×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Embracing the Disabled Male Lead in a Book / Спасти того, кто остался в тени: Перерождение в злодея: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что его голова действительно была травмирована, — чистая правда. И не только у книжного Сюй Байшэня, но и у него самого в реальной жизни: он действительно умер от удара по голове, после чего и попал в эту книгу. Когда он очнулся, голова раскалывалась так, будто готова была треснуть пополам.

Самое странное заключалось в том, что по мере того, как к нему возвращались воспоминания о произошедшем, головная боль постепенно стихала, и теперь он не чувствовал абсолютно никакого дискомфорта.

Кто знает, не возобновится ли этот недуг снова, поэтому ему пришлось сослаться на застарелую травму — если вдруг в дальнейшем снова заболеет голова, этим предлогом будет удобно оправдаться.

Сюй Яньхань не купился на его уговоры и решил, что Сюй Байшэнь снова замышляет какую-то пакость:

— Я не верю.

— Если не веришь, я... я... — Сюй Байшэнь запнулся, не зная, что и сказать.

Он никак не мог доказать правдивость своих слов. К тому же, учитывая дурную репутацию «Сюй Байшэня», его заявления о том, что от головной боли он начинает нести чушь, звучали слишком притянуто за уши.

— И что же? — Сюй Яньхань ждал объяснений.

— На днях сходим в больницу на обследование, тогда и узнаем, — в отчаянии выпалил Сюй Байшэнь.

Сказав это, он подумал, что идея-то неплохая. Как раз проверит, не оставила ли его смертельная рана каких-либо последствий при перемещении в этот мир. А даже если обследование покажет, что он абсолютно здоров и в полном порядке, то... так будет только лучше!

В конце концов, этот маневр он затеял лишь ради того, чтобы удержать Сюй Яньханя и не дать ему съехать. Раз цель достигнута, крепкое здоровье — это просто предел мечты.

— Ладно, — Сюй Яньхань кивнул, не оставляя ему пути к отступлению. — Как раз у меня есть друг-врач, я попрошу его тебя осмотреть.

Сюй Байшэнь сорвался с места и тут же спрол:

— Цинь Циюань?

Сюй Яньхань резко всмотрелся ему в глаза:

— Откуда ты знаешь?

«Сюй Байшэня» вернули в семью меньше полумесяца назад. За это время он выходил из дома только один раз, когда отец Сюя и мать Сюя возили его оформлять документы о смене личных данных. Семья Сюй еще официально не представляла его общественности. И хотя в кругу знакомых его родителей и Сюй Яньханя кое-кто уже знал об этом, никто из них еще вживую не видел «Сюй Байшэня».

Откуда же он знает Цинь Циюаня?

Сюй Байшэнь сболтнул лишнего по неосторожности и поспешно попытался замять оплошность, нервно хихикая:

— Ну, Доктор Цинь ведь очень знаменит, наслышан, наслышан.

Он тоже читал немало книг, и наличие у главного героя друга-врача — стандартный штамп. В оригинальном романе «Сюй Байшэнь» всячески третировал Сюй Яньханя, тот перенес немало ранений самых разных масштабов, а простуды и лихорадки вообще были обычным делом. Каждый раз в больнице на сцене появлялся Доктор Цинь, и частота его появлений почти не уступала любимому второстепенному персонажу мужского пола — Ци Юньцзяню. Запомнить его было проще простого.

Однако имя Цинь Циюаня сорвалось с губ Сюй Байшэня потому, что позже, когда «Сюй Байшэня» избили и покалечили по приказу главного героя-нападающего, в результате чего он лишился ноги, отец Сюя и мать Сюя попросили Цинь Циюаня выступить его лечащим врачом, взывая к старой дружбе старших поколений. Цинь Циюань поначалу категорически отказывался, но потом почему-то согласился. В книге причина не объяснялась, возможно, он просто не успел дочитать до того места, где это раскрывалось.

В ночь перед тем, как его насмерть придавило, он читал книгу как раз на этом моменте: главный герой со своим партнером расправились с антагонистом в лице «Сюй Байшэня», логично признались друг другу в чувствах и сошлись, второстепенный персонаж Ци Юньцзянь молча уехал на инвалидном кресле, Доктор Цинь только что закончил операцию, а «Сюй Байшэнь», накачанный наркозом, находился между жизнью и смертью...

Это последнее впечатление врезалось в память слишком глубоко. Помимо главных героев и второстепенного персонажа Ци Юньцзяня, лучше всего он запомнил именно имя Цинь Циюаня.

Сюй Яньхань отнесся к этому скептически:

— Правда?

Доктор Цинь, конечно, был талантлив, но все же молод и хорош собой — многие, глядя на его лицо, не доверяли его врачебным навыкам. По сравнению с ним другие, более зрелые врачи из их больницы были гораздо известнее.

— Да-да, — ответил Сюй Байшэнь и поспешно сменил тему: — Я слышал, Доктор Цинь — специалист по ортопедии. Ты просишь его проверить мне голову?

Тут Сюй Яньхань окончательно поверил, что тот просто где-то слышал об этом:

— Вся больница принадлежит его семье. Попросить его о помощи — значит, проверка в отделении неврологии пройдет эффективнее.

Сюй Байшэнь протянул «о-о-у»:

— Значит, ты мне поверил? Я ведь и вправду нес бред и прогонял тебя только из-за головной боли, это не было моим настоящим намерением.

Сюй Яньхань прищурился и подумал про себя, что этот человек с тех самых пор, как вернулся домой, ведет себя странно: шарахается из крайности в крайность, то хорош, то невыносим. Он никак не мог понять, где Сюй Байшэнь притворяется, а где говорит искренне. Но то, что тот его ненавидел, было неоспоримым фактом, и прежние попытки выгнать его тоже не были игрой на публику. Однако сейчас желание оставить его ни капли не походило на притворство...

Он действительно растерялся: то ли актерское мастерство Сюй Байшэня было настолько безупречно, то ли он и вправду, как тот утверждал, занял чужое место, будучи избалованным родителями наивным дурачком?

В одно мгновение Сюй Яньхань передумал о многом, но так и не смог разгадать истинных намерения Сюй Байшэня. Единственное, в чем он был уверен: с головой у Сюй Байшэня определенно не всё в порядке!

Сюй Байшэнь все не сводил глаз с Сюй Яньханя и, заметив, что выражение лица того почти не изменилось, хотя во взгляде мелькнуло несколько разных эмоций, переспросил для верности:

— Ты ведь не уйдешь, да? Помочь тебе отнести вещи обратно?

Не дожидаясь ответа от Сюй Яньханя, он самовольно подхватил чемодан, который до этого скатился на первый этаж, и в несколько широких шагов поднялся на второй.

Сюй Яньхань последовал за ним и, глядя на то, с какой прытью тот передвигался, невольно усомнился:

— У тебя правда болела голова?

Сюй Байшэнь подумал, что тот все еще зациклен на прежней теме, развернулся и с самым честным выражением лица подтвердил:

— Правда. Если вру — пусть я стану маленькой собачкой.

Сюй Яньхань пару секунд мялся, а затем снова спрол:

— А ты уверен, что сейчас в трезвом уме? Смотри мне, чтобы потом опять не заявил, будто слова с просьбой не уходить были высказаны в бреду из-за головной боли.

Услышав этот вопрос, Сюй Байшэнь внезапно задумался над одной серьезной проблемой: а перемещение в книгу — это навсегда?

Вдруг он сейчас просто испытывает всплеск перед смертью, временно подменив собой «Сюй Байшэня», а через мгновение или пару дней покинет книжный мир? Если его душа исчезнет, а тело вернется к прежнему «Сюй Байшэню», тут же начнется полнейший кавардак.

Судя по его многолетнему опыту чтения романов, вряд ли такое случится...

Ладно, хватит ломать голову, будет день — будет пища. Сюй Байшэнь склонил голову набок и предложил:

— Может, запишем аудио на память прямо сейчас?

Сюй Яньхань, казалось, хотел закатить глаза, но сдержался:

— Какой толк от аудиозаписи?

Если тот захочет отказаться от своих слов и пойти на попятную, тут не то что аудиозапись — расписка с отпечатком пальца не поможет. Сюй Байшэнь уже провожал подобные фокусы.

— Не хочешь записывать? — расплылся в улыбке Сюй Байшэнь. — Тогда я пойду к себе отдохнуть, что-то я устал.

http://bllate.org/book/38722/4875136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу