×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Guide to a Tyrant's Reign / Руководство для порочного императора: Как не стать жертвой собственной интриги: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же заставить Ляо Сяосаня поднять мятеж? Я из-за этого мучаюсь так, что волосы клочьями лезут. Ляо Сяосань вернулся целым и невредимым, а премьер-министра теперь можно и выгнать. Но мне почему-то немного жаль с ним расставаться. Выгоню премьер-министра — и где мне теперь любоваться красавцем? За обе свои жизни я видел только его одного!

На севере живет прекрасная дева, нет равных ей в целом свете. Бросит взгляд — и падает город, бросит второй — и рушится царство. Разве можно не знать, что пали и город, и царство? Такую красавицу вновь обрести невозможно.

Судя по первоначальному сюжету, премьер-министр должен был погубить вовсе не царство никчемного императора!

Я протянул свои нежные лапки, чтобы потрогать прекрасные руки премьер-министра, после чего их крепко схватили. До чего же нежно премьер-министр смазывает мне руки лекарством! От обморожения даже боль прошла! Ну как после такого у меня рука поднимется сделать что-то не то?!

Во время полуденного отдыха я, притащив маленькое драконье одеялко, забирался на мягкую тахту премьер-министра, и мы спали вместе. Эх, стоило настать холодам, как постель делалась ледяной, а я совершенно не выносил избытка жаровен, так что всякий раз отход ко сну превращался в сущую пытку. По обычаю постель должен был согревать кто-то из личных слуг или младших служанок, но у меня легкая мания чистоты — разве мог я позволить посторонним людям залезать под мое одеяло?!

Вот и приходилось мне греться под одеялом премьер-министра.

В конце концов, премьер-министр — единственный известный мне человек, кроме Маркиза, которого не могла свести в могилу моя зловещая аура!

Эх, если говорить о том, кто лучше всех согревает постель, так это Ляо Сяосань: он сам словно ходячая печь, даже лютой зимой ходит с обнаженным торсом и обливается ледяной водой — просто зависть берет! Неужели небеса и впрямь благоволят тупицам? То ли дело я — слишком уж умен и сообразителен, эх!

Хм, когда я вернусь домой, обязательно жену себе высокую и крепкую!

Интересно, а та милая девушка из архивного отдела не согласилась бы заняться тяжелой атлетикой, боксом или дзюдо?..

Обнимая премьер-министра за талию и сладко засыпая, я снова во сне увидел Паньгуаня. На этот раз Паньгуань ничего не говорил, а лишь молча смотрел на меня, а затем отвел меня к зеркалу.

В это зеркало я смотрелся, когда только сюда попал: оно было похоже на зеркало духов-монстров и отражало судьбу и удачу человека. Тогда моя удача выглядела как маленький золотой дракон, чья чешуя то ярко сияла, то тускнела. Удача премьер-министра представляла собой хилого белого тигра. А у Ляо Сяосаня это был обвитый разноцветными облаками синий цзяо, который, казалось, вот-вот превратится в настоящего дракона.

Но что это такое?

Белый тигр, который так радостно облизывал шерстку рядом с маленьким золотым драконом, — это, без сомнений, премьер-министр. Но кто эта резвящаяся черная волосатая собака, которая гоняется за драконьим хвостом и норовит укусить его? Куда подевался синий цзяо? Где синий цзяо, который собирался стать драконом?!

Что же я натворил, раз ухитрился превратить настоящего дракона в паршивую собаку?!

О небеса!

Звёздный Владыка Судеб горько заплачет!

Я распахнул глаза и проснулся.

Обхватив премьер-министра руками, я горько и безутешно рыдал — мне до того хотелось удариться обо что-нибудь головой и умереть!

Премьер-министр мгновенно засуетился, совершенно не понимая, что делать.

А затем меня снова подняли на руки так, как будто я щенок. Маркиз Гуаньцзюнь, пришедший засвидетельствовать почтение, услышав плач, не удержался и ворвался во дворец без высочайшего соизволения.

Я уставился на лицо Ляо Сяосаня, разглядывая его со всех сторон, и слезы снова закапали кап-кап. Ну как же так: такое хорошее лицо Великого Предка — и вдруг превратилось в физиономию преданного пса! Маркиз, у тебя совсем нет стремления к успеху!

Очевидно, Паньгуань водил меня к зеркалу в надежде, что я смогу вовремя исправить ошибку и повернуть всё вспять. Но в чем же именно я оплошал? Ведь столько всего шло по плану! Великая стена строится, канал роется, имперские экзамены тоже объявлены — сразу после прихода весны пройдет первый внеочередной экзамен, да и знатных кланов конфисковали уже немало. Так что же идет не так?!

Просто извелся весь!

И еще Ляо Сяосань, хватит таскать меня туда-сюда на руках: у меня ноги всего лишь замерзли, а не отнялись!

Теперь я отношусь к Ляо Сяосаню с величайшей подозрительностью. В том зеркале эта здоровенная собака только и делала, что гонялась за хвостом маленького дракона и пыталась его укусить! А у меня нет никакого хвоста, чтобы он его кусал!

Папа, мама, старший брат с женой, племянник, моя двухкомнатная квартирка, блокнотики, эротические романы, порнофильмы и те сортиры, в которых я сиживал, — как же сильно я по всем вам скучаю!

Прижимая к груди грелку, укрыв ноги лисьей шкурой и жуя свиные ушки, я с горечь в сердце устроился в кресле, наблюдая, как премьер-министр просматривает доклады.

Эх, ну и жизнь пошла!

Больше нельзя плакать при премьер-миристре. Этот глупый преданный слуга вообразил, будто я тоскую по покойным императору и императрице, и даже устроил грандиозную церемонию жертвоприношения — чуть меня не угробил своими хлопотами!

Будучи императором на содержании, можно было бы прекрасно устроиться, если бы так прошли все три года. Конечно, при условии, что ты, Ляо Сяосань, наконец поднимешь мятеж! Неужели мне и вправду придется отбирать у тебя двух вдовушек-невесток и трех племянниц? Если я так поступлю, то даже по возвращении домой буду забит до смерти отцом и старшим братом!

Эх, волосы снова начали лезать.

До чего же противный этот кунжутный кисель!

Ох-ох-ох, я-то надеялся перед передачей тронного кресла как следует поизмываться над Ляо Сяосанем, помучить его душу, а в итоге теперь мое сердце изо дня в день терзают пытки. Никогда еще я не видел столь никчемного императора, как я сам!

Ну что, малолетний принц хунну, ты явился сюда просить о мире и заодно свататься?

Тебе конец!

Внутренний кабинет представил проект мирного соглашения. Прочитав его, я тяжело вздохнул. Как же поразительно история повторяется! Похоже, у китайской истории всегда была одна и та же политика в отношении северных кочевых народов. Когда противник нападал — оборонялись. Проигрывали войну — в лучшем случае переносили столицу, как это сделал царь Пин из династии Чжоу при переезде на восток. В худшем — гибли государство и весь род, как при династии Сун и монгольской Юань. Выигрывали войну — заключали мир. Даровали титул хана, выдавали за него принцессу, отсыпали добра и денег.

Даже у премьер-министра не нашлось предложения получше.

К черту всё!

Я ведь изучал историю нового времени!

Взяв кисть, я впервые в жизни наложил на докладную записку резолюцию — огромный крест. Написанное кистью императорское красное слово, да еще и впервые лично в их присутствии.

Попирать мои земли и убивать моих подданных, а в ответ отсыпать денег и отдавать принцесс — до чего же вы великодушны! Чувствуется, что грабят не вашу личную казну и выдают замуж не ваших дочерей! Все вы едите мой хлеб и торгуете моими принцессами — как же высоки ваши чины и как бесстыдны ваши лица! Я швырнул доклад прямо под императорские ступени.

Премьер-министр рухнул на колени первым. За ним опустилась на колени и целая толпа чиновников, которые еще минуту назад собирались что-то робко лепетать. А те, кто остался стоять, не желая выделяться среди остальных, тоже рухнули на колени.

Первое — компенсация за погибших. По законам Великой Цинь за каждого павшего в бою воина полагается десять лянов серебра. Поскольку они погибли от рук хунну, эти деньги, разумеется, должны выплатить хунну. Маркиз Гуаньцзюнь, ты займешься подсчетом людей, и на тебе же лежит ответственность за выплаты.

Второе — военные расходы. Оружие, военная одежда, рис и продовольствие — разве что-то из этого достается даром? Все затраченные за это время военные расходы, само собой, следует потребовать с хунну.

Третье — репарации. Жители приграничных городов пострадали без всякой вины, урожай за осенний сезон уничтожен полностью, а зерно для пропитания, одежда на зиму и семена для весеннего сева — за всё это, безусловно, придется спросить с главных виновников.

Четвертое — пленные. Великая Цинь не станет кормить хунну зерном за свой счет, поэтому мы разрешаем выкупать пленных. За обычного рядового солдата — пять лянов, с повышением суммы по рангам. За каждого из трех принцев — по пятьдесят тысяч лянов, за Левого мудрого князя — сто тысяч лянов, а за царицу и принцесс — по десять тысяч лянов.

Желаете мира? Пожалуйста, сначала верните всё, что вы мне задолжали! Я взмахнул рукавом, поднялся с места и обвел взглядом присутствующих у ступеней. Премьер-министр пусть восполнит все упущения и до заката подаст новый доклад.

Мать вашу, я из вас всю душу вытрясу!

http://bllate.org/book/38711/4873369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода