×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Full Moon / Моя полная луна: Любовь в эпоху вымирания: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мань Юэ посмотрела на слой черного пуха и вздохнула.

— Рука полностью омертвела, тут уже ничего не поделаешь, — голос Инь Син звучал очень тихо.

Мань Юэ кивнула:

— Тогда действуйте по дальнейшему протоколу.

— Переведите его в палату интенсивной терапии, будем бороться за его жизнь до последнего, — Инь Син отдал распоряжение лечащему врачу палаты 407. — Если он придет в сознание — хотя вероятность этого крайне мала, но на всякий случай… Не рассказывайте ему о том, что произошло сегодня, скажите лишь, что у него просто сильная реакция отторжения. Кроме того, свяжитесь с его семьей, сообщите, что лечение пациента не дало результатов и времени осталось мало, пусть готовятся приехать на последнюю встречу. Мань Юэ, так ведь будет правильно?

— Пусть будет так.

Мань Юэ передала человеческую кожу, которую держала в руках, стоявшей рядом медсетре:

— Пожалуйста, отведите это в диагностическое отделение, спасибо.

На этом небольшой инцидент был исчерпан. Когда все разошлись, Инь Син последовал за Мань Юэ мыть руки.

В раздевалке остались только директор и заведующий.

Инь Син извинился:

— В том, что лечение провалилось, виноват только я, это я не смог должным образом оценить состояние сорок седьмого. Я принесу извинения его родственникам.

— Вы проводили оценку перед лечением? Почему вообще было принято решение о проведении этой терапии? — Мань Юэ волновала причина неудачи.

Инь Син помнил историю болезни сорок седьмого:

— Да, результаты оценки показывали, что все его показатели находились в пределах нормы…

— Когда кожа сходит такими пластами, это уж точно ненормальное обновление организма, это уже настоящее кожное заболевание. К тому же черный пух на руках, их атрофия и некроз — все это явно вызвано генетическими дефектами. Это говорит о том, что лечение не только не исправило исходную генетическую проблему, но и привело к еще большим генетическим дефектам и сбоям, и дело тут далеко не в одном лишь тяжелом отторжении.

— Возможно ли, что это внезапные дефекты и сбои?

— Тоже не исключено.

— Я подниму предоперационную оценку, и в диагностическом отделении тоже буду держать ситуацию под контролем.

— Нужно во всем разобраться, иначе с той же проблемой столкнутся и другие пациенты. Когда болезнь зайдет так далеко, будет уже поздно.

Инь Син опустил голову и принялся намыливать запястья, глядя, как вода струится между пальцами, и вдруг заговорил:

— Как по-твоему, не кажется ли тебе сорок седьмой похожим на Джулию Кинни?

Мань Юэ на мгновение замерла:

— Хотя телесная адипализация встречается редко, случай Джулии Кинни — далеко не единственный…

— Дело не только в атрофии рук, изменения — лишь часть картины. Я говорю о кожных заболеваниях, эпилепсии, психических расстройствах… Разве то, что все эти симптомы проявляются одновременно, не точь-в-точь как перед смертью Кинни много лет назад? Если рассматривать эти симптомы по отдельности, каждый из них действительно не редкость, они встречаются у многих больных с генетическими болезнями. Но они крайне редко возникают все сразу…

— Но ведь со времен Кинни прошло уже триста лет, тогда никто и не знал, что у нее генетическая болезнь, все думали, что это рак. И лечили ее исключительно от рака, никак не вмешиваясь в гены. А лечение сорок седьмого как раз включало генетическое вмешательство. Даже если их результаты выглядят похожими, сам процесс был другим.

— Именно потому, что Джулия Кинни была самым первым пациентом с генетической болезнью и не проходила генетического вмешательства, ее случай точнее всего отражает истинный лик этой болезни. Симптомы, которые она проявила, — это и есть самая первозданная сторона этого недуга.

Мань Юэ поняла:

— Ты имеешь в виду, что генетические дефекты и сбои сорок седьмого вызваны вовсе не лечением. Напротив, это доказывает, что лечение просто перестало на него действовать. Он движется по пути развития своей изначальной патологии.

Инь Син вздохнул:

— Прошло триста лет. От Кинни до сорок седьмого — такое чувство, будто все усилия человечества за эти три века, все наши старания, весь наш прогресс и все надежды были абсолютно напрасны. От этой болезни по-прежнему нет спасения, по-прежнему ничего нельзя поделать.

Вспоминая Джулию Кинни, неизбежно вспоминаешь с чего все началось.

Вспоминаешь те времена, триста лет назад, когда человечество еще не погрузилось в этот кошмар под названием генетическая болезнь.

В феврале 2079 года Джулия Кинни родилась в Израиле, в семье среднего достатка. Ее родители были учителями начальной школы — людьми консервативных взглядов, ценившими традиции, без вредных привычек и отягощенной медицинской истории. Джулия унаследовала от отца основательность и трудолюбие, а от матери — математический талант. В 18 лет она поступила на математический факультет Тель-Авивского университета, в 22 года получила степень бакалавра, закончив курс с лучшими результатами на потоке, а в 27 защитила докторскую диссертацию и устроилась в отдел банковских продуктов компании Милат и К. В том же году она скоропалительно вышла замуж за менеджера отдела рисков того же банка, а в следующем родила сына — Кента Кинни.

По крайней мере до тридцати лет все шло прекрасно, просто идеально.

В марте 2109 года, ровно через две недели после того, как Джулии исполнилось тридцать лет, во время ежегодного медицинского осмотра, предоставленного банком, у нее обнаружили первичную опухоль печени. Врачи немедленно назначили хирургическое лечение. Однако после операции Джулии не стало лучше: раковые клетки распространялись быстрее, чем предполагали доктора, и через две недели у нее случился второй рецидив. 11 апреля 2109 года, в три часа пятьдесят одну минуту утра, она скончалась в отделении интенсивной терапии Медицинского центра Хадасса в Иерусалиме.

С момента обнаружения рака до смерти прошло всего-навсего один месяц.

Иерусалимский медицинский центр Хадасса являлся главным медицинским и научно-исследовательским оплотом Израиля номер один, а также входил в четверку крупнейших мировых онкологических центров. Будучи учреждением мирового уровня в области генетики, онкологии и лечения рака, центр отнесся к смерти Джулии Кинни со всей серьезностью.

Экспертная группа немедленно приступила к изучению истории болезни, однако вопросов было слишком много. Кинни с детства отличалась дисциплинированностью и трудолюбием, у нее не было ни отягощенной наследственности, ни вредных привычек. До того как заболеть, она соблюдала режим, следила за питанием и занималась спортом. Ради беременности и вскармливания она даже на несколько лет полностью отказалась от алкоголя, хотя употребление спиртного считается одним из главных факторов, провоцирующих рак печени.

Кроме того, поражала скорость распространения рака. После того как Кинни удалили очаг поражения, врачи сочли, что раковые клетки взяты под контроль. Но когда она вернулась в больницу на повторное обследование после второго рецидива — всего через две недели после операции, — компьютерная томография показала, что метастазы распространились по всему телу. Подобная пугающая скорость ухудшения состояния была практически неслыханной.

Сначала экспертная группа предположила появление какого-то вируса, похожего на ВИЧ, который разрушал иммунную систему, позволяя раковым клеткам беспрепятственно и максимально агрессивно распространяться по организму, в конце концов стремительно приводя больного к смерти.

http://bllate.org/book/38739/4877664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода