×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но позже он понял: на самом деле Ци Шуюэ хорошо относился вовсе не только к нему.

Просто Ци Шуюэ сам по себе был добрым человеком и ко всем относился одинаково хорошо. Сам же он был лишь одним из многочисленных друзей, с которым у того сложились чуть более близкие отношения.

Ци Шуюэ точно так же конспектировал лекции для других и покупал им напитки — это не было какой-то уникальной, избранной заботой.

К тому же, он изначально не мог удержать Ци Шуюэ. Ци Шуюэ был недосягаемой луной, парящей высоко над землей, которая никогда и ни за что не упала бы вниз.

В конце концов, дело было лишь в его собственном душевном состоянии: он вечно доводил себя до жалкого и паршивого вида.

Су Тиннань медленно моргнул и спустя мгновение неуверенно спросил:

— Неужели любовь на свете и правда настолько прекрасна?

— Конечно! — с воодушевлением воскликнул Ци Шуюэ, широко распахнув глаза и твердо отвечая: — Любовь — это замечательная вещь!

— На тебя могут положиться, у тебя есть ожидания, а дома тебя ждет человек, который любит тебя и которого любишь ты, вытрет твои слезы, прижмет к груди и заключит в объятия… Разве это не чудесно?

В голове Су Тиннаня царила абсолютная пустота: слова Ци Шуюэ казались ему слишком далекими и чужими. Такая осязаемая и искренняя любовь, судя по всему, никогда не появлялась в жизни Су Тиннаня — даже с бабушкой Ли Чуньхуа он всегда делился лишь хорошими новостями, оставляя тревоги при себе. Казалось, кроме него самого, никто и никогда не утирал ему слезы.

Ох, нет, погоди, Лян Цинчжоу ведь делал это… Су Тиннань резко вспомнил тот вечер, и его кончики пальцев непроизвольно сжались в кулаки.

Су Тиннань заставлял себя прекратить эти мысли, но мозг упорно и бесконтрольно твердил об одном и том же, а его подсознание, похоже, втайне уже хотело положиться на Лян Цинчжоу.

Может быть, потому что тот дважды подряд появлялся, чтобы спасти его, а может, потому что помог разрешить кризисную ситуацию.

Су Тиннань всегда отчаянно нуждался в какой-то опоре, чтобы жить; тяжелый опыт детства вовсе не сделал его самостоятельным и независимым человеком, а лишь до предела раздул его врожденную робость.

Он легко поддавался тревоге и панике, а больше всего на свете ему всегда было нужно, чтобы кто-нибудь взял его за руку и произнес: «Не бойся».

Если бы такой человек нашелся и позволил ему отбросить все сомнения и защитные барьеры, он, пожалуй, отдал бы этой привязанности всю свою душу без остатка.

Просто он слишком сильно боялся быть брошенным, поэтому всегда привыкал притворяться независимым и храбрым. Расставания были для Су Тиннаня тем обязательным предметом, по которому он никогда не смог бы набрать и шестидесяти баллов, поэтому ему оставалось лишь зажимать уши, закрывать глаза и притворяться, будто ничего не происходит.

Он не хотел знать. И не смел.

— Тиннань, я приехал. Будь аккуратен по дороге! Как доберешься домой, черкани мне весточку, — подойдя к машине, Ци Шуюэ легко вздернул подбородок.

Су Тиннань кивнул:

— Веди осторожнее.

Он стоял на месте и провожал взглядом удаляющуюся машину Ци Шуюэ, отведя глаза лишь тогда, когда автомобиль окончательно скрылся из виду.

Уставившись в экран телефона, Су Тиннань побрел обратно и вдруг вспомнил, что заказанные им через интернет чайные листья Чжэньшаньтан Цзиньцзюньмэй уже прибыли в пункт выдачи.

В любом случае по дороге домой придется проходить мимо поста доставки, так почему бы сразу не забрать товар и не занести его Лян Цинчжоу? — подумал Су Тиннань, глядя на уведомление в смартфоне, и принял окончательное решение.

Отыскав свою посылку в пункте выдачи, он прямо там достал заготовленный в кармане маленький нож и вскрыл коробку. Внешняя упаковка представляла собой изящный бумажный пакет песочно-золотистого цвета, а на подарочной коробке чая был нанесен красивый, тонкой работы узор, выглядевший очень дорого и солидно.

Су Тиннань остался доволен приобретением и, неся пакет за ручки, направился в Лунный Залив, где жил Лян Цинчжоу.

Войдя на территорию, Су Тиннань почему-то невольно задрал голову вверх.

Луна в этот вечер казалась бледной и безмятежной, и его собственная тень призрачным силуэтом тянулась по земле под ее лучами. Взгляд скользнул по окружающим особнякам: на верхних этажах каждого из них были устроены просторные балконы, и стоило лишь раздвинуть занавески, как можно было во всех деталях разглядеть это ночное светило.

Больше не заглядываясь на луну, Су Тиннань пошел по указанному на карте маршруту и постучал в дверь дома Лян Цинчжоу.

Не прошло и нескольких секунд после стука, как дверь распахнулась.

Словно заранее зная о его приходе, Лян Цинчжоу непринужденно улыбнулся, в глубине его глаз заплескалась мягкая теплота, однако произнес он совсем другое:

— Чего это ты вдруг пришел?

— Я расспросил Шуюэ и купил тебе чаю, — Су Тиннань протянул ему пакет. — Я в этом не разбираюсь, так что не знаю, понравится ли тебе.

Лян Цинчжоу молча смотрел на него, не делая попыток взять подарок. На нем все еще был фартук, который странным образом смягчал присущую ему едва уловимую ауру изысканной знатности и отчужденности.

И все же взгляд Лян Цинчжоу оставался спокойным — подобно глади бездонного и безмятежного озера, под черной водой которого вечно таилось что-то неведомое.

От такого долгого пристального внимания Су Тиннаню стало не по себе. Его ресницы затрепетали, как крылышки собирающейся взлететь бабочки, и он поспешно отвел глаза, избегая встречаться с ним взглядом.

В ту самую секунду, когда он отвернулся, Лян Цинчжоу протянул руку и принял из его рук пакет:

— Спасибо, я очень люблю Цзиньцзюньмэй, спасибо за заботу.

— Правда? Ну и отлично, раз нравится, — Су Тиннань облегченно выдохнул, и на его лице промелькнула редкая улыбка.

Лян Цинчжоу снова улыбнулся, его брови и уголки глаз слегка изогнулись. Шагнув ближе к Су Тиннаню, он тихо спросил:

— Ужинал уже?

— Я как раз варю спагетти, давай поедим вместе? — он чуть склонил голову набок, а указательный палец с четко очерченными суставами легко коснулся подбородка, изображая раздумья. — На днях я привез сюда астрономический телескоп, так что после ужина мы сможем вместе понаблюдать за луной.

— Останешься? — его улыбка стала еще теплее, а брови разгладились, делая его похожим на хитрого, но невероятно ласкового лиса.

Су Тиннань замер. Он просто обожал спагетти и безумно любил смотреть на луну.

Непонятно почему, но после их воссоединения каждое предложение Лян Цинчжоу звучало так соблазнительно, а все его поступки словно нацеливались прямо в самые потаенные уголки его души.

Отказать было невероятно трудно, и невольно закрадывалось подозрение: случайность ли это или чей-то тонкий, заранее продуманный расчет?

И все же Су Тиннань упрямо отвернулся, замотал головой и на ходу соврал:

— Не нужно, я уже поужинал.

Лян Цинчжоу не стал спорить. Отступив назад и снова прислонившись спиной к дверному косяку, он тихо произвел:

— Ну ладно.

— Тогда я пойду, пока-пока, — не смея больше поднять на него глаз, Су Тиннань наскоро взмахнул рукой, резко развернулся и прибавил шагу.

Из-за спины так и не донеслось звука закрывающейся двери. Спина Су Тиннаня горела огнем — ему чудилось, будто мягкий, но невыносимо жгучий взгляд Лян Цинчжоу по-прежнему неотступно преследует его, не смещаясь ни на секунду.

Вернувшись домой, Су Тиннань почувствовал, что в желудке от голода неприятно сосет. Он вскрыл пачку печенья, съел парочку и краем глаза заметил, как в WeChat всплыло всплывающее окошко с аватаром Ци Шуюэ.

Он кликнул по уведомлению — это был пост, выложенный Ци Шуюэ две минуты назад.

Всего пять фотографий: на трех из них еда на столе была сфотографирована с разных ракурсов, на четвертой — предпоследней — Ци Шуюэ чокался бокалами с Ся Жань, а на последней они вместе с Ся Жань смотрели фильм, укрывшись одним на двоих пушистым пледом.

Спокойное, осязаемое и такое настоящее счастье — пожалуй, именно это и было тем самым ощущением дома, которое Су Тиннань всегда так жаждал узнать.

За окном завыл ветер, заставляя оконные стекла гулко дребезжать. Согнувшись в три погибели, Су Тиннань сидел в темной комнате, похожий на промокшего насквозь маленького зверька с прижатыми к голове ушами.

Разве он не должен был радоваться счастью Ци Шуюэ? Но в этот момент Су Тиннань все равно не мог унять накатывающую волну одиночества и боли.

В животе раздалось двойное урчание, и Су Тиннань заказал доставку спагетти из ресторанчика неподалеку.

Сделав заказ, он опустился на колени прямо на пол и уткнулся лицом в мягкую постель у края кровати.

Боясь открывать двери лишний раз, при каждом заказе доставки он всегда оставлял примечание вешать пакет на ручку двери. Не прошло и двадцати минут, как телефон на полу ярко вспыхнул — курьер прислал сообщение о том, что заказ доставлен.

Но Су Тиннань не спешил подниматься. Навалившаяся усталость, подобно ночной тьме, окутала его целиком и полностью.

Лишь когда мозг в сотый раз напомнил ему, что пора бы забрать еду, он нехотя поднялся и медленной, волочащейся походкой поплелся к двери.

Пакет с едой был завязан намертво, и у Су Тиннаня даже заболели пальцы, пока он пытался его развязать. В конце концов пришлось взять ножницы и просто разрезать ожесточенно затянутый узел. Вытащив контейнер со спагетти, он наощупь понял, что еда остыла практически полностью.

Сделав палочками пару входов, он поморщился: вкус томатов почти не ощущался, лакричные макароны слиплись в один ком, а при каждом жевании на зубы попадались мелкие кусочки лука.

До чего же отвратительно. Су Тиннань бросил палочки.

Сидя в неосвещенной квартире, он невидящим взглядом уставился в какой-то угол. Вокруг стояла абсолютная тишина, и в ушах вдруг сам собой зазвенел белый шум, хотя он прекрасно понимал, что это всего лишь слуховые галлюцинации.

Нервно и подавленно вглядываясь в пустоту, Су Тиннань отрешенно подумал: поговаривают ведь, что Лян Цинчжоу прекрасно готовит и все у него получается невероятно вкусно.

Но ему нельзя садиться за один стол с Лян Цинчжоу.

Что такое любовь?

Что вообще есть любовь?

Где она прячется, эта любовь?

И кого на свете кто-нибудь любит?

Знакомый солоноватый вкус крови подсказал ему ответ — он снова до крови сгрыз потрескавшуюся кожу на губах.

В офисе стояла тишина. Су Тиннань уткнулся носом в документы на своем рабочем месте, как вдруг услышал оживленное шуршание за соседними столами, сменившееся мелодией популярного в последнее время танцевального челенджа из коротких видео.

— А? Правда, что ли? Мне вот тоже кажется, что похож!

— По мне, так это стопроцентно он. Кстати… Тиннань ведь сидит с нами в одном кабинете? И к проекту он тоже подключен, наверняка знает гендиректора Ляна лучше нас, давайте у него спросим.

Услышав собственное имя, Су Тиннань оторвался от бумаг и, моргая, уставился на двух коллег.

Заметив, что Су Тиннань все понял, те больше не стали ходить вокруг да около и, придвинувшись к нему со смартфонами в руках, затараторили:

— Тиннань, скажи, это ведь гендиректор Лян из компании Иншэн?

Не дожидаясь ответа, коллега нажал кнопку воспроизводства.

По комнате раскатились ритмичные басы, а экран телефона залило розовато-литовым неоновым светом. В самом центре кадра красовался мужчина: высокий, с тонкой талией, а его длинные ноги были затянуты в строгие брюки.

Четкая линия подбородка, бледная кожа, а в лучах верхнего света его черты лица казались еще более глубокими и выразительными. На нем была рубашка со стильной тонкой цепочкой на талии, и стоило только музыке грянуть в полную силу, как он тут же плавно двинулся в такт ритму.

Каждый поворот, каждый взмах руки выглядели непринужденно и дерзко, а движения — расслабленными, но при этом безупречно точными и красивыми.

И с каждым покачиванием его гибкого тела та самая цепочка Лян Цинчжоу на его талии тоже начинала раскачиваться в такт.

Серебряные звенья ярко сверкали в лучах подсветки, напоминая россыпь сияющих бриллиантов — одновременно соблазнительную и завораживающе прекрасную.

http://bllate.org/book/38731/4876288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода