× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цинцинь, улыбаясь во весь рот, взяла моти с ванилью, откусила крошечный кусочек — и вдруг шагнула к Чжоу Ханю, поднялась на цыпочки и поцеловала его.

Чжоу Хань на миг замер, но тут же крепко обнял её.

Поцелуй пах ванилью — сладкий, тёплый, почти детский. Ваниль, пожалуй, навсегда станет самым любимым вкусом в его жизни.

Слишком сладко. От этого сердце Чжоу Ханя забилось быстрее. Но Мэн Цинцинь вовремя отстранилась.

Её щёки слегка порозовели. Она протянула руку и нежно коснулась уголка его губ и внешнего уголка глаза:

— Больно?

— Очень больно. Сюй Да ударил меня… и ещё вот сюда.

Он взял её ладонь и приложил к животу.

Мэн Цинцинь обвила руками его шею, заставила наклониться и тихо прошептала ему на ухо:

— Чжоу Хань, прости меня.

— Это я должен просить прощения, — не понял он.

Мэн Цинцинь продолжала, будто не слыша:

— Я не знала, что ты тогда поехал в уезд Цзян. Тебе, наверное, было невыносимо больно?

Конечно, больно. Он выиграл чемпионат, с радостью помчался к ней, чтобы сделать сюрприз — и увидел ту сцену. Один в чужом городе, ночью, без поддержки, без убежища… Какое одиночество, какое отчаяние.

Мэн Цинцинь не смела даже представить это. Ей самой становилось трудно дышать, когда она видела, как другая девушка тянула Чжоу Ханя за рукав. А он увидел, как она обнималась с другим мужчиной и говорила о свадьбе, о приглашениях.

Чжоу Хань крепко прижал её к себе и тихо, почти шепотом, стал успокаивать:

— Всё в порядке, детка. Это уже в прошлом.

Последние два дня Чжоу Хань почти ничего не ел, и Мэн Цинцинь тоже пропустила ужин. Он повёл её в кафе, чтобы попить рисовой каши.

Из-за промывания желудка и вызванной рвоты пищеварение Мэн Цинцинь пока ещё слабое, поэтому она питается в основном жидкой пищей. Глядя, как она понемногу ест кашу, Чжоу Хань снова и снова вспоминал ту ночь — её скорчившуюся фигуру на полу. Сердце его сжималось от боли.

Сегодня вечером Чжоу Хань не собирался уходить. Несмотря на все уговоры Мэн Цинцинь, он твёрдо решил остаться и ухаживать за ней.

После ужина они зашли в супермаркет. Чжоу Ханю понадобился станок для бритья — выглядел он действительно не лучшим образом. Он выбрал электрическую бритву, довольно дорогую. Мэн Цинцинь взглянула на ценник и велела положить её обратно.

— Возьми вот этот, — сказала она, выбирая лезвийный станок.

Чжоу Хань заколебался, но она добавила:

— Мне кажется, мужчина с лезвийным станком выглядит очень сексуально.

Чжоу Хань тут же радостно схватил станок и бросил в корзину.

Вернувшись в отель, он сразу побежал в душ. Вскоре вышел из ванной и встал перед зеркалом, готовясь побриться.

Намылив лицо пеной, он только начал проводить лезвием по щеке, как Мэн Цинцинь вбежала в ванную.

Она ухватилась за его рубашку и мягко спросила:

— Можно мне попробовать?

Чжоу Хань усмехнулся, передал ей станок, а затем поднял её и усадил на раковину так, чтобы она сидела лицом к нему.

Мэн Цинцинь испугалась и инстинктивно обхватила его шею, испачкав грудь пеной для бритья.

— Ты пришла помочь или устроить хаос?

Чжоу Хань ласково улыбнулся, повернул голову и заново нанёс пену на щёки.

Она сидела на раковине, он стоял между её ног, а она осторожно и неуклюже брила его, стараясь изо всех сил. Мэн Цинцинь показалось, будто она — древняя жена, которая рисует брови любимому мужу: медленно, тщательно, с трепетом. От этой мысли в груди стало сладко.

Уголки его губ всё выше поднимались, и Мэн Цинцинь прикрикнула:

— Не двигайся! Порежешься!

Чжоу Хань ничего не сказал, лишь взял её руку в свою и помог аккуратно сбрить белую пену.

Мэн Цинцинь вдруг заиграла: намазала ему пеной всё лицо. Чжоу Хань не возражал — смотрел на неё, как на котёнка, который капризничает.

Когда бритьё закончилось, Мэн Цинцинь подала ему полотенце. Как только он вытер лицо, она обняла его за шею и с деланной серьёзностью спросила:

— Будешь ли ты спать со мной?

— А? — Чжоу Хань опешил. Видимо, она решила вспомнить старое. — Нет! — ответил он решительно и твёрдо.

Мэн Цинцинь нахмурилась, явно расстроившись.

— Тогда… будешь? — на этот раз Чжоу Хань замялся и внимательно следил за её выражением лица.

Мэн Цинцинь по-прежнему хмурилась и не выглядела довольной.

Чжоу Хань долго и тревожно думал, пока наконец не сказал:

— Если жена разрешает — сплю, если не разрешает — не сплю.

— Товарищ Чжоу Хань, у тебя неплохая сознательность! — засмеялась Мэн Цинцинь и бросилась ему в объятия.

Чжоу Хань поймал её и лёгким шлёпком по попе сказал:

— Какая же ты шалунья.

Авторские комментарии:

— Повседневные разговоры Лао Чэня с друзьями —

#Похоже, у меня целая компания фальшивых друзей#

Этот поцелуй изначально был клубничным. Когда Лао Чэнь написал сцену с клубничным поцелуем, он с восторгом побежал спрашивать мнение у друзей.

Лао Чэнь: «Не слишком ли приторно?»

Друг А: «Нет, очень сладко!»

Друг Б: «Не приторно. Но почему всегда клубника? Уже надоело…»

Лао Чэнь и Друг А: «Может, тогда сделать поцелуй с дурианом?»

Друг Б: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Лао Чэнь и Друг А: «Это будет глава с настоящим ароматом — сквозь экран будет пахнуть дурианом!»

Друг А: «В комментариях будет сплошное „ха-ха-ха-ха-ха“!»

Друг Б: «Беру табуретку и усаживаюсь читать комментарии — жду, когда ангелочки начнут массово бросать книгу!»

Но в итоге получился сладкий ванильный поцелуй. Ангелочки, продолжайте меня любить и не бросайте книгу!

Первое занятие после начала отношений.

Суровый Лао Чэнь: «Вообще не верю, что они учатся».

Учеба в университетах возобновилась, и жизнь Мэн Цинцинь вернулась в привычное русло: учёба и репетиторство Чжоу Ханя.

В воскресенье, в первый раз после Нового года, она должна была заниматься с Чжоу Ханем. Мэн Цинцинь немного нервничала — ведь теперь их отношения изменились.

Из-за тревоги она плохо спала накануне и проснулась рано, поэтому решила прийти пораньше. Ещё издалека, когда автобус ещё не доехал до района, она заметила Чжоу Ханя на остановке — рядом с ним стоял велосипед.

Уголки её губ тут же задорно приподнялись — и весь день обещал быть прекрасным.

На ней была одежда, которую купила Цзян Юйвэнь, и лёгкий макияж. Увидев, как она выходит из автобуса и идёт к нему, Чжоу Хань без промедления притянул её к себе.

— Людей полно! — тихо запротестовала Мэн Цинцинь, прячась у него в груди.

Сзади один за другим выходили пассажиры автобуса.

— Тебе холодно? — спросил он, не обращая внимания на взгляды прохожих, и укутал её в своё пальто.

Тело и сердце наполнились теплом, щёки заалели. Мэн Цинцинь спрятала лицо у него на груди и обняла его за талию.

— Пора начинать занятия, — прошептала она приглушённо, с лёгким кокетством.

— Ещё рано. Обними меня ещё немного. Целую неделю не виделись.

Они простояли, прижавшись друг к другу, довольно долго, прежде чем Чжоу Хань отпустил её и сел на велосипед, чтобы везти домой. В начале весны на севере всё ещё холодно, и путь от остановки до дома Чжоу Ханя был немалым.

Мэн Цинцинь сидела сзади, обнимала его за талию и прижималась лицом к его спине. В душе было тепло, и она подумала: «Хорошо бы так всю жизнь».

Как только они вошли в дом Чжоу, навстречу вышла Чжан Фан, уже одетая и готовая выходить.

— Цинцинь пришла? — сказала она, взяв девушку за руки. — Всего месяц не виделись, а ты стала ещё красивее. Не завела ли парня в университете?

Чжан Фан внезапно загадочно улыбнулась.

Мэн Цинцинь растерялась и покраснела:

— Н-нет, конечно нет! — Она незаметно бросила взгляд на Чжоу Ханя.

Тот стоял в стороне совершенно спокойно, но в уголках губ играла хитрая улыбка.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Быстрее занимайтесь, а я на пару часов отлучусь. У вашего дяди дела идут не очень, и у меня совсем нет времени. Цинцинь, пожалуйста, присмотри за Ханем.

Мэн Цинцинь послушно кивнула, но внутри появилось чувство вины.

Поднявшись наверх, она задумчиво вошла в комнату. Чжоу Хань последовал за ней, захлопнул дверь ногой и обнял её сзади.

— Что случилось? Ты расстроена?

Мэн Цинцинь попыталась отстраниться, но он упрямо не отпускал её.

Она повернулась к нему:

— Мне кажется, я немного виновата перед тётей.

— Почему? — Он поцеловал её в уголок глаза.

— Я же твой репетитор, а мы… встречаемся.

Чжоу Хань рассмеялся, потерся носом о её волосы и тихо сказал:

— А когда я тебя воспринимал как репетитора? Хотя… если хочешь быть моим учителем… — Он наклонился и что-то прошептал ей на ухо.

Лицо Мэн Цинцинь вспыхнуло. Она оттолкнула его:

— Пора заниматься!

— Есть, учительница! — нарочито подчёркнуто произнёс он, особенно выделяя слово «учительница», и хитро усмехнулся.

Мэн Цинцинь покраснела ещё сильнее и, не глядя на него, подошла к столу.

На столе лежали разбросанные учебники Чжоу Ханя, тетради с упражнениями, а также конспекты и старые книги, которые Мэн Цинцинь присылала ему. Видимо, он уже начал заниматься самостоятельно.

Мэн Цинцинь обернулась к нему. Чжоу Хань пожал плечами:

— Надо же показать моей жене, что я чего-то стою.

Он обошёл стол, взял молоко и булочку и протянул ей:

— Ты ведь не завтракала?

Мэн Цинцинь кивнула и взяла булочку.

Чжоу Хань воткнул соломинку в пакет с молоком и подал ей:

— Пей медленно, а то опять всё прольёшь.

Мэн Цинцинь слегка покраснела и тихонько улыбнулась.

После еды они начали занятия.

Мэн Цинцинь достала план урока:

— Химические уравнения, которые мы разбирали в прошлый раз, выучил?

Чжоу Хань кивнул, а затем вдруг обнял её и сказал:

— Жена, не хочу заниматься.

— Нельзя! У тебя же скоро экзамены!

Она отстранила его и отодвинула стул подальше.

Чжоу Хань скучал, щёлкая автоматической ручкой: «клик-клик-клик».

— Химия не так красива, как ты.

Мэн Цинцинь забеспокоилась. Она и так переживала, что может мешать его учёбе, а теперь волновалась ещё больше.

Она нахмурилась и строго сказала:

— Без химии не будет и меня.

«Клик». Ручка щёлкнула ещё раз — и замолчала.

— Так серьёзно?

— Чжоу Хань, будь хорошим. Если я действительно помешаю тебе учиться, мне будет очень стыдно.

Чжоу Хань наклонился и поцеловал её в лоб:

— Не волнуйся, я понимаю. Но я целую неделю тебя не видел, да и вообще старался изо всех сил. Дай отдохнуть хотя бы сегодня?

— До экзаменов осталось всего три с лишним месяца.

— Тогда после обеда поспишь со мной?

Мэн Цинцинь немного подумала и тихо кивнула.

После этого Чжоу Хань работал с невероятным энтузиазмом, будто выпил энергетик. Он быстро решал задачи, и в контрольной по химии на сто баллов набрал семьдесят шесть — результат, который поразил Мэн Цинцинь.

После обеда они вернулись в комнату. Чжоу Хань сразу растянулся на кровати и с надеждой посмотрел на Мэн Цинцинь.

Ей было неловко, и она медлила. Тогда Чжоу Хань перевернулся на бок, схватил её за руку и потянул к себе на кровать.

Мэн Цинцинь упала прямо ему на грудь, и они оба оказались на постели.

Она лежала у него на груди, слушая сильное сердцебиение, и вспомнила, как в прошлом году точно так же упала на него — тогда они были врагами. Странно, как меняется судьба. Мэн Цинцинь улыбнулась и подняла на него глаза.

Чжоу Хань тоже улыбнулся — он явно вспомнил тот день. Почти год знакомства, и за это время у них накопилось столько общих воспоминаний, что хватит на всю жизнь.

Он обнял её и лёгонько поцеловал в губы:

— Жена, ты так красива.

Мэн Цинцинь покраснела и спряталась у него в груди. Последние дни она плохо спала, и, уютно устроившись в его объятиях, быстро заснула.

Чжоу Хань прижимал её к себе, чувствуя жар во всём теле, и не мог уснуть. Он осторожно уложил её, сбегал в душ, а потом вернулся к кровати и нежно поцеловал её в лоб.

Он тихо прошептал ей на ухо:

— Детка, не волнуйся. Ради тебя я буду стараться. Я хочу подарить тебе наше завтра.

Мэн Цинцинь спала сладко, видимо, ей снился прекрасный сон — уголки её губ приподнялись в улыбке.

*

Время текло неторопливо, и наступило июньское утро.

Мэн Цинцинь не могла уснуть с вечера пятого числа — в голове крутились формулы по химии, физике, математике, словно она сама сдавала выпускные экзамены.

Шестого числа вечером у неё была лабораторная работа, и она была так рассеянна, что Лу Ян, работавший с ней в паре, сильно пострадал: они сдали работу последними в группе.

Выйдя из лаборатории, Мэн Цинцинь сразу включила телефон. Было уже около восьми вечера, но сообщений не было. Она почувствовала одновременно разочарование и облегчение, сжала телефон в руке, и ладони покрылись потом.

— Цинцинь, что с тобой? — спросил Лу Ян, когда они вышли из учебного корпуса.

Мэн Цинцинь думала только об экзаменах Чжоу Ханя и, не дожидаясь возвращения в общежитие, бросила ему на ходу:

— Ничего, просто устала.

— Завтра же экзамены у Чжоу Ханя?

http://bllate.org/book/3874/411513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода