× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step / Следом за тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох.

Си Си вытерла руки и собралась выйти, но он преградил ей путь.

— О чём думаешь?

Она промолчала.

Линь Янь был единственным человеком на свете, кто знал её лучше всех. В этот момент уголки его губ слегка приподнялись. Разница в росте между ними была слишком велика, и ему пришлось наклониться, чтобы губы коснулись её мочки уха.

От этого прикосновения по коже пробежала лёгкая прохлада.

— Всё это твоё. Нравится? — прошептал он хрипловато.

Щёки Си Си залились румянцем, и даже серёжка в ухе будто стала горячей.

— Э-э… Ладно, принимай душ, а я… пойду поищу одежду.

Кто-то явно не собирался её отпускать и стоял прямо у двери, не давая пройти.

Си Си: «…»

— Сначала ответь на вопрос.

Си Си: «…»

— Ну?

— Ну… вроде ничего так.

Линь Янь, наконец, отступил в сторону, но не преминул напомнить:

— Одежда в твоей комнате.

— Ага.

Си Си мелкими шажками поспешила покинуть это опасное место. Её комната находилась совсем рядом — прямо по соседству с его, и даже стиль оформления был совсем иной.

На кровати лежала аккуратная стопка одежды — даже нижнее бельё не забыли.

Она взяла вещи в руки и осмотрела.

Чёрт.

Даже размер идеально подошёл.

Уши снова залились жаром.

Её ладони были прохладными, и она приложила их к ушам, пытаясь немного охладиться, но тут же нащупала холодный предмет.

Это была серёжка, подаренная ей тем самым человеком.

В десятом классе они учились в разных школах. Он не принял её признания, но в итоге, после всех её уговоров и приставаний, в тот самый день всё-таки согласился стать её парнем и вручил ей этот подарок.

Она уже не помнила, как именно он тогда согласился, зато отчётливо помнила, как его пальцы, слегка прохладные, положили серёжку ей на ладонь.

На следующий день Си Си с восторгом пошла прокалывать уши и дома попала под настоящий трибунал.

Наверное, это был один из самых счастливых дней в её жизни.

С тех пор эта маленькая безделушка не покидала её, словно вросла в плоть и кровь, и порой она даже забывала о её существовании.

Нет, чем дальше, тем хуже.

Если так пойдёт и дальше, она не протянет и недели, не то что целый месяц.

Она попыталась взять себя в руки и успокоиться.

Си Си прикрыла лицо ладонями и заставила себя думать о чём-нибудь другом.

Ага.

Когда он только что спрашивал, нравится ли ей, он, скорее всего, имел в виду всё, что находится в этой комнате.

Значит, всё действительно принадлежит ей?

Цц.

Как-то не очень верится.

Си Си надела тапочки и осторожно приоткрыла дверь, заглянув в коридор.

Линь Янь всё ещё был в душе: в ванной горел свет, слышался шум воды, а на матовом стекле отчётливо проступал силуэт. За эти годы он, видимо, серьёзно следил за собой — фигура осталась в отличной форме.

Си Си сглотнула и на цыпочках подкралась к двери, чтобы взять пару туфель на каблуках.

Она просто не могла поверить, что всё это действительно для неё. Учитывая его безразличное ко всему нрав, откуда ему знать её размер?

Но когда она надела туфли…

…они сидели как влитые.

Только теперь до неё дошло.

Если он смог подобрать нижнее бельё нужного размера, то что уж говорить про обувь?

Си Си: «Внезапно почувствовала себя полной дурой».

Видимо, рисование окончательно высушило ей мозги.

Она послушно вернула туфли на место и уже собралась возвращаться в свою комнату в тапочках, как вдруг увидела его стоящим прямо у двери.

На нём была лишь банная простыня, обмотанная вокруг талии, а в руке он держал полотенце, которым вытирал мокрые волосы. Он смотрел на неё прищурившись.


Си Си почувствовала себя ужасно неловко, но в то же время подумала:

«Линь Янь, оказывается, всё это время тайком подкачивался! У него даже рельеф пресса появился!»

Аууу.

Хочется попросить его позировать… без одежды.

За три года Си Си не набрала ни грамма, зато её наглость явно возросла.

Такие ситуации случались редко, но она ещё могла выкрутиться.

С видом полного спокойствия она направилась к своей комнате и спросила:

— У меня есть своё полотенце?

Линь Янь приподнял бровь.

— Нет.

Си Си замерла на месте.

— Как же я тогда буду мыться?

Он одной рукой продолжал вытирать волосы, а другой потянулся к поясу простыни, будто собираясь её снять.

— Может, воспользуешься моим?

— Стоять! Не смей! — закричала Си Си, зажмурилась и, прикрыв лицо ладонями, бросилась в комнату, захлопнув за собой дверь.

Похоже, за эти три года у него не только мышцы выросли, но и наглость тоже…

За дверью Линь Янь слегка усмехнулся, вернулся в ванную, переоделся, нашёл её полотенце и положил его на диван. Затем подошёл к её двери и постучал.

— Полотенце на диване. Уже поздно, иди прими душ и ложись спать.

Услышав, как его шаги удалились, Си Си наконец открыла дверь.

Она взяла полотенце с дивана, и лицо её снова вспыхнуло.

Как же стыдно!

Использовать его полотенце?

Она долго размышляла, пока вдруг не осознала…

Чёрт.

Это вообще не то же самое полотенце.

Автор говорит:

( ̄︶ ̄)

Улыбка довольной тётушки.

На следующее утро Си Си разбудил звук уведомления на телефоне.

Она легко просыпалась от малейшего шума и вообще с трудом засыпала. Вчера она провозилась с рисованием часов четыре или пять, а потом ещё долго вертелась перед сном, так что, едва открыв глаза, она в сердцах швырнула телефон на пол.

Хочется ещё поспать.

Но, увы — пол был деревянным, и звук вибрации, усиленный эхом, звучал ещё громче.

Раздражённо зажав уши, она окончательно лишилась сна, но поднимать телефон не хотелось.

Си Си натянула одеяло на голову и сделала вид, что ничего не слышит.

Прошло немного времени, и дверь открылась.

Линь Янь тоже проснулся — правда, не от звонка, а от громкого «бум!», раздавшегося из её комнаты. Он подумал, не упала ли она с кровати, и бросился сюда, даже не надев тапок.

Вскоре он обнаружил виновника шума.

Подняв телефон, он взглянул на экран.

Сообщения приходили от одного и того же человека. Имя отправителя гласило:

«Мастер в женском наряде»?

— Си Си, есть ли в У-ши красивые места?

— Извини за дерзость, но я хотел бы с тобой их осмотреть — вдруг это вдохновит тебя.

— Как тебе идея?

Брови Линь Яня всё больше хмурились.

Он посмотрел на кровать, где под одеялом не было видно даже лица.

В душе закралось раздражение.

Наклонившись, он потянул за край одеяла, обнажив половину её лица. Чёлка торчала во все стороны, как после бури.

— Твой телефон.

— Ага, — пробормотала Си Си безжизненным голосом, протянула руку, с трудом открыла глаза, увидела надпись «Мастер в женском наряде» и, нахмурившись, быстро набрала ответ, после чего снова завалилась на подушку.

Линь Янь не ушёл, наблюдая, как она завершает все эти движения и снова замирает под одеялом.

— Позавтракаешь?

— Позавтракаю… — всё так же вяло.

— Через час вставай. Если не встанешь…

Он не успел договорить, как она уже прошептала:

— Ты такой надоедливый…

Лицо его мгновенно потемнело.

Си Си ничего не заметила, плотнее закуталась в одеяло и снова попыталась уснуть, но сон упорно не шёл. Через некоторое время она услышала, как он ушёл, и, решив, что в комнате никого нет, откинула одеяло.

За эти годы её волосы сильно отросли: когда-то короткая стрижка теперь достигала пояса, а чёлка почти закрывала глаза — давно пора стричься.

В незнакомой обстановке она тяжело вздохнула и всё же встала.

В её комнате не было ванной, поэтому пришлось идти в общую, расположенную в гостиной.

Едва выйдя из двери, она почувствовала аромат еды.

Линь Янь стоял у кухонной стойки и резал апельсин, а на плите что-то шипело.

Си Си была любопытной от природы и подошла поближе.

Он жарил тосты.

Она незаметно сглотнула и уставилась на Линь Яня.

Тот смотрел вниз, и с её ракурса было видно лишь его профиль. На нём была чёрная рубашка, три верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая ключицы.

Кажется, у всех парней-технарей руки красивые, но когда такими руками режут овощи — это особенно приятно смотреть.

Си Си вспомнила древнюю мудрость:

«Пища и красота — вот суть человеческой природы».

Старые мудрецы не соврали.

— Я хочу яичницу-глазунью, с двух сторон прожаренную, — сказала она.

Линь Янь бросил на неё короткий взгляд, положил нарезанный апельсин в тарелку и спокойно ответил:

— Для тебя ничего нет.

Уголки губ Си Си дёрнулись.

— Скупой.

Ну и ладно, подумала она. По дороге домой позвоню тёте Ли, пусть приготовит что-нибудь.

Да и вообще — разве Линь Янь умеет готовить?

Она с детства жила в достатке и никогда не подходила к плите, но Линь Янь был ещё хуже — настоящий барчук. Его мать как-то рассказывала, что, когда он учился в университете и снимал квартиру, каждый день приходила уборщица, потому что он сам ничего не делал по дому.

Си Си не верила, пока однажды не осталась у него на ночь. На следующее утро, едва выйдя из ванной, она столкнулась с пришедшей убирать тётей и так испугалась, что вывалилась обратно в ванную. Этот эпизод надолго запомнился.

Когда она вышла после умывания, он уже сидел за столом и пил молоко. На столе стояли две порции завтрака, и на её тарелке красовалась глазунья.

Цц.

Рот говорит «нет», а тело — честное.

В такие моменты Си Си не была настолько глупа, чтобы специально выводить его из себя. Лучше вести себя тихо и спокойно доедать то, что дают.

Тосты оказались хрустящими и вкусными, молоко — горячим.

Она доела свою порцию, но всё ещё чувствовала голод и с тоской посмотрела на его пустую тарелку.

— Есть ещё?

Линь Янь встал, собираясь убрать посуду, и, услышав её вопрос, приподнял бровь:

— Всё ещё голодна?

— Я ведь с тех пор, как встретила тебя, вообще ничего не ела.

Она произнесла это с полным праведным indignation.

— Есть только стейк.

— Я неприхотливая.

— Тогда помой посуду.

— Не хочу.

— …

Линь Янь поставил тарелку на стол и посмотрел на неё:

— Хочешь есть даром?

Си Си протянула ему свои белые, нежные ладони:

— Мама сказала, что девочкам нельзя мыть посуду — руки станут грубыми и некрасивыми.

— Тогда голодай.

С этими словами он встал и начал убирать со стола, больше не обращая на неё внимания.

Си Си: «…»

Чёрт.

Линь Янь, при таком-то отношении ты никогда не найдёшь себе девушку — я готова взять твою фамилию!

Он действительно оставил её голодать и, бросив посуду на кухонную стойку, больше не возвращался.

Си Си переоделась и собралась домой.

Она была абсолютной географической бездарью и не знала, в какую сторону идти. Пришлось заранее искать маршрут в телефоне, но, потратив кучу времени, она сдалась.

Это проклятое место! Чтобы добраться до дома, нужно было делать столько пересадок на метро и автобусах, что можно сойти с ума. А на ногах у неё были туфли на высоком каблуке — вполне возможно, что до выхода из автобуса их просто раздавят.

Самый удобный вариант — попросить его отвезти её.

Си Си подошла к нему, увлечённо смотревшему футбольный матч:

— Можешь отвезти меня домой?

— Помой посуду.

— … — Си Си онемела.

Ладно, тогда сама доберусь. Ей было неприятно чувствовать себя здесь униженной.

Перед выходом она позвонила ДаФэнь.

— ДаФэнь, можешь заехать за мной?

— Где ты?

— Сейчас посмотрю. — Она переключилась в карты, сверилась с адресом и продиктовала его.

— Блин, ты что, у Линь Яня?!

— Нет! — резко отрезала Си Си.

— Милочка, пойди, погладь его по головке, и, может, он сам отвезёт тебя. Ну, давай, хорошая девочка~

С этими словами ДаФэнь повесила трубку.

Си Си пришла в ярость.

Пластиковая подружка!

— Тук.

За спиной открылась дверь.

Линь Янь накинул куртку и держал между пальцами сигарету. Дым медленно поднимался вверх.

Они посмотрели друг на друга.

— Поехали, — сказал он.

Си Си последовала за ним.

Дорога прошла в молчании.

Это ощущение было знакомым — слишком знакомым, чтобы не вызывать тревогу.

Ей казалось, что она всегда шла за ним следом, глядя, как он наклоняется, чтобы прикурить. Вскоре юноша поднимал голову, и она могла представить, как он прищуривается, наслаждаясь дымом.

Тогда ей казалось, что единственное, что способно увлечь Линь Яня в этом мире, — это сигареты.

В машине он больше не курил, а наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

Он был так близко, что Си Си почувствовала его запах.

Лёгкий табачный аромат, от которого раньше у неё замирало сердце.

Он машинально растрепал ей волосы:

— Капризная.

Это было замечание насчёт того, что она не захотела мыть посуду.

— А ты сам куришь.

Он нахмурился:

— Тебе не нравится?

Си Си смотрела в окно и тихо бурчала:

— С седьмого класса куришь, по три-четыре пачки в день — больше, чем я конфет ем. Не боишься рака лёгких? Лучше бы уж умер от болезни.

Голос её был тихим, но каждое слово чётко долетело до его ушей.

Линь Янь помолчал и сказал:

— Ты никогда раньше об этом не говорила.

— Всё равно бы не бросил.

Он усмехнулся:

— Откуда знать, если не попробовать?

Си Си наконец повернулась к нему:

— Тогда бросай.

Он помолчал немного и произнёс одно слово:

— Хорошо.

Неизвестно почему, но в её сердце вспыхнула искра радости.

Однако в следующий миг реальность погасила этот огонёк.

http://bllate.org/book/3873/411438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода