× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цинцинь и Цзян Юйвэнь беседовали внизу, когда вскоре Чжан Фан спустилась с верхнего этажа.

— Ханьхань уже проснулся, Цинцинь. Пойдём, я провожу тебя наверх.

Мэн Цинцинь последовала за Чжан Фан по лестнице и вошла в комнату.

Чжоу Хань сидел на стуле, откинувшись на спинку. Судя по всему, его только что отчитали — лицо у него было мрачное и недовольное.

По знаку Чжан Фан Мэн Цинцинь села на стул рядом с ним.

— Цинцинь, пожалуйста, постарайся, — сказала Чжан Фан. — Если он будет упрямиться, скажи мне — я сама с ним разберусь.

Мэн Цинцинь улыбнулась и кивнула.

Чжан Фан повернулась к сыну:

— Учись как следует, понял? Не занимайся всякой ерундой…

— Да хватит уже! — раздражённо перебил он, вертя в пальцах ручку. — Ты вообще даёшь мне учиться?

— Ладно, ладно, не буду тебе ныть. Просто будь послушным.

Чжан Фан вышла, но на пороге ещё раз обернулась к Мэн Цинцинь:

— Спасибо, что потрудилась.

Когда хозяйка ушла вниз, Мэн Цинцинь немного собралась с мыслями и начала урок.

— Давай посмотрим твою контрольную по математике…

Чжоу Хань вдруг повернул голову и бросил на неё короткий взгляд:

— Не говори.

Мэн Цинцинь замолчала.

Он полностью проигнорировал её, встал и тихо подошёл к двери.

— Чжоу Хань?

Тот не ответил. Через мгновение он вернулся, шлёпая по полу тапками.

Подойдя к столу, он на секунду замер, затем нагнулся и вытащил из-под него рюкзак. Небрежно закинув его на плечо и сунув телефон с поверхности стола в карман, он развернулся и направился к выходу, даже не взглянув на Мэн Цинцинь.

Она на миг замешкалась, но тут же вскочила и бросилась ему наперерез.

— Куда ты собрался?

— Не твоё дело.

Чжоу Хань обошёл её и пошёл дальше, но через пару шагов остановился, обернулся и довольно зловеще усмехнулся:

— Только не думай жаловаться моей маме — она уже ушла.

У Мэн Цинцинь потемнело в глазах. Выходит, всё это время он у двери «разведку» вёл!

— Куда ты идёшь? Тебе сейчас нужно учиться.

— Не лезь ко мне со своей учёбой.

Чжоу Хань буркнул что-то недовольное и громко застучал каблуками по лестнице.

Мэн Цинцинь не хотелось иметь с ним дела, но она не знала, как потом объяснится перед Чжан Фан. Да и первый урок провалить — это уж слишком обидно. Она не могла с этим смириться.

Поколебавшись всего секунду, она последовала за Чжоу Ханем вниз.

Тот шёл и одновременно разговаривал по телефону. Дойдя до ворот жилого комплекса, он остановился и посмотрел на Мэн Цинцинь:

— Ты зачем за мной ходишь?

— Чтобы заставить тебя вернуться и заниматься.

Чжоу Хань фыркнул:

— И как ты это сделаешь? Думаешь, ты сильнее меня?

Мэн Цинцинь сжала губы и промолчала. Она и сама не знала, как заставить его вернуться. Даже если бы он просто лёг на землю и не двигался, она всё равно не смогла бы его утащить. Но уступать она не собиралась.

Девушка стояла на обочине, не отводя от него взгляда, и не собиралась отступать.

Вскоре подъехало такси. Чжоу Хань проигнорировал её и сел в машину.

Мэн Цинцинь тут же распахнула другую дверцу и тоже залезла внутрь.

Она смотрела на него, надувшись от обиды, но с непоколебимым упрямством.

Чжоу Хань на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Ладно, езжай за мной. Только не бойся.

Машина мчалась по дороге. Мэн Цинцинь сидела тихо и неподвижно. Чжоу Хань развалился на сиденье и набирал сообщение на телефоне.

Вскоре такси остановилось у входа в клуб «Ванбо». Чжоу Хань вышел, даже не взглянув на Мэн Цинцинь.

Та, словно хвостик, тут же последовала за ним внутрь «Ванбо». Она поднялась вслед за ним на второй этаж и вошла в тренировочный зал.

— Ого!

Кто-то громко свистнул, и только тогда Мэн Цинцинь осознала, что вокруг полно парней — и все до единого без рубашек.

Вокруг царили мускулы и тестостерон.

Девушка растерялась и уже хотела выйти, но Чжоу Хань вдруг обернулся и зловеще усмехнулся:

— Заходи же! Интересно, правда?

Мэн Цинцинь сглотнула, приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг замерла.

Её появление вызвало переполох. Все взгляды в зале были прикованы к ней. Голые по пояс парни, хохоча, начали стекаться к двери.

— К кому пришла девушка?

— Эй, малышка, убирайся отсюда, а то потом придётся лечить глаза!

Мэн Цинцинь стояла, не зная, куда деться от стыда, и её щёки пылали.

Чжоу Хань обернулся, на миг замер, а потом резко схватил её за руку и втащил внутрь.

— Ай! — вскрикнула она, и тут же раздались насмешки.

— Эй, Чжоу Хань, полегче! Испугаешь девчонку!

— Да уж, малышка, как ты вообще на него смотришь? Он же как бык — силы через край! Потом будешь плакать.

Фраза прозвучала двусмысленно, и парни громко захохотали.

Чжоу Ханю это надоело. Он пнул говорившего ногой:

— Да сам ты бык! Это моя сестра, — бросил он, глянув на Мэн Цинцинь и нарочито фальшиво спросил: — Верно, сестрёнка?

Мэн Цинцинь стиснула губы и промолчала. От злости и унижения она слегка дрожала.

— Хватит уже, — сказал кто-то из парней. — Не доводите девчонку до слёз. Мы же приличные люди! А то выйдет отсюда плача — что подумают? Целая комната мужиков, и вдруг на девушку напали!

Ребята разошлись по своим местам.

Чжоу Хань обернулся к Мэн Цинцинь и с вызовом усмехнулся:

— Ну как, интересно?

— А тебе самому интересно? — вдруг подняла на него глаза Мэн Цинцинь. Её глаза блестели от слёз, но в голосе не было и тени страха.

Чжоу Хань пожал плечами:

— Очень даже.

— Ты просто ребёнок! Думаешь, если заставишь всех на меня пялиться, я испугаюсь? Я лишь подумаю, что ты невыносимо глуп!

Чжоу Хань приподнял бровь:

— А ты не дура.

В машине он написал друзьям сообщение, чтобы те подразнили Мэн Цинцинь. Боясь, что она услышит, он даже не стал отправлять голосовое, а набрал текст.

Она всё ещё сердито смотрела на него:

— Никто, кроме тебя, не способен на такую глупость.

— Раз знаешь, что я глупец, чего не уходишь?

Не глядя на неё, Чжоу Хань швырнул рюкзак на соседний стул и схватился за край футболки, чтобы снять её.

— Ты что делаешь? — Мэн Цинцинь шагнула вперёд и ухватила его за ткань.

Один пытался снять, другая — не давала. Они застыли в этом странном поединке.

Их возня снова привлекла внимание окружающих.

— Вы чего там дерётесь?

— На людях — неприлично!

— Одинокие парни получили урон в десять тысяч единиц!

— В раздевалке никого нет. Если хотите поиграть — идите туда.

Чжоу Хань беззаботно усмехнулся:

— Пойдём в раздевалку.

Он схватил её за запястье и потащил к выходу.

— Отпусти меня!

— Хочешь заглянуть внутрь?

Чжоу Хань втолкнул её в раздевалку и отпустил руку. Мэн Цинцинь почувствовала, как запястье горит от боли, и незаметно потерла его.

— Так не пойдёшь домой?

Она молчала, но и уходить не собиралась.

— Вижу, ты упрямая, как осёл, — проворчал Чжоу Хань и с размаху ударил кулаком по боксёрской груше.

Глухой удар заставил Мэн Цинцинь вздрогнуть. Она подняла на него глаза, широко раскрыв их от испуга.

Чжоу Ханю стало неловко. Она выглядела как напуганный крольчонок, но упрямо стояла на своём.

Он снова ударил грушу, потом прикусил губу и задумался.

— Ладно, — сказал он наконец и показал пальцем на пол. — Если сможешь отбить эту грушу вот до сюда, я пойду с тобой домой.

Мэн Цинцинь взглянула на отметку — расстояние было совсем небольшим, всего на три пальца дальше, чем та отметка, до которой груша отлетела после его удара.

Она молча сжала губы.

Чжоу Хань начал терять терпение:

— Ну? Сможешь или нет? Если нет — я переоденусь и начну тренировку.

— Смогу! — выкрикнула она, собралась с духом, сжала кулак и изо всех сил ударила.

Бах! — раздался глухой звук, и у неё на глаза навернулись слёзы. Казалось, Чжоу Ханю это даётся легко…

Тот опешил. Он ожидал вспышки гнева, а груша… почти не шелохнулась!

Перед тем как выбрать отметку, он прикинул в уме: «Должна дотянуться…»

Теперь он почувствовал неловкость. Какой же у неё слабый удар! Он опустил взгляд на её кулачок — белый, нежный, крошечный. В голове мелькнула странная мысль: «Если сжать такой кулачок в ладони, он, наверное, будет мягким, как тофу, чуть надавишь — и раздавишь».

Мысль увела его далеко. Внутри вдруг стало жарко. Он отвёл взгляд и хмуро бросил:

— Иди домой.

Мэн Цинцинь удивилась. Чжоу Хань, похоже, злился. Хотя он всегда вёл себя вызывающе, игнорировал её или поддразнивал, такого гнева она ещё не видела.

Эта атмосфера давила на неё, вызывая инстинктивный страх — будто перед опасным зверем.

Хоть ей и было обидно, пришлось уходить. Видимо, Чжан Фан права: этот парень — хитрый лис, и никто с ним не справится.

Раньше Мэн Цинцинь верила в поговорку: «Нет ничего невозможного для упорного». Но теперь реальность больно ударила её по самолюбию. Казалось, Чжоу Хань просто создан, чтобы ломать её. Она всегда была тихой и послушной, но упрямой до крайности, и никогда никого не боялась. А сейчас… сейчас она испугалась. Испугалась настолько, что захотелось бежать.

Когда она вышла из «Ванбо», уже был полдень. Яркое солнце палило в голову, и от жары немного мутило. Мэн Цинцинь постояла немного на обочине, вытирая пот со лба.

Она смотрела на проезжающие машины, размышляя: вернуться в «Ванбо» или пешком дойти до дома Чжоу? Вопрос стоял остро.

Поразмыслив, она решила, что лучше идти пешком. Она сделала пару шагов — и вдруг услышала за спиной голос Чжоу Ханя:

— Ты тут уже целую вечность стоишь. Что делаешь?

Мэн Цинцинь обернулась. Чжоу Хань шёл, засунув руки в карманы, и теперь остановился неподалёку.

Она отвернулась, не желая на него смотреть.

Чжоу Хань подошёл и остановился рядом, на небольшом расстоянии.

— Кошелёк забыла? — поддразнил он.

Мэн Цинцинь мысленно выругалась.

Чжоу Хань довольно ухмыльнулся и придвинулся чуть ближе:

— Телефон тоже не взяла?

— Не мог бы ты просто уйти? — процедила она сквозь зубы.

Чжоу Хань вдруг приблизился и весело улыбнулся:

— Пойдём домой учиться?

Мэн Цинцинь подозрительно отступила на шаг.

— Поедем на такси? — он намеренно сделал паузу. — Жаль, денег нет. Даже на автобус не хватит, верно?

— Мне не нужна твоя помощь!

— Тогда иди пешком. А я пойду тренироваться.

Чжоу Хань развернулся и без колебаний пошёл прочь.

— Подожди! — окликнула его Мэн Цинцинь.

— Мм?

Он вернулся, изображая покорность, и стал ждать, что она скажет.

— Дай в долг немного денег, — пробормотала она, глядя себе под ноги, почти шёпотом.

— Сколько?

— Хватит на такси.

Чжоу Хань вытащил деньги:

— Как вернёшь?

— Сразу, как вернёмся!

— Значит, сегодня урок отменяется?

Мэн Цинцинь промолчала.

Вот и поговорка подтвердилась: «Кто берёт в долг — тот обязан угождать».

Она молчала. Чжоу Хань продолжал:

— Ладно, не надо возвращать.

— У меня и так хватает своих денег.

— Тогда сколько тебе нужно? — раздражённо спросил он.

Мэн Цинцинь подняла на него глаза:

— Ты так ненавидишь учёбу?

— Если бы любил, разве был бы здесь?

— А что тебе нужно, чтобы начать учиться?

— Ничего не поможет, — после паузы он зловеще усмехнулся. — Разве что зайдёшь в зал и громко крикнешь: «Я люблю Чжоу Ханя!» Тогда, может, я тебя послушаю.

— Чжоу Хань! — она вспыхнула от злости. — Ты вообще понимаешь, что творишь? Не хочешь учиться — не учишься! Но зачем издеваться над людьми? Тебе хоть немного знакомо уважение к другим?!

Она сжала кулаки так сильно, что задрожала от ярости.

Чжоу Хань смотрел на её сжатые кулачки. Кожа на них побелела, под ней чётко проступали синие вены — не угрожающе, а наоборот, хрупко, будто от одного прикосновения пальца могла лопнуть и кровь хлынет наружу.

Его вдруг охватил страх: казалось, эти синие вены вот-вот прорвут бледную кожу, и разгневанная девчонка упадёт замертво.

http://bllate.org/book/3874/411489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода