×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Uncle, Are You Playing With Fire? / Дядя, ты играешь с огнем? Опекунство с привкусом страсти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без мамы и папы, без отца и матери! Занимаешься всякой грязью, да еще смеешь лгать и клеветать на учителя! Искажаешь факты!

Эти резкие упреки эхом отдавались в ушах, а обрывочные картины вихрем переплетались в голове:

беспорядочный, заброшенный класс, самодовольно и презренно усмехающийся мужчина, толпа взрослых, которые не стали разбираться, кто прав, а кто виноват, и он сам — с силой прижатой к полу головой, вынужденный склонить ее и признать свою вину…

Каждая сцена заставляла сердце щемить от боли, а дыхание на мгновение перехватывало.

Никто ему не поверит, ведь после смерти родителей он остался совсем один.

Без опоры и поддержки, обреченный терпеть издевательства, где даже попытка дать отпор считалась ошибкой.

Опираясь на перила, он затянул свои яркие брови и глаза мрачной тоской, запрокинул голову и выпустил в воздух клубни дыма.

Раз все вокруг считают его плодком зла, то пусть он станет плохим до конца!

В этот момент тяжелая железная дверь на крышу с грохотом распахнулась.

На пороге неожиданно возник Лянь Ченхуай, и выражение его лица было еще мрачнее этого пасмурного неба.

Получив экстренный звонок от Чжу Сяочжоу, Чжан Фэн немедленно доложил все второму господину.

Он в спешке примчался разбираться со сплетнями и, отыскав крышу по координатам, добытым его подчиненными, никак не ожидал застать столь удручающую картину.

Взгляды дяди и племянника столкнулись в воздухе.

Се Сяо испугался и машинально попытался спрятать сигарету за спину.

Лянь Ченхуай заметил это, и его взгляд помрачнел.

Широким шагом подойдя к подростку и не давая ему опомниться, он протянул руку, выхватил сигарету меж его пальцев и, даже не взглянув на нее, мгновенно затушил кончиком пальца!

Се Сяо остолбенел от этого решительного и безжалостного движения.

— Кто разрешил тебе курить? — в груди мужчины закипел гнев.

Он злился на то, что тот не понимает элементарных вещей, но еще больше — на то, что, столкнувшись с проблемами, он предпочитает прятаться здесь и калечить себя, вместо того чтобы обратиться к нему!

Не дожидаясь ответа Се Сяо, Лянь Ченхуай крепко схватил его за запястье и властно бросил:

— Домой!

— Не пойду! Отпусти меня!

Получив приказание, Чжан Фэн шагнул вперед и вместе с другим человеком — полуподдерживая и наполовину взвалив на себя продолжавшего браниться и вырываться подростка — вывел его из школы.

Кортеж черных машин всю дорогу мчался в молчании.

Вернувшись в особняк, Лянь Ченхуай тут же потащил Се Сяо на третий этаж в тихую комнату.

Дверь за ними закрылась, отрезая все посторонние взгляды.

— Лянь Ченхуай! Отпусти меня!

— Не трогай меня, ублюдок! Уходи! Проваливай! — Се Сяо прижали к широкому письменному столу из массива дерева. Предчувствуя неизбежное, он от страха потерял способность соображать и принялся отчаянно ругаться.

Лянь Ченхуай вытащил из ящика стола темную гладкую линейку из сандалового дерева — около двух футов в длину, чуть больше дюйма в ширину, тяжелую и увесистую в руке.

— Я говорил: никаких неприятностей, никаких дурных привычек.

Лянь Ченхуай был пугающе спокоен, линейка легко постукивала о край стола. — Ты пустил мои слова мимо ушей. Драки, прогулы, а теперь еще и курить научился.

— Да это ты меня обманул! Говорить учителям бесполезно! Они мне совсем не верят! — с покрасневшими глазами прокричал Се Сяо.

— И поэтому ты решил отомстить, калеча себя? Се Сяо, где твоя голова?

Терпение Лянь Ченхуая, казалось, иссякло. Не говоря больше ни слова, одной рукой он надежно зафиксировал поясницу Се Сяо, а другой взмахнул линейкой.

Хлёсткий удар!

Первый удар пришелся со всей силой, издав глухой и отчетливый звук сквозь ткань школьных брюк.

Тело Се Сяо судорожно содрогнулось, и все ругательства застряли у него в горле.

Сначала кожу онемело, а затем мгновенно вспыхнуло обжигающей болью!

— А-а-а! Лянь Ченхуай, ты смеешь меня бить! Мать с отцом меня никогда не били! — завопил он пронзительно. Его руки были намертво зажаты, и он мог лишь беспомощно метаться, словно рыба на разделочной доске, растрачивая силы впустую.

— Провинился — значит, нужно наказать, — голос Лянь Ченхуая звучал холодно, а рука продолжала двигаться.

Удары сыпались один за другим.

Сначала Се Сяо упорно сопротивлялся и сквозь зубы изрыгал проклятия, но постепенно они сменились на мольбы:

— У-у-у, ублюдок!… Больно! У-у-у, хватит бить! Я понял, в чем был неправ! Дядя… я правда во всем виноват…

Задница горела так, будто на нее пролили огонь, и боль пронзала плоть, добираясь до самых костей.

Вся эта показная упрямь и озлобленность под воздействием столь унизительного и невыносимо болезненного наказания постепенно таяли.

За дверью старый дворецкий, Чжан Фэн и остальные затаили дыхание, утирая пот со лба.

Этот молодой господин сегодня, судя по всему, и впрямь лишится живого места на теле.

Неизвестно, сколько ударов нанес Лянь Ченхуай, но крики и плач Се Сяо сменились прерывистыми всхлипываниями, силы бороться иссякли, и он безвольно распластался на столе, точно стоячая вода.

Наконец Лянь Ченхуай остановился.

Глядя на заметно припухшие под школьными брюками места, он почувствовал, как в груди поднимается сложная смесь чувств.

Будь Се Сяо хоть на пару лет младше, неужели им было бы проще управлять?

Но этот полуподросток с его уязвимой и бунтарской душой… Ударишь сильнее — испугаешься, что возненавидит, не ударишь — свернет на скользкую дорожку.

Он отложил линейку и глубоко вздохнул.

Стараясь не задевать ушибленные места, мужчина наклонился и уверенно подхватил на руки почти лишившегося сил и превратившегося в тряпичную куклу подростка.

В знак мести Се Сяо размазал все свои слезы и сопли по дорогому пальто мужчины.

Лянь Ченхуай позволил ему это и твердым шагом понес мальчика в его спальню.

Он бережно уложил подростка на кровать, оставив лежать на животе.

— Позови врача, пусть осмотрит его, — хриплым голосом приказал Лянь Ченхуай дворецкому, который бесшумно следовал за ними по пятам.

Задерживаться он не стал и, развернувшись, вышел.

В кабинете Лянь Ченхуай закрыл глаза и откинулся на спинку кресла.

Свет люстры падал на его лицо, деля его напополам — на свет и тень, отчего выражение лица казалось еще более мрачным и зловещим.

Он редко терял контроль над собой.

Но сегодняшняя сцена на крыше — сумрачный взгляд подростка и его вид человека, опустившего руки, — больно ранила его.

Почему? Лянь Ченхуай не понимал.

Какая-то школьная сплетня — стоило Се Сяо позвонить ему или хотя бы отправить сообщение, и все бы разрешилось.

Но он этого не сделал.

Потому что Се Сяо не верил ему.

Эта мысль обожгла сознание, сердце Лянь Ченхуая провалилось куда-то вниз, а холод вокруг него стал еще ощутимее.

Возможно, с самого начала подросток так по-настоящему и не принял его как внезапно появившегося опекуна и ни на секунду не верил, что тот станет его защищать.

— Чжан Фэн.

Ожидавший за дверью Чжан Фэн тут же толкнул ее и вошел:

— Второй господин.

— Выясни всё до мельчайших деталей о последних трех годах жизни Се Сяо. Каждая семья, у которой он жил на попечении, — проверить каждого до единого.

— Слушаюсь, Второй господин, я немедленно всё исполню!

Не смея медлить, он развернулся и быстрым шагом вышел. Второй господин настроен предельно серьезно, и в прошлом молодого господина наверняка кроется немало темных тайн.

Едва Чжан Фэн ушел, как появился дворецкий с докладом: молодой господин наотрез отказывается от помощи врачей и устроил настоящее буйство.

В спальне Се Сяо семейный доктор и слуги с виноватым видом жались по углам комнаты. Завидев вошедшего Лянь Ченхуая, они испуганно выдохнули: Второй господин.

— Не… не надо врача…

Се Сяо уткнулся лицом в подушку, его голос звучал глухо, с сильным носовым оттенком:

— Лучше бы мне сдохнуть от боли… Всё равно никому нет до меня дела… Оставьте меня в покое…

— Вы все свободны, — Лянь Ченхуай забрал из рук доктора мазь от отеков и боли, и люди, получив долгожданное освобождение, поспешили удариться в бега.

Он сел на край кровати и попытался стянуть с Се Сяо брюки, чтобы оценить степень повреждений.

— Не трогай меня! — Се Сяо резко дернулся, отреагировав чересчур бурно, и в его голосе прорезались хрипловатые после плача нотки упрямства. — Лучше дай мне умереть от боли! Все равно, когда я умру, некому будет тебе перечить!

Лянь Ченхуай проигнорировал его детский протест и, ловким движением спустив школьные брюки вместе с бельем до самых колен, не оставил шансов на сопротивление.

От резкого прикосновения воздуха к воспаленной и распухшей коже тело Се Сяо напряглось до предела.

Он судорожно втянул воздух, а затем уткнулся лицом еще глубже в подушку. Его уши покраснели донельзя, плечи задрожали, и из его горла вырвался жалобный всхлип, похожий на писк маленького зверька, жестоко обиженного этим миром.

Глядя на пугающие багровые отеки, Лянь Ченхуай едва слышно вздохнул.

Открыв тюбик, он набрал немного мази на подушечки пальцев и как можно нежнее стал втирать ее в поврежденное место.

Стоило прохладному гелю коснуться кожи, как Се Сяо снова болезненно вздрогнул.

— Потерпи, — тихо произнес Лянь Ченхуай, двигая пальцами еще аккуратнее.

— Почему ты не сказал мне? — мягко спросил мужчина.

— Предпочел спрятаться на крыше, курить и калечить себя, но так и не попросил меня о помощи?

Может быть, острая боль утихла, а может, необычно мягкий тон без тени гнева подействовал на него, но напряжение в теле Се Сяо постепенно спало, и всхлипывания стихли.

— …Разве ты бы поверил мне? — уткнувшись лицом в подушку, глухо спросил он сам себя. — Разве ты тоже не бросил бы меня из-за этого? Не спихнул бы кому-нибудь другому или… не отправил обратно в приют?

Хотя в его возрасте уже никто и не заберет.

Лянь Ченхуай нахмурился:

— Они отправляли тебя в приют? Как этот мальчишка жил все эти три года?

— Всего полгода побыл, — Се Сяо повернулся, показывая половину лица, и взгляд его показался пустым. — Но я уже большой, пришлось натерпеться… И никому не было дела…

— Те люди тоже были ужасны… Настоящие ублюдки.

Воспоминания захлестнули его, и глаза вновь покраснели:

— Это мой двоюродный брат украл деньги, но из-за того, что я несовершеннолетний, все повесили на меня. Я пытался оправдаться, но никто не поверил.

— Они меня били… Было так больно, дядя, я больше не мог выносить… В конце концов мне пришлось признать вину.

— Я совсем не хотел оставаться в том доме…кое-как перетерпел год, пока меня не забрала другая родня, но вскоре у тетушки забеременели, и меня снова выставили за дверь.

В глазах Лянь Ченхуая мелькнула жестокость — в ту же секунду ему захотелось разобраться со всеми, кто смел обижать этого мальчика.

— Хватит об этом, — его голос звучал ровно. — С этими людьми дядя разберется сам.

Он не хотел, чтобы подросток снова бередил эти раны.

Деталями он займется лично, и каждый счет будет предъявлен сполна.

— Тогда ты должен жестоко наказать того учителя, который домогался меня…

— Домогался?! — Лянь Ченхуай резко поднялся на ноги, и жажда убийства в нем взметнулась до небес.

Он хотел расспросить подробнее, но сдержался, боясь неосторожным словом причинить еще большую боль.

— У него ничего не вышло! — испугавшись страшного вида мужчины, торопливо добавил Се Сяо. — Я схватил стул и огрел его.

Но сердце Лянь Ченхуая от этого ни капли не успокоилось.

http://bllate.org/book/38717/4874382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода