цинь Фан еще не успел дойти до студенческого общежития, как уже у входа в небольшой магазинчик учуял этот резкий, едкий запах паршивой масляной краски. Зайдя во двор, он посветил фонариком в сторону машины. Сначала он не собирался разглядывать ее дольше обычного, но теперь, пересиливая удушливую вонь, подошел поближе, вгляделся и чуть приподнял бровь.

— Чего тут у тебя, Фан-гэ? — высунувшись со второго этажа на балкон, окликнул знакомый парень из их двора.

Цинь Фан убрал телефон, поднял голову и крикнул в ответ:

— Прошу прощения, братья, дышать нечем.

— Ха, подумаешь! — донеслось сверху. — Если нужна помощь, только свистни!

— Спасибо, братцы! — Цинь Фан взмахнул рукой в сторону верхних этажей, отпер дверцу, сел в машину и выгнал ее со двора. Оставлять тачку под окнами было слишком вонюче, поэтому Цинь Фан отвез ее подальше, припарковав в каком-то безлюдном месте. Когда он вернулся обратно, то место, где стояла машина, уже было застелено парой простыней, а края прижаты кирпичами — судя по всему, дело рук его соседей. После такого вонища стала гораздо слабее, по крайней мере, по всему студенческому городку больше не тянуло отвратительной краской.

Едва Цинь Фан отворил дверь общежития, Чэнь Кэ как раз вышел из ванной, а другой сосед сидел за столом и зубрил новые слова. Цинь Фан кинул им напитки и спросил:

— Эту подстилку из простыней вы вдвоем соорудили?

— А то, — бросил Чэнь Кэ. — С тачкой-то что делать будешь?

— Прорвемся, — Цинь Фан снял куртку, бросил ее на спинку стула и, подхватив полотенце, направился в душ. — Спасибо говорить не буду, свои люди.

— Какое еще спасибо, — подал голос другой сосед, Шэнь Дэнкэ. — Лучше потом купишь мне новые простыни.

— Базара нет, — Цинь Фан хлопнул его по плечу и с улыбкой произнес: — Купим нашему Дэнкэ аж штук восемь-десять.

Чэнь Кэ фыркнул:

— Это чтобы твой Дэнкэ на них повесился, что ли?

— Тебе-то какая разница, подорожник я из них делать буду или что? — отгрызлся Шэнь Дэнкэ, оборачиваясь.

— Переживаю, как бы ты от усердия с катушек не съехал и в петлю не залез, — усмехнулся Чэнь Кэ.

Цинь Фан не стал больше слушать их перепалку — от него самого за версту разило этой химией, и находиться в таком виде было противно, поэтому он ушел в ванную освежиться.

Вода зашумела над головой, Цинь Фан тряхнул мокрыми волосами и провел ладонью по лицу. После всех сегодняшних треволнений он порядком устал, да и на душе скребли кошки. Саму машину ему было не так уж жалко — в конце концов, не какая-то там супердорогая иномарка. Отец подарил ее на совершеннолетие, на восемнадцать лет, и на этом подержанном кроссовере за пару сотен тысяч он рассекал уже почти два года. Обычно он использовал ее, чтобы выехать из кампуса или смотаться домой, ничего особенного и вычурного, во дворе стояли тачки куда круче его собственной.

Сначала при тусклом свете телефона толком ничего разобрать не удалось, но под уличным фонарем на дороге все стало предельно ясно.

Чудесный колер — ядовито-зеленая эмаль.

Целое ведро зеленой краски, ни капли мимо, вылили прямо на машину. Цвет подобрали со смыслом: если бы хотели просто испортить настроение, хватило бы и белой, а если б желали привлечь внимание — залили бы красной. Но так заморочиться с поиском зеленой — это явно делалось намеренно.

Откуда взялась эта краска, Цинь Фан даже в общих чертах не представлял. Последнее время он вел себя тише воды ниже травы, ни с кем не конфликтовал, исправно ходил на пары, а в свободное время бесцелковал с Хуа Туном и остальной компанией, словно примерный комсомолец — впрочем, он и впрямь был парнем хоть куда.

Оба соседа жутко злились, так что весь вечер перед сном Цинь Фан провел под их яростный мат. Сам же он ни капли не рассердился, разве что недоумевал: сейчас он даже не знал, кто и зачем это сделал, так что злиться было просто не на что, а беситься в пустоту — только выглядеть полным дураком.

На следующее утро Цинь Фан прогулял две пары, созвонился с Хуа Туном и парой других приятелей, с которыми обычно тусовался, и они притащились отмывать асфальт.

Оставлять зеленую лужу прямо на дороге было нельзя — слишком убого выглядело. Посреди ровной бетонной площадки двора красовалось это пятно, словно лишай на теле. Если бы они сами все не отдрали, заставили бы дворников, а нагружать лишней работой чужих людей не хотелось. Цинь Фан был одет в черную футболку и спортивные штаны, перед ним возвышалась пирамида из четырех тазов, гора металлических мочалок и тряпок. Сам он сидел на корточках и оттирал асфальт с поистине звериной серьезностью.

— Фан-гэ, это че за маневр? — прибывший чуть позже парень растерянно хлопал глазами, не понимая, что здесь за построение.

— Помоги братухе поработать, — Цинь Фан, не вставая с корточек, поднял на него голову и кинул мочалку. — Мне тут жизнь зеленью разукрасили.

— А? — парень растерялся еще сильнее. —...Разукрасили?

— Ага, во всю харю, — усмехнулся Цинь Фан.

Остальные приятели тоже заулыбались. Хуа Тун присел рядом с Цинь Фаном, легонько толкнул его в плечо и тихо спросил:

— Шутки шутками, но откуда эта «зелень» взялась? Ты вообще думал над этим?

У Цинь Фана от долгoго сидения на корточках затекла нога. Перенеся вес на другую сторону, он покачал головой:

— Ничего путного в голову не приходит.

Хуа Тун испытующе посмотрел на него и задал вопрос в лоб:

— А у Гун Ци ты спрашивал?

Цинь Фан ничего не ответил и молча покачал головой.Цинь Фан не хотел приписывать девушке то, чего не знал наверняка; когда он только начал ухаживать за Гун Ци, она говорила, что свободна. К тому же подобное и не спросишь: состоят они в отношениях или нет — задай такой вопрос напрямую, и получится ужасно неловко, будто он ей не доверяет. Впрочем, обвинять Хуа Туна в том, что он вспомнил о Гун Ци, тоже не стоило: у Цинь Фана последняя девушка была аж год назад, они расстались вскоре после начала семестра, и с тех пор Цинь Фан оставался одинок. Хоть они с Гун Ци пока еще и не сошлись, на данный момент она была единственной, кто хоть как-то связывал его с темой романтических отношений.

Возможно, просто ткнула наугад в первый попавшийся цвет, не забивай себе голову, — сказал Цинь Фан.

Мда, ладно, поживем — увидим, — Хуа Тун тяжело вздохнул, поднялся, размял ноги и снова присел на корточки. — В любом случае нужно сначала узнать, кто это.

В этом отношении Цинь Фан ни капли не переживал: если этот человек терпеть его не может или намеренно пытается испортить ему жизнь, одной баночкой краски дело бы не ограничилось, наверняка последует продолжение.

Позже Цинь Фан отогнал машину прямо в автосалон официального дилера, чтобы ее почистили, заодно попросив подкрасить те места, которые поцарапали раньше. Вернувшись из автосалона, Цинь Фан сразу отправился на пары — в этот день у него во второй половине дня стояли основы марксизма-ленинизма. В огромной поточной аудитории на сотню с лишним человек Цинь Фан нашел самое крайнее место, собираясь пару часов поспать.

На стыке сна и бодрствования телефон в кармане принялся непрерывно вибрировать. Хмурясь, Цинь Фан достал его — это был Хуа Тун.

В окне чата красовалась серия видеофрагментов с камер наблюдения, а строчкой ниже шел текст: Дело раскрыто, это Чжоу Сымин из института химии, третий курс.

Цинь Фан открыл видео: человек в кадре даже не пытался скрываться от камер, он приволок ведро краски и прямо выплеснул ее на машину Цинь Фана. Ни маски, ни кепки — судя по всему, он изначально не боялся, что Цинь Фан придет с ним разбираться.

Цинь Фан ответил Хуа Туну: Красавец.

Цинь Фан совсем не знал этого парня и даже никогда его не видел. Единственными людьми из института химии, с кем он пересекался, были двое парней из студенческого совета, весьма тихие ботаники-естественники, а больше никаких знакомых на химическом у него не было.

Раз уж стало известно, кто это, то при размерах их университета выведать всю подноготную об этом человеке можно было в одно мгновение. У Хуа Туна в руках были контакты этого типа, но Цинь Фан не стал заявляться к нему напрямую — в свои двадцать с лишним лет он не был настолько круглым идиотом. Цинь Фан продолжал ходить на пары, а в выходные поехал домой, и ничто из этого его не тревожило.

Он не бывал дома почти целый месяц, и за это время Цзянь Муян чуть не поставил там всё на уши. Таксиста с Цинь Фаном не пустили через главные ворота: новый охранник на проходной его не знал и потребовал назвать имя владельца дома, к которому он направляется. Цинь Фан назвал номер участка, но охранник решил, что тот зашел в гости, и велел связаться с хозяевами.

Цинь Фан не хотел вдаваться в долгие объяснения, ему было лень заявлять, что он сын Цзянь Минтао, а звонить кому-то казалось верным абсурдом. Тогда Цинь Фан вышел из машины и пошел пешком.

От ворот до особняка Семьи Цзянь было довольно далеко, и Цинь Фан прошагал лишь полпути, как сзади подъехала машина. Цинь Фан не оглядываясь качнулся в сторону, давая дорогу.

— Брат! — машина плавно затормозила рядом с ним, и раздался голос Цзянь Муяна, полный неподдельной радости.Цинь Фан повернул голову и увидел, что это личный водитель привёз Цзянь Муяна из школы. Цинь Фан усмехнулся: — О, а вот и наш молодой господин вернулся?

— Братишка, садись! — Цзянь Муян распахнул дверцу машины. Цинь Фан снял рюкзак и забрался внутрь. Водитель поздоровался с ним, и Цинь Фан ответил на приветствие.

— Братишка, почему ты шёл пешком? — спросил его Цзянь Муян. — А где твоя машина?

— Не стал брать, — Цинь Фан вытащил из рюкзака плитку шоколада для Цзянь Муяна и бросил ему на колени. — Соскучился?

— Соскучился! — Цзянь Муян придвинулся к нему ближе и обнял за руку. — Мне приходится постоянно напоминать тебе о себе, а то я боюсь, что ты забудешь, будто у тебя есть младший брат.

— Такое не забудешь, — Цинь Фан протянул руку, прижал голову Цзянь Муяна и взъерошил ему волосы. — Ты звонишь мне по четыре-пять раз в неделю, вызываешь к себе. Каким же беззаботным надо быть, чтобы тебя забыть.

Цзянь Муяну в этом году исполнилось десять лет, и он был настоящим маленьким красавчиком. Пусть и озорным, но очень обаятельным. Хотя Цинь Фан не любил мать Цзянь Муяна, с самого рождения мальчика он никогда по-настоящему не испытывал к нему неприязни. Кровное родство — вещь удивительная: даже если до его появления на свет ты уже питал к нему враждебность и предвзятость, стоило взглянуть на него впервые, как сердце всё равно смягчалось.

Эта мягкость была единственной ниточкой, что связывала Цинь Фана с семьей Цзянь в настоящем. К остальным он не испытывал ни обиды, ни ненависти — если уж говорить начистоту, то скорее полного равнодушия. Если бы не Цзянь Муян, Цинь Фан, пожалуй, сейчас не возвращался бы сюда и разу за семестр: не о ком беспокоиться, так что и приезжать без надобности.Юаньян вернулся? — едва они открыли дверь и вошли, из кухни вышла Дун Инь. На ходу она заговорила: — Я сварила тебе фруктовый чай, ты же сам утром говорил, что хочешь чего-нибудь сладкого?

Закончив говорить, она заметила Цинь Фана, на мгновение замерла, а затем с улыбкой произнесла: — Маленький Фан тоже вернулся? Я как раз вчера говорила о тебе твоему папе, ты ведь уже давненько не заглядывал.

Цинь Фан лишь едва заметно улыбнулся ей в ответ.

Дун Инь в свои тридцать шесть лет выглядела невероятно молодо. Дома, без грамма косметики на лице, она казалась писаной красавицей и обладала потрясающей утонченностью. Волосы были небрежно собраны в узел на затылке, а наряжена она была в длинное хлопковое платье. Взгляд Цинь Фана задержался на ней на пару секунд, и Дун Инь, проследив за ним, подняла руку и нежно коснулась слегка округлившегося живота.

Цинь Фан поднял глаза на ее лицо, а Дун Инь мягко улыбнулась ему и тихо сказала: — Теперь тебе нужно почаще бывать дома, ведь скоро у тебя появится братик... А может, и нет... Или сестренка. Надеюсь, родится девочка.

Я тоже хочу сестренку, — Цзянь Муян все еще сжимал два пальца Цинь Фана и даже сейчас не отпускал их. Он задрал голову, глядя на Цинь Фан, слегка покачал его руку, и на его лице проступило легкое волнение. Он спросил: — Братишка, а ты кого хочешь?

Цинь Фан опустил взгляд на Цзянь Муяна, на его бледное личико и пару чистых, больших глаз. Он чуть приподнял уголки губ и произнес: — ...Мне все равно.

http://bllate.org/book/38741/4878015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода