×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон вскоре был отключен. Дядя Хэ с недоумением посмотрел на Су Тиннаня, а тот всё еще завороженно смотрел на погасший экран смартфона.

Не прошло и нескольких минут, как к ним быстрым шагом подошла медсестра и уточнила:

— Родственники пациентки Ли Чуньхуа, господин Су, верно? Пойдемте со мной, для вас уже подготовили отдельную палату.

Ни Су Тиннань, ни дядя Хэ не ожидали, что всё решится так быстро. Наспех поблагодарив, они вслед за медсестрой повезли бабушку Ли Чуньхуа к лифту.

Когда всё было улажено, уже совсем стемнело. Ли Чуньхуа, только что закончившая есть кашу, похлопала Су Тиннаня по плечу:

— Наньнань, со мной всё в порядке, не беспокойся так.

Су Тиннань сидел на низенькой табуретке и качал головой. Казалось, он всё еще не пришел в себя. Он мягко взял бабушку за руку, покрытую сетью морщин:

— Вовсе нет...

После окончания университета Су Тиннань обосновался в городе и регулярно навещал бабушку, которая его вырастила. Его отец ушел рано, и у Сюэ Чжаоин развилась психологическая травма. С тех пор она начала вымещать свою болезненную тягу к контролю на Су Тиннане, из-за чего в детстве он несколько раз впадал в состояние ступора, теряя способность говорить.

Именно Ли Чуньхуа вовремя заметила неладное. Она решительно забрала внука у Сюэ Чжаоин и заставила ту отправиться на лечение. С тех пор Су Тиннань не был близок с Сюэ Чжаоин. Школьные собрания в детстве, первая заработанная копейка, первый самостоятельно приготовленный обед — всё это было неразрывно связано с Ли Чуньхуа.

Бабушка Ли Чуньхуа была единственным человеком в мире, который был истинной слабостью Су Тиннаня и единственным, кто любил его бескорыстно.

— Палату ведь ты через кого-то помог достать? Опять в долгу перед людьми остался, — Ли Чуньхуа коснулась родинки под глазом Су Тиннаня, стараясь улыбнуться, чтобы успокоить внука.

Су Тиннань покачал головой:

— Это мой... хороший друг помог. Я потом отблагодарю его, не бери в голову.

— Хорошо, хорошо, — Ли Чуньхуа прищурилась, внимательно разглядывая внука, и с легким недовольством добавила: — Почему ты опять так похудел?

— Я не похудел, даже на пару килограммов прибавил, — соврал Су Тиннань, поправляя одеяло бабушки.

Они поболтали еще немного, затем Су Тиннань внезапно поднялся:

— Бабуль, ты пока поспи, я схожу позвоню.

Ли Чуньхуа кивнула, повернулась на бок, устраиваясь поудобнее, и знаком показала, чтобы он шел.

Су Тиннань осторожно закрыл дверь палаты. Снаружи доносились звуки — звонок телефона и скрип колес каталки по полу. Он посмотрел в окно: в небе высоко висела ясная луна, заливая землю своим сиянием.

— Су Тиннань? Как там твоя бабушка? — раздался в трубке мягкий голос Лян Цинчжоу. Его низкий, спокойный тон обладал удивительной способностью усмирять любые тревоги.

— Бабушке стало лучше, спасибо. Как-нибудь приглашу тебя на ужин, — с благодарностью ответил Су Тиннань.

Лян Цинчжоу вдруг усмехнулся, в его голосе проскользнули веселые нотки:

— Раз стало лучше, то и хорошо. Не нужно меня никуда приглашать.

— Ну что ты за человек, — беспомощно вздохнул Су Тиннань. — У тебя есть любимый ресторан? Я забронирую столик.

— Правда, не нужно, — смех Лян Цинчжоу стал отчетливее, но голос вдруг приглушился, словно он шел навстречу ветру. — Мне не нужно, чтобы ты возвращал мне долги.

— Но как же так? — Су Тиннань сжал пальцами край своей одежды, и в его голосе промелькнула срочность, которую он сам не заметил. — Ты ведь столько раз мне помогал.

На самом деле, еще в старших классах Лян Цинчжоу всегда помогал Су Тиннаню. Они учились в разных классах, но вместе вступили в студенческий совет и их часто ставили дежурить в одну смену. Лян Цинчжоу в жару приносил ему лимонад, подменял, когда тот не справлялся, и даже пару раз прикрывал перед Ци Шуюэ.

В конце концов, Су Тиннань изначально вступил в студенческий совет именно ради Ци Шуюэ. Благодаря этому он мог видеть Ци Шуюэ во время проверок дисциплины — ведь тот в школе вечно просыпал и опаздывал, — и иногда даже удавалось «закрыть глаза» на его проступки.

У Су Тиннаня так и не было возможности как следует отблагодарить Лян Цинчжоу, а тут представился случай разом закрыть все старые и новые долги. Как ни крути, а проявить внимание было необходимо.

На том конце воцарилась пауза, слышалось лишь легкое шуршание ткани. В следующую секунду голос Лян Цинчжоу вырвал Су Тиннаня из воспоминаний:

— Ты что, не понимаешь, Су Тиннань?

Бросив эту фразу без начала и конца, Лян Цинчжоу замолчал. В какой-то момент вокруг словно стало совсем тихо. Су Тиннань, чей мозг еще не успел переварить услышанное, лишь медленно моргал.

Внезапно Су Тиннань содрогнулся, словно от удара током. В глубине души начал зарождаться ответ.

Лунный свет казался зыбким. Лян Цинчжоу снова заговорил, его тон был легким и непринужденным:

— Я не хочу с тобой «взаимности» и «возвращения долгов», чтобы всё было четко и ясно. Я хочу, чтобы у нас всё было неясно и запутанно, чтобы мы были связаны друг с другом.

Су Тиннань повесил трубку, когда таймер отсчитал две минуты сорок пять секунд. Уши его горели, он медленно сполз по стене, приседая на корточки в коридоре, пропахшем антисептиками. Смысл слов Лян Цинчжоу неизбежно наводил на мысли.

Но еще больше Су Тиннаня смущало то, что сейчас он почувствовал учащенное сердцебиение, которого не было даже тогда, когда Лян Цинчжоу признался ему в чувствах после выпуска.

Кажется, он смутился.

Су Тиннань пошел умыться холодной водой, чтобы сбить жар, и прикусил кончик языка, заставляя себя перестать об этом думать.

После этого Су Тиннань еще два дня ухаживал за Ли Чуньхуа в больнице, и только когда из другого города вернулась его мать Сюэ Чжаоин, он смог вернуться к работе. Вернувшись в компанию, он так и не встретил Лян Цинчжоу — их компании сотрудничали лишь по одному проекту, и Лян Цинчжоу, конечно, не должен был постоянно мелькать у него перед глазами.

Поразмыслив, он позвонил Ци Шуюэ. Тот всегда отвечал мгновенно. Как только связь установилась, Ци Шуюэ тут же заговорил своим обычным бодрым тоном:

— О! Тиннань, по какому вопросу звонишь?

Услышав жизнерадостный смех Ци Шуюэ, Су Тиннань расслабился, и на его губах невольно появилась легкая улыбка:

— Да ни по какому, хотел спросить кое-что. Ты не знаешь, что любит Лян Цинчжоу? Ну, например, еду, напитки, предметы быта или, может, какие-то привычки?

— Цинчжоу?.. — голос Ци Шуюэ стал нерешительным. — Хм, тут мне надо подумать.

Хотя Лян Цинчжоу и общался с Ци Шуюэ, они обменивались поздравлениями на праздники и иногда комментировали друг другу посты в соцсетях, но Лян Цинчжоу два года провел за границей и наладил контакты со всеми лишь после возвращения. Что касается его предпочтений и привычек, сказать было трудно.

Поразмыслив немного, Ци Шуюэ вдруг осенило:

— А! Точно! Цинчжоу очень любит чай, он настоящий ценитель.

Чай, значит. Су Тиннань мало смыслил в чае, сам он пил лишь дешевые пакетики, купленные в супермаркете.

— Черный или зеленый? Знаешь бренд?

— Он чаще пьет черный, а бренд не знаю, но у него очень привередливый вкус, — сказал Ци Шуюэ, а затем внезапно сменил тему и с улыбкой спросил: — А что такое? Подружился с Цинчжоу?

— Ну... он мне во многом помог, надо отблагодарить, — машинально кивнул Су Тиннань, но, вспомнив, что они разговаривают по телефону, поспешно добавил: — Да, надо.

Ци Шуюэ на том конце издал звук: «Хм?», — и спросил:

— По работе?

— Да, и еще бабушка попала в больницу, он помог мне с местом, — тихо ответил Су Тиннань.

— А? Бабушка в больнице? Как она, серьезно? Где вы? Завтра куплю корзину фруктов и приду проведать, — Ци Шуюэ схватился за главное и засыпал его вопросами, от которых у Су Тиннаня пошла кругом голова.

Су Тиннань невольно рассмеялся. Тогда Ли Чуньхуа знала, что Ци Шуюэ был ближе всех к внуку, и очень хорошо к нему относилась — даже жарила для него блинчики и готовила булочки с клейким рисом.

— Пневмония, уже лучше, не нужно приходить.

Ци Шуюэ заволновался:

— Нет, я обязательно приду. Не спорь, я куплю фруктов и витаминов, я навещаю её от себя.

Зная, что Ци Шуюэ не переубедить, Су Тиннань беспомощно улыбнулся. В душе разлилось тепло и неописуемая радость. Поболтав еще немного, он попрощался и повесил трубку.

Кажется, никто из окружения Су Тиннаня не был особым любителем чая. Поискав в интернете, он купил стограммовую банку чая Цзинь Цзюнь Мэй от Чжэншаньтан. В любом случае, даже если вкус не придется Лян Цинчжоу по душе, это будет выглядеть вежливо.

На следующий вечер он вместе с Ци Шуюэ отправился в городскую больницу к Ли Чуньхуа. У Ци Шуюэ был легкий характер, и парой фраз он рассмешил бабушку до слез. Су Тиннань лишь стоял в углу, тихо наблюдая за ним, время от времени вздрагивая плечами от смеха.

Он всегда считал, что, хотя Ци Шуюэ зовут Ци Шуюэ, он гораздо больше похож на солнце.

После визита они вместе вышли из больницы. По дороге Ци Шуюэ позвонил Ся Жань, спрашивая, что она ела на ужин и не нужно ли принести ей любимого чая.

Су Тиннань слушал весь разговор, и его сердце, словно старый неисправный телевизор, раздувалось от странного чувства — смесь немоты, легкого онемения и покалывания.

Изначально он хотел после визита к бабушке поужинать вместе с Ци Шуюэ, но тот отказался, сказав, что Ся Жань сегодня приготовила его любимую тушеную говядину. Он по-приятельски обнял Су Тиннаня за плечи:

— Сорян, Тиннань, поужинаем как-нибудь в другой раз. Эй, а может, придешь к нам? Рань Жань приготовила очень много.

— Не пойду, я не хочу быть третьим лишним, — улыбнулся Су Тиннань, хотя в глазах этой улыбки не было. Спустя пару секунд он тихо пробормотал: — И правда, завидно.

— Ой, да найди себе уже кого-нибудь, — Ци Шуюэ обожал, когда хвалили его отношения с Ся Жань, ведь завоевать её было самым большим счастьем в его жизни. — Кто тебе нравится? Брат Ци тебя познакомит.

Слушая непринужденный тон Ци Шуюэ, Су Тиннань на мгновение погрузился в оцепенение.

В самом начале Су Тиннань полюбил Ци Шуюэ только за то, что тот был единственным человеком, который относился к нему хорошо: помогал заводить друзей, делился конспектами, всегда покупал лишнюю бутылку напитка, когда шел в магазин. Звучит обыденно, но тогда Су Тиннань впервые почувствовал, что он кому-то дорог.

http://bllate.org/book/38731/4876287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода