×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Uncle, Are You Playing With Fire? / Дядя, ты играешь с огнем? Опекунство с привкусом страсти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то подслушивает.

Кто это может быть в такое время? Неужели… предатель!

Ли Шиинь мгновенно перешла в состояние боевой готовности.

Лянь Ченхуай взглядом показал ей, чтобы она пряталась в ванной, а сам быстро стянул повседневную одежду, переодевшись в глубокого цвета халат, оставленный наготове поблизости. Пояс был завязан небрежно, обнажая полоску крепкой груди.

Закончив с маскировкой, он подошел к двери и резким движением распахнул ее!

Глава 11. Признанный приемный отец

–?! Се Сяо никак не ожидал такого поворота, его тело солдатиком завалилось вперед…

– Ох!

Лоб со стуком врезался в теплую и твердую стену, и он ощутил исходящую от мужчины устрашающую ауру.

Застыв в наклонном положении под углом в двадцать пять градусов, подросток обливался холодным потом и не смел даже шевельнуться.

Сверху раздался низкий, ледяной голос:

– Встань прямо.

Се Сяо вздрогнул от неожиданности и торопливо выпрямился, путаясь в собственных ногах.

Он не смел поднять взгляд на выражение лица Янь-вана и, заикаясь, попытался отыскать хоть какое-то разумное оправдание:

– Я, я… это самое…

Однако в пустой голове не рождалось ни единой связной мысли.

Лянь Ченхуай смотрел на него сверху вниз. Его проницательный взгляд был столь осязаем, будто пригвоздил парня к месту:

– Что ты, черт побери, тут делаешь?

Давление обрушилось водопадом, тяжелым, как гора.

Се Сяо, покрываясь испариной, лихорадочно соображал. Внезапно вскинув голову, он громко выпалил:

– Мой А-Бей-Бей тут забылся! Точно! Я пришел за ним!

– А-Бей-Бей? – брови Лянь Ченхуая слегка сошлись на переносице, он явно не понял, что за детское прозвище тут прозвучало.

– Ну, моя длинношеяя утка! Белая! Та самая, с которой я сплю в обнимку! – Се Сяо принялся активно жестикулировать, пытаясь придать своим словам убедительность. Мысленно он горячо благодарил судьбу за то, что в свою самую первую ночь здесь, ночуя в комнате дяди, он действительно случайно обронил игрушку.

– Без нее я уснуть не могу… Честно!

Подросток храбро держал удар, хотя внутри все сжималось.

Подозрительность во взгляде Лянь Ченхуая лишь усилилась.

Не успел он заговорить, как дверь ванной приоткрылась, и оттуда вышла Ли Шиинь.

Она держала за лапу белую плюшевую утку, висевшую на спинке стула по диагонали, а на ее лице застыла вежливая, но смущенная улыбка:

– Молодой господин, вы это искали?

– А! Точно-точно! Она самая!

Се Сяо поспешно оттеснил заслонявшего проход дядю, выхватил утку из чужих рук и прижал к груди, крепко обхватив, словно какое-то чудом возвращенное сокровище.

Лянь Ченхуай окинул взглядом то парня, то утку, уголки его губ едва заметно дрогнули, после чего он холодным тоном разрушил всю иллюзию:

– Эта вещь валяется здесь уже несколько дней, но что-то я не видел, чтобы ты страдал от бессонницы.

Се Сяо: «…»

Ну ты и попал, дядя!

Однако он продолжал упорствовать:

– У нас с тобой разное поколение! Бесполезно объяснять! Короче, она мне сейчас срочно нужна!

С этими словами он для пущей важности свирепо зыркнул на Лянь Ченхуая, только вот в его бегающих глазах напрочь отсутствовала хоть какая-то уверенность.

Стоявшая в стороне Ли Шиинь изо всех сил старалась сделать себя незаметной.

Этот молодой господин и впрямь… мастер выдавать шокирующие фразочки.

– Эм… Второй господин, молодой господин, раз вещи нашлись, то хорошо. Уже слишком поздно, я не стану вас дольше утруждать.

Ли Шиинь, проявив максимум такта, решила откланяться. Слегка поклонившись Лянь Ченхуаю, она быстрыми шагами направилась к лестнице, словно задержка здесь еще хоть на секунду грозила смертельной опасностью.

– Тц… Только закончил, и сразу прогоняет. Совсем не умеет ценить хрупкую красоту…

Се Сяо не удержался и снова отпустил едкий комментарий вполголоса, наивно полагая, что этого никто не услышит. Но в следующую же секунду:

– Что ты сказал?

Голос за спиной прозвучал по слогам, от смертельного холода в нем кровь стыла в жилах.

Руки Се Сяо, сжимавшие длинношеюю утку, мгновенно напряглись:

– Н-ничего! Я спать хочу! Дядя, спокойной ночи!

Больше не смея задерживаться ни единой мгновения, он вихрем бросился в свою комнату, не оборачиваясь.

Хлопнуть дверью, повернуть замок — всё в одно движение.

Лянь Ченхуай стоял посреди коридора, глядя на плотно закрытую дверь, затем поднял руку и потер переносицу, едва слышно пробормотав:

– …Мелкий засранец.

На следующий день Се Сяо едва смог заставить себя встать. Плетясь еле живым, он завалился в класс как раз под самый хвост звонка, возвещавшего об окончании утреннего чтения.

Стоило ему сесть, как он ощутил: атмосфера вокруг изменилась.

Обычно шумная перемена стихла, и многие то и дело бросали на него косые взгляды, перемежая их с шепотками, какими-то странными переглядываниями и недобрыми усмешками.

А Чжу Сяочжоу и вовсе сидел как на иголках, пряча глаза за очками и бросая на соседа виноватые взгляды, словно собирался что-то сказать, но не решался.

– Чего уставились? – Се Сяо от такого внимания заскрежетал зубами от раздражения и злобно зыркнул в ответ. Те тут же отвели глаза, но ощущение сверлящих спину взглядов стало только сильнее.

Он толкнул Чжу Сяочжоу в бок:

– В чем дело?

Тот втянул голову в плечи:

– Сяо… Сяо-гэ… Там на школьном портале… Т-ты лучше сам посмотри…

Сердце Се Сяо провалилось куда-то вниз. Позаимствовав телефон у Чжу Сяочжоу, он открыл форум академии.

В самом верху висел выделенный красным жирным шрифтом пост с вырвиглазным заголовком: «Ого! Неужели некий “школьный хулиган” по фамилии Се на самом деле — ручная птичка богачей? Поздние возвращения на роскошных авто, а личность покровителя покрыта мраком!»

Се Сяо почувствовал, как кровь прилила к голове, а в ушах зазвенело.

В ярких красках расписывалось, как некий «товарищ Се» с помощью смазливой мордашки забрался наверх, ездит на элитных машинах в сопровождении охраны, а вчера после уроков и вовсе разыграл целый спектакль на тему «возвращение молодого господина». Автор поста ехидно проходился по его сиротскому прошлому, заявляя, что столь стремительный взлет непременно замешан на грязных делищях и приобретении влиятельного приемного отца.

К посту прилагалось несколько фотографий — на них четко запечатлелся момент, когда телохранители усаживали его вчера в машину.

Комментарии уже кипели. Там писали всякое, иные слова были до предела омерзительными.

Пост выложили прошлой ночью. Автор был анонимным, но и без гаданий на кофейной гуще было ясно, чьих это рук дело.

Ножка стула с противным скрежетом проехалась по полу, и Се Сяо стремительным шагом вылетел из класса.

Как раз шла перемена, коридор кишел людьми. Пара праздных зевак, заприметив его, тут же принялась свистеть, отпуская сальные шуточки:

– Ого, гляньте-ка, наш школьный «знаменитость» пожаловал!

– И еще находит силы тащиться на учебу! Видать, твой «приемный папочка» оказался не так уж силен в постели!

– Войдите в положение! «Папочка» тоже устает: ночью пашет как вол, а днем приходится крутиться ради денег, иначе откуда у него деньги на роскошные тачки для красоток, которых он возит на учебу и обратно!

Вся эта грязь лилась в уши. Се Сяо давил вспышки ярости, заставляя себя сохранять хладнокровие.

Не сбавляя шага, он быстро добрался до класса Чжэн Тяньхао и хищным, полным злобы взглядом обвел всех присутствующих.

– Где Чжэн Тяньхао?! Выходи!

Один из прихвостней Чжэн Тяньхао, околачивавшийся рядом, испуганно съежился:

– Он… его сегодня нет…

Се Сяо в два шага преодолел расстояние до парты, вцепившись в воротник испуганного парня:

– Говори! Это вы запостили ту тему? Всю эту чушь сочинил Чжэн Тяньхао?!

Шестерка перепугалась до смерти и, выкладывая всё как на духу, затараторила:

– Э-это Хао-гэ… Он вчера увидел, как ты садишься в шикарную тачку, и с-сказал, будто ты наверняка нашел себе какого-то «папочку», а мы его отговаривали, но он не послушал…

Ярость ударила Се Сяо в голову с такой силой, что ему захотелось врезать ублюдку прямо здесь. Но, вспомнив вчерашние слова Лянь Ченхуая, он сдержался.

– Пошли! К учителю!

Ухватив паренька за шиворот, он поволок его прямо в учительскую.

– Учитель! Чжэн Тяньхао распускает обо мне грязные слухи на школьном портале! То, что там написано — отборная мерзость! Я требую, чтобы школа немедленно приняла меры: удалила пост и заставила его принести публичные извинения! – грудь Се Сяо вздымалась от дыхания, он из последних сил цеплялся за остатки рассудка.

– Вот свидетель! – он грубо толкнул парня перед классным руководителем, требуя подтвердить правду.

Однако на этот раз перепуганный подельник наотрез отказался сознаваться. Под суровым взглядом учителя он, срываясь на плач, перевернул всё с ног на голову:

– Учитель Ван! Я ничего не знаю!

– Э-это Се Сяо заставил меня так говорить! Он угрожал мне… заставил прикрывать то, что его с-содержат! А когда я отказался, полез в драку!

– Да ты мать твою охерел! – у Се Сяо глаза налились кровью, он замахнулся, но подоспевшие учителя намертво вцепились в него с обеих сторон.

– Се Сяо! Прекрати! – Учитель Ван яростно хлопнул ладонью по столу, повысив голос: – На кого ты стал похож! Мало того что устраиваешь драки в стенах школы, так теперь еще и за такие дела взялся!

– Тот пост я тоже видел. Дыма без огня не бывает! Столько учеников видели, как ты вылезаешь из дорогой иномарки, это же факт?

– Это машина моего дяди! – Се Сяо трясло от гнева. – Младшего брата моего отца! Моего законного опекуна!

– Дяди? А почему раньше я о нем ничего не слышал? – брови учителя Вана сошлись на переносице, во взгляде читалось недоверие. – Се Сяо, твоя семейная ситуация в школе известна всем. И вдруг откуда ни возьмись появляется богатый «дядя»? Как ты предлагаешь учителям и ученикам верить в такие сказки?

Глава 12. Саморазрушение

– Только потому, что у меня нет ни отца, ни матери?

Се Сяо в упор смотрел на классного руководителя, его глаза покраснели. – Только потому, что я не люблю учебу и дерусь? Поэтому вы скорее поверите грязной лжи какого-то ублюдка вроде Чжэн Тяньхао, чем моим словам?!

Его голос становился всё громче, привлекая зевак из числа учеников, толпившихся в коридоре.

– Это как ты со мной разговариваешь! – лицо учителя Вана тоже окаменело. – Я говорю о фактах! Если ты чист перед совестью, станет ли кто-то распускать слухи? Начни с поиска причин в самом себе! Ступай в класс и пиши объяснительную!

– И еще: школу разберется с постом на портале, а до тех пор веди себя тихо! Если бы не то, что ты кру круглый сирота, школа давно бы тебя исключила!

– Да какой ты к черту учитель! – Се Сяо окончательно сорвался, последние крохи самоконтроля рухнули.

Он с размаху пнул стоявший рядом стул и под испуганно-гневные окрики классного руководителя и изумленные взгляды прочих преподавателей вылетел из кабинета, хлопнув дверью.

Возвращаться в класс он не стал, а напрямую бросился на пустую крышу.

Холодный ветер не мог остудить ярость, бушевавшую в груди.

Прислонившись спиной к облупившимся бетонным перилам, он выудил из кармана брюк полупустую пачку сигарет, утащенную со стола в учительской, и дрожащими пальцами чиркнул зажигалкой. Затянувшись, он тут же закашлялся от едкого дыма, на глаза навернулись слезы.

Позвать дядю? Сказать ему, чтобы пришел в школу и всех поставил на место?

Эта мысль мелькнула в голове, но тут же была растоптана еще более глухой злобой.

И что толку от этого разоблачения? Они верят лишь в то, во что хотят верить.

Точно так же, как тогда!

«Кто поверит в твою брехню! Учитель Чэнь — всеми признанный лучший педагог школы с безупречной репутацией, как он мог сделать с тобой что-то подобное!»

«Посмотри на себя! Вечно трепешься с уличными бандитами, прогуливаешь уроки, шатаешься по барам, а теперь еще смеешь поднимать руку на учителя!»

http://bllate.org/book/38717/4874381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода