× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Necromancer Witch’s Escape Guide / Пособие по побегу ведьмы-некромантки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Анни: Благодарю епископа Рената за дар Светлой Жемчужины и таинственного дарителя из Чёрного Рыцарского Ордена за дар принца! Прошу вас, заберите всё обратно!

Благодарю ангелочков, которые с 18 мая 2020 года, 15:37:48, по 19 мая 2020 года, 19:32:12, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбы»:

— Бу Мянь — одна штука;

Благодарю за питательные растворы:

— Цзяньцзянь 404 — шестьдесят семь бутылок;

— GoBackN — одна бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ривис быстро пришёл в себя после краткого замешательства и с лёгкой досадой посмотрел на явно настороженную Анни:

— Госпожа Анни, конечно, я мечтаю вернуться на родину, но не в качестве безмолвного трупа. У меня ещё есть дела, которые необходимо завершить.

Анни сама понимала, что сказала это в порыве чувств. Остынув, она сообразила: если церковь уже объявила её злой ведьмой-некроманткой, убившей принца, то возвращение с телом принца будет воспринято лишь как дерзкое оскорбление.

С тяжёлым вздохом она попыталась собраться с духом:

— Ладно, тогда нам стоит поговорить. Каковы твои планы?

Она надеялась как можно скорее уладить его дела и поскорее разорвать любую связь с высокородным принцем.

Ривис немного подумал:

— Мне нужно вернуться в столицу королевства Золотого Льва, предупредить семью об изменниках… и отомстить.

Ничего сверхъестественного, подумала Анни.

— Но ты должен понимать, — сказала она, — теперь, когда ты стал нежитью, стоит только церкви передать весть в королевство Золотого Льва — и никто не поверит ни единому твоему слову. Люди ничего не знают о некромантии. Они просто решат, что ты под моим контролем.

— К тому же в королевстве Золотого Льва многие верят в церковь Святого Света, — тихо добавила она, давая понять, что не особенно стремится туда приближаться.

Ривис нахмурился, но в конце концов кивнул:

— Тогда я напишу письмо семье. Надеюсь, оно дойдёт раньше, чем весть от церкви. Хотя бы предупрежу их.

Анни с облегчением согласилась.

Ривис посмотрел на неё:

— Госпожа Анни, вы, похоже, затворническая ведьма. С какой целью вы пришли в город?

Анни на мгновение замялась, но всё же решила сказать частичную правду:

— Я ищу своих родных. Они отправились на очень опасное дело и до сих пор не вернулись. Я очень волнуюсь за них.

Ривис внимательно посмотрел ей в глаза — она явно не лгала — и кивнул, продолжая расспрашивать:

— Поиск людей — дело непростое. Ты знаешь, куда они направились? И как они выглядят?

— Не знаю, куда они пошли, — с грустью ответила Анни, опустив голову. — Но они все — некроманты. Я хотела тихо расспросить, не было ли где слухов о появлении некромантов, и идти по следу.

Она особенно подчеркнула слово «тихо». Ривис смущённо почесал нос — теперь он понял, почему она так стремится дистанцироваться от него. Скорее всего, епископ уже отправил весточку в королевство Золотого Льва, и вскоре церковь и королевский двор объявят совместный розыск ведьмы-некромантки Анни.

Если бы только можно было перехватить это письмо…

Ривис вдруг оживился:

— В каком городе находится церковь епископа Рената?

Анни указала на другую сторону Леса Вечной Ночи:

— Там, в Белотуманном городке.

Ривис кивнул:

— Есть идея. Мы проникнем в церковь и подменим письмо Рената, отправляемое в королевство Золотого Льва, моим собственным посланием семье. Так они передадут моё предупреждение, а церковь не успеет объявить розыск на тебя. Предатели при дворе точно не подумают, что я воспользуюсь церковной почтой.

— Конечно, обман вскроется довольно быстро, но хотя бы немного выиграем времени. Мои родные будут начеку, и я смогу спокойно помочь тебе в поисках твоих близких.

Идея была неплохой, но ведьма-некромантка, отправляющаяся в церковь… Похоже, будто она сама ищет смерти.

Тем не менее Анни без колебаний кивнула:

— Хорошо, сделаем так.

— Тогда не будем терять времени, — начал Ривис, но вдруг заметил, как Анни пошатнулась, будто теряя равновесие. Он мгновенно шагнул вперёд и подхватил её, проверив дыхание.

Жива. Просто потеряла сознание от усталости.

Ривис нахмурился, глядя на её бледные щёки. Она ведь ничего дурного не сделала — просто вышла из уединения, чтобы найти семью. А теперь её преследует церковь… Наверное, совсем измучилась.

Он оглянулся в сторону Белотуманного городка, но всё же осторожно поднял её на руки и направился к ближайшему поселению.

Пусть хоть немного отдохнёт.

Опасаясь, что слухи уже разнеслись по окрестным городам, Ривис плотнее натянул на Анни капюшон и настороженно шёл по улице.

В этом городке, казалось, было особенно много авантюристов и наёмников. Молодой воин с безжизненной девушкой на руках привлекал немало любопытных и недобрых взглядов. Ривис вошёл в гостиницу, где хозяин, взглянув на статного юношу в потрёпанной рыцарской одежде и на бледный подбородок девушки, скрытый капюшоном, а также на золотую монету на стойке, нахмурился.

Он давно вёл дела в этом месте и кое-что понимал в одежде. Он готов был поспорить — это аристократический наряд! А раз за ними гоняются враги, способные ранить дворянина…

Хозяин гостиницы колебался, но наконец спросил:

— У вас есть удостоверения личности?

У авантюристов есть удостоверения Гильдии искателей приключений, у наёмников — от Ассоциации наёмников. А у тех, кто занимается грязными делами, таких документов нет.

Ривис промолчал. У него, конечно, имелись знаки Ордена Рыцарей Львиных Сердец, но…

Он почувствовал за спиной пристальные взгляды. Показывать здесь рыцарские знаки — всё равно что заявить о своём высоком статусе без достаточной защиты. Это просто приглашение к неприятностям.

Вместо ответа он сказал:

— Я могу добавить ещё одну золотую монету.

Хозяин замахал руками:

— Нет-нет, дело не в деньгах! Без удостоверений вынужден просить вас покинуть заведение.

«Точно, у них неприятности!» — подумал он про себя. Благодаря осторожности он продержался здесь столько лет и не собирался рисковать из-за двух подозрительных путников.

Ривис, видя его решимость, вынужден был уйти, неся Анни на руках.

Он посмотрел на неё с лёгким недоумением: путь был не из лёгких, но она так и не проснулась.

Бродя без цели по улице и размышляя, где бы переночевать, он вдруг услышал оклик:

— Эй, мечник! Ищешь ночлег?

Ривис обернулся. Из переулка вышли несколько хулиганов. Их главарь, Дин, с вызывающей ухмылкой оглядел его и девушку в его руках:

— Я — Дин, здесь меня все знают. Видел тебя в гостинице. У тебя денег полно, но документов нет. За пять золотых монет можешь остановиться у меня. Что скажешь?

Ривис нахмурился. Он понял, что его пытаются обобрать, но выбора не было.

Дин, заметив его колебания, широко улыбнулся:

— Мой дом в глухом месте — идеально для таких, кому нельзя светиться. И никто не станет совать нос в ваши дела.

Его взгляд с откровенным намёком скользнул по фигуре Анни. Ривис с трудом сдержал гнев и сжал кулаки.

В этот момент с другой стороны улицы раздался звонкий голос:

— Дин! Ещё раз обманешь чужаков — позову стражу!

Лицо Дина исказилось от злости:

— Опять эта проклятая девчонка! Мой дом — на западной окраине. Если решите прийти — добро пожаловать!

С этими словами он поспешил скрыться.

Ривис посмотрел туда, откуда прозвучал голос. Там стояла девушка с двумя косами цвета тёмного шоколада, закатав рукава. Она выглядела очень энергичной и, судя по всему, была младше Анни.

— Ещё раз попробуете шалить — дождётесь моего брата! Он вас как следует проучит! — крикнула она вслед Дину и сжала кулачки.

Ривис невольно смягчился. Это была типичная заботливая младшая сестрёнка.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он.

Девушка смутилась:

— Да ничего… Не верьте им! Это местные хулиганы, они постоянно обманывают чужаков! Меня зовут Джони.

Ривис не назвал своего имени, лишь спросил:

— Есть ли здесь гостиница, где не требуют удостоверений?

Джони внимательно осмотрела их и с тревогой посмотрела на Анни:

— А с ней что случилось?

Ривис немного помолчал, затем рассказал часть правды:

— За нами гонятся. Нельзя раскрывать личности. Она просто очень устала…

Джони посмотрела на них, и в её глазах вдруг появились слёзы. Она сжала кулаки:

— Не волнуйтесь! Я помогу вам! Остановитесь у нас!

Ривис не понял, что именно она вообразила, но её выражение лица напомнило ему аристократок, плачущих над романтическими балладами.

Джони, болтливая и жизнерадостная, повела их вперёд, рассказывая по дороге:

— Этот городок Калиан раньше был тихим, но с тех пор как мой брат стал самым молодым святым рыцарем Храма Судьбы, сюда хлынули авантюристы!

— Не переживайте! Здесь полно храмов и церквей, есть собственная стража — хулиганы не осмелятся ничего сделать!

Ривис замер. «Вот именно, — подумал он с ужасом. — Заночевать ведьме-некромантке в доме святого рыцаря Храма Судьбы — это верный способ умереть».

Но Джони уже обернулась:

— К счастью, мой брат сейчас в походе. Вы можете остановиться в его комнате.

Ривис колебался, но искренне поблагодарил:

— Спасибо. Мы скоро уедем.

Автор говорит:

Ривис: В этом мире ведьмам-некроманткам живётся совсем непросто.

Анни: Правда ведь?!

Благодарю ангелочков, которые с 19 мая 2020 года, 19:32:12, по 20 мая 2020 года, 19:38:44, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

— Бу Мянь — пять бутылок;

— tianertf — одна бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ривис уложил Анни в комнату брата Джони и встал на страже у двери.

Он хотел бы заняться другими делами, но теперь, став нежитью и пропитавшись аурой мёртвых, он не мог далеко отходить от Анни и её Светлой Жемчужины — иначе церковь немедленно его обнаружит.

Ведь у них обоих — аура нежити, а Светлая Жемчужина всего одна.

Поэтому Ривис вынужден был поручить Джони некоторые дела.

Он дал ей золотую монету. Джони ахнула:

— Нет, столько не надо! За ночлег в гостинице берут пять серебряных, да и у нас нет всех тех услуг…

Ривис мягко улыбнулся:

— Это не только за ночлег. Мне нужна твоя помощь. Принеси бумагу и перо — мне нужно написать письмо семье. И, если можно, чистую одежду.

Джони кивнула и с любопытством спросила:

— А ты сам не зайдёшь?

http://bllate.org/book/3871/411274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода