×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Won't Kneel / Он не преклонит колен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Кэ Ханьлинь ушел, Доу Яньцзюнь тут же развернулся к Гун Цаню и с недоумением спросил:

— Зачем ты согласился? Мой дядя четко сказал, что больше никаких прогулов и драк быть не должно, иначе — пинком под зад. Ты забыл?

Гун Цань ответил:

— Разве так не получится заработать побольше?

— Ты с ума сошел?! Если дядя узнает, ты действительно больше не сможешь остаться в кафе. Уж он-то слов на ветер не бросает.

— Главное, чтобы ты молчал.

Доу Яньцзюня от такой наглости аж перекосило, он то открывал, то закрывал рот:

— Что значит главное, чтобы я молчал?! Мой дядя тебе не дурак. Ты что, больше не хочешь у него работать?

— Конечно хочу. Давай так: я отдам тебе пятьдесят, а ты скажешь, что я днем отпросился домой.

Доу Яньцзюнь едва не задохнулся от возмущения:

— Черт возьми, да кому нужны твои пятьдесят?! Ты меня до инфаркта доведешь!

— Есть деньги — чего ж не сэкономить, — Гун Цань вытащил из бокового кармана пачку купюр. — Пойду куплю нам гамбургеры. Заткнись уже и смотри не сдай меня потом.

— Гун Цань! — Доу Яньцзюнь сидел за партой и, провожая взглядом убегающего из класса Гун Цаня, схватился за сердце. — Бесит, до чего же бесит...

После занятий толпа медленно потекла из школы. Двое друзей, которые обычно всегда ходили вместе, сейчас должны были расстаться. Доу Яньцзюню нужно было идти в японский ресторан, а поскольку переубедить Гун Цаня он не надеялся, оставалось только смотреть вслед уходящему в другую сторону товарищу.

На словах он твердил, что ему плевать, но в душе Доу Яньцзюнь уже вовсю готовился прикрывать брата. Всю дорогу он прокручивал в голове возможный разговор, до смерти боясь, что дядя всё раскусит на месте.

Толкнув дверь идзакая, он застал самый разгар вечернего наплыва гостей. Доу Чжо в перчатках разделывал за стойкой лосося. Заметив вошедшего племянника, он тут же окликнул его:

— Бросай портфель и садись ужинать. Еду оставил вам в термобоксе, сегодня приготовил говядину с перцем по-домашнему.

Доу Яньцзюня внезапно охватило чувство вины:

— Хорошо.

Не увидев привычного хмурого лица Гун Цаня, Доу Чжо удивился:

— А где Гун Цань? Разве вы не вместе шли из школы?

— Он... — Доу Яньцзюнь напрягся. — Ему после обеда стало нездоровится, и он отпросился домой.

— Заболел?

— Ага! Температура тридцать восемь и пять. Я водил его в медпункт, но лекарства не помогли, пришлось звонить тете Мао. Он ушел домой прямо перед последним уроком физики... Ну всё, я пошел есть!

Закончив выпаливать эту ложь с замирающим сердцем и пылающими щеками, Доу Яньцзюнь бросился на кухню, не оглядываясь и совершенно не заботясь о том, как дядя отреагирует на его слова.

Не успел он даже скинуть рюкзак, как Доу Чжо, сняв перчатки, последовал за ним. Хмурясь, он спросил:

— Я еще не договорил. Чего это ты так подозрительно быстро убежал?

— Я проголодался, дядя, поесть хотел.

— Лучше подумай, как теперь выкручиваться будешь.

Доу Яньцзюня прошиб холодный пот, его всего затрясло, когда он услышал голос Доу Чжо:

— Ты сказал, что Гун Цань заболел?

— Да...

— И вы ходили в медпункт за лекарствами?

— Да...

Доу Чжо прислонился плечом к косяку двери и спросил:

— А ну-ка скажи, какие лекарства ему прописали?

Разумение Доу Яньцзюня мгновенно испарилось, образовав зияющую дыру в знаниях. О видеоиграх он мог трещать часами, но в подобных житейских вопросах не смыслил абсолютно ничего. Мало того что он понятия не имел, какие вообще бывают жаропонижающие, так сейчас от страха перед лицом Доу Чжо он и вовсе не смог бы ничего вспомнить.

Поскребя по сусекам памяти и решив, что от температуры обязательно нужно что-то противовоспалительное, он наугад ляпнул первое пришедшее на ум:

— Эритромицин.

Доу Чжо от такого ответа едва не расхохотался:

— Это в какой такой твоей семье при температуре отправляют в больницу за эритромицином? Придумай что-нибудь получше, в это я не верю.

— Наверное, я перепутал, — Доу Яньцзюню хоть плачь хотелось. — Но дядя, клянусь, я не вру! Гун Цаню действительно плохо, он сейчас дома лежит.

— Ладно, — Доу Чжо прямо из кармана достал телефон. — Пожалуй, позвоню и справлюсь о его здоровье. Забыл тебе сказать, после прошлого родительского собрания я добавил в контакты его маму. Она-то наверняка сможет назвать лекарства из медпункта, верно?

Доу Яньцзюнь, никак не ожидавший такого поворота, совершенно растерялся и, опустив голову, предпочел отмолчаться.

Реакция племянника говорила сама за себя. Доу Чжо холодно усмехнулся:

— Видимо, я ошибся в человеке. Не ожидал, что у этого пацана такая игромания в голове.

Услышав это, Доу Яньцзюнь поспешно принялся оправдываться:

— Нет-нет, дядя, ты не так понял Гун Цаня! Он вовсе не тайком сбежал в компьютерный клуб играть. По правде говоря, он тут ни при чем, во всем виноват Кэ Ханьлинь из нашего класса, это он его подбил...

Доу Чжо шагнул вперед:

— На что подбил?

Доу Яньцзюнь так и замер с полуоткрытым ртом, осознав, что сболтнул лишнего.

Человек бывалый, Доу Чжо всё понял с полуслова. Сорвав с себя черный фартук и швырнув его в сторону, он схватил ключи и решительно направился к выходу:

— Мать твою за ногу, я живо с ним разберусь!

Черт, чего эти возится так долго? Неужели струсили и не придут? — кто-то в глухом переулке утомился ждать и принялся раздраженно жаловаться. — Давайте побыстрее, мне еще в рейд возвращаться надо.

— Не спеши, подожди еще немного, — неторопливо произнес Кэ Ханьлинь.

— Старик Кэ, это и есть тот самый Гун Цань из вашего класса? Такой худой, вряд ли от него много толку в драке, — кто-то кивнул в сторону видневшегося вдалеке Гун Цаня. — И даже к нам не подходит, всем видом показывает, будто ему все должны.

Кэ Ханьлинь усмехнулся:

— Он тебя одной левой уложит, так что не нарывайся.

Сидевший на ступеньках вдалеке Гун Цань боковым зрение заметил, что эта компания пялится на него, но даже глазом не повел. На его лбу было буквально написано, как сильно ему всё это безразлично.

Он согласился на эту авантюру исключительно ради денег, и у него не было ни малейшего желания о чем-то болтать с этими типами, да и темы для разговора вряд ли нашлись бы. Если бы не болтливый Доу Яньцзюнь, привязавшийся к нему еще в средней школе, он, пожалуй, за весь день в школе не перемолвился бы ни с кем и словечком.

Впрочем, сейчас у Гун Цаня была еще одна причина молчать: на душе скребли кошки от какого-то смутного раздражения. Поразмыслив, он понял, что сейчас он, пожалуй, отчасти нервничает.

Вовсе не из-за самой затеи — просто, сжимая в руке телефон и глядя на диалоговое окно на экране, он переживал, не сболтнет ли лишнего Доу Яньцзюнь и не раскусит ли их ложь Доу Чжо.

Дядя четко установил правило: никаких драм и неприятностей. Когда Кэ Ханьлинь днем подошел к нему с предложением, Гун Цань согласился, не раздумывая, но теперь, оказавшись здесь на самом деле, он задним умом начал сожалеть о содеянном.

Однако он просидел тут под чужими взглядами уже полчаса, да и сотня юаней от Кэ Ханьлиня уже лежала в кармане. В такой ситуации заявить водителю носом: передумал, мол, возвращаюсь в идзакая — хватило бы совести разве что у полного наглеца, но уж точно не у Гун Цаня с его характером.

Доу Яньцзюнь даже не соизволил черкнуть хоть строчку. Пронесло его или нет? Разоблачили его или обошлось? Чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался, и в конце концов Гун Цань решил сам написать и узнать, как обстоят дела:

[Как успехи?]

Сообщение из двух символов не отправлялось целых полминуты. Только тогда Гун Цань сообразил, почему до сих пор не получил вестей от друга: по какой-то причине в этом тупике сотовый совсем не ловил сеть.

Плевать на гордость: подняв руку с телефоном повыше, он начал расхаживать туда-сюда в безуспешных поисков сигнала. Со стороны эта картина выглядела изрядно комично для скучающих в ожидании парней.

Но Гун Цань не обращал на них внимания. Сделав пару шагов к углу здания, он чуть не столкнулся нос к носу с прохожим. Гун Цань резко сменил направление, и в этот момент телефон завибрировал — пришло сообщение от Доу Яньцзюня:

[Вали оттуда! Не оставайся там.]

Гун Цань нахмурился: что это еще значит? Неужели не дошло второе сообщение? Пока он напряженно всматривался в экран, тот самый прохожий вовсе не собирался уходить и прямо перед ним поинтересовался:

— Ты чего тут делаешь?

Гун Цань остолбенел. Человек, которого он секунду назад принял за случайного прохожего, оказался Доу Чжо, а в это время на телефоне прогрузилось второе сообщение: [Мой дядя пошел тебя ловить.]

— ...

Гун Цань мысленно выругался пару раз: проехался по Доу Яньцзюню, проклял паршивую связь и заодно приложил весь этот мир.

Однако внешне он не выдал ни единой эмоции:

— Я не прогуливал уроки.

— Но ты сбежал с работы, — Доу Чжо выглядел свирепо. Переведя взгляд с компании Кэ Ханьлиня на лицо Гун Цаня, он потребовал: — А ну-ка отвечай, что ты здесь делаешь с этими типами?

— Ничего особенного.

— Ничего особенного?! Да ты за кого меня держишь, думаешь, я слепой и ничего не вижу?! — Доу Чжо и без того был на взводе из-за подобных выходок, а равнодушный вид Гун Цаня лишь подлил масла в огонь, заставив его сорваться на крик. — Какого черта тебя вообще касается эта возня, что ты притащился сюда подпевать? Я думал, ты притворяешься больным, а оказывается, у тебя и правда с башкой не все дома.

Тут на них обратили внимание Кэ Ханьлинь и остальные. Развязно ухмыляясь, они приблизились и затянули громкими голосами:

— Эй, Гун Цань, это твой папаша? Как вы похожи.

Это была лишь пустая шпилька, но Гун Цаня от этих слов едва не разорвало от гнева:

— Конечно нет!

Доу Чжо рявкнул на них:

— Я разговариваю со своим работником! Мелюзга, не лезьте не в свое дело, марш отсюда!

— Ого, — захихикал какой-то парень за спиной у Кэ Ханьлиня. Он и так недолюбливал Гун Цаня, так что упускать шанс подколоть его не собирался. — Не знал, Гун Цань, что после школы ты подрабатываешь мойкой посуды. Девчонки из школы, которые по тебе сохнут, в курсе?

Толпа взорвалась хохотом. Этот смех резанул по ушам Гун Цаня, заставляя его тело напрягнуться до предела.

Доу Чжо сделал шаг вперед и, скрестив руки на груди, заявил:

— Да, он не просто моет посуду, ему еще приходится подавать чай и носить еду людям. И что с того? Когда я сам еще не закончил учебу, мне тоже доводилось выполнять такую работу, по крайней мере, деньги в моих руках заработаны честным трудом.

Выражение лица Кэ Ханьлиня сделалось весьма странным:

— А он ведь взял у меня сотню юаней.

Доу Чжо с помрачневшим лицом снова повернулся к Гун Цаню:

— Зачем ты взял у них деньги? Верни немедленно и марш за мной!

Гун Цань стоял на месте, не произнося ни слова.

Подростки больше всего на свете дорожат гордостью, особенно в присутствии сверстников, даже если этих ребят Гун Цань ни во что не ставил. Не произнеси Доу Чжо этих слов, не привлеки столько внимания, Гун Цань послушно поплелся бы за ним без всяких уговоров.

Но сейчас тон Доу Чжо задел его за живое:

— Черт возьми, ты оглох или онемел?! Живо за мной!

http://bllate.org/book/38704/4872687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода