×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Wrong Evil God Entered the Dungeon / Случайный призыв бога ужаса: Укрощение бешеного пса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если у тебя его нет, то на прошлой неделе я писал твое имя на классной доске.

Фан Кэ внезапно почувствовал, что едва может унять дрожь в руках.

Это было крайне ненормально и совсем не походило на его обычный стиль.

В чём же заключался его обычный стиль? Фан Кэ припомнил: обычно он хватал классного руководителя за воротник, приподнимал над стулом, а затем угрожал кулаком.

Такими людьми на самом деле очень легко манипулировать: стоило лишь слегка запугать их, как они тут же теряли всю смелость от страха и больше никогда не смели указывать ему, идти против него или говорить что-то неприятное для его слуха.

Но когда Фан Кэ попытался прибегнуть к своему старому методу, то обнаружил, что попросту не может поднять кулак.

Почему? Почему же?

Он слегка занервничал и стал бессознательно с усилием царапать собственные бёдра, словно пытаясь вырваться из-pас какого-то невидимого плена.

Но всё было напрасно.

Шэнь Цынянь лишь легко положил ладонь ему на правое плечо, и все его попытки сопротивления тут же пошли прахом.

Его голос по-прежнему звучал мягко и спокойно:

— Так ты мне все брюки исцарапаешь. Выходить в таком виде на улицу будет не совсем удобно.

В этом голосе таилась какая-то магия:

— Прекрати, студент Фан Кэ.

Движения Фан Кэ резко оборвались, и на мгновение в его глазах застыло совершенно растерянное выражение.

Эта невидимая власть не исходила ни от какого внешнего предмета.

Это был он сам, это было скрытое на самом дне его души желание.

Он жаждал чего-то, он чего-то страстно желал, но не мог разобрать чего именно — он действительно не мог этого разглядеть!

Как же раздражает! Как раздражает! Как раздражает! Почему? Почему ничего невозможно разобрать?!

За кратким мигом сердечного успокоения последовал взрыв ещё более яростных эмоций.

Фан Кэ казалось, что он вот-вот сойдёт с ума.

Он не знал, чего хочет и что вообще творит.

Ему хотелось набросить петлю себе на шею, но в то же время он до боли в сердце ненавидел саму мысль о том, что его опутают.

Ему хотелось, чтобы кто-нибудь помог ему, но в то же время он безумно скалил зубы на того, кто пытался протянуть руку помощи.

Должно быть, он болен: шизофрения, раздвоение личности или что-то ещё — короче говоря, его буквально разрывало на части бурей эмоций.

Сигареты... Сигареты спасут его, спасут его жизнь...

Фан Кэ всем телом задрожал, его губы побледнели, а рука шальнула в карман брюк.

Там была пачка, там была зажигалка — нужно было лишь достать их, достать, поджечь, зажечь, и всё наладится! Требовалось лишь прикурить, а затем сделать глубокую затяжку, хотя бы одну, всего одна затяжка разрешила бы всё; а если нет, то можно затянуться ещё пару раз, выкурить ещё несколько сигарет.

Всё будет хорошо, ему станет лучше, нужно лишь позволить ему выкурить сигарету.

Всего одну сигарету...

Но его руку перехватили.

Он не мог её достать. Даже чувствуя, что вполне способен вырваться из этой хватки, он почему-то был не в силах этого сделать.

Шэнь Цынянь слегка нахмурился:

— Жвачка в машине. Быть может, ты не возражаешь спуститься со мной?

— В общественных местах лучше не курить, к тому же я этого не люблю.

Фан Кэ не расслышал, что Шэнь Цынянь говорил в самом начале, уловив лишь фразу «не люблю».

Что именно он не любит? Ему не нравится, когда тот сходит с ума, не нравится его неисправимость, не нравится, что он... доставляет хлопоты.

Фан Кэ вдруг захотелось оттолкнуть руку Шэнь Цыняня. Да, он проблемный человек, но он вовсе не просил Шэнь Цыняня разбираться с его неприятностями — хотя, по правде говоря, он действительно надеялся, что Шэнь Цынянь уделит этому внимание. Однако он ещё ничего не успел сказать, ещё не предъявил никаких требований: всё исходило от самого Шэнь Цыняня, инициатором был он сам, а вовсе не Фан Кэ, вовсе не он.

Но как бы он ни пытался стряхнуть эту руку, у него ничего не выходило. Со стороны казалось, что утончённая рука Шэнь Цыняня не обладает особой силой — по крайней мере, не такой мощной, как у самого Фан Кэ, — но она почему-то держала его мёртвой хваткой, словно стальные тиски, и от неё было невозможно избавиться, как ни крути.

Он прекрасно понимал, что это значило: абсолютное силовое превосходство.

Фан Кэ стих. Он осознал, что стоявший перед ним человек действительно способен подчинить его своей воле — по крайней мере, в физической силе он проиграл вчистую.

Внутри шевельнулось лёгкое чувство досады и тоски, но куда сильнее было злорадное ликование, подобное обнаружению оазиса посреди бескрайней пустыни.

Этот человек смог подавить его, и именно этого он так жаждал.

Этот человек принуждал его к повиновению, и именно о таком он когда-то мечтал, именно этого хотел.

Нет, на самом деле всё было ещё далеко от идеала.

Помимо этого, он хотел, чтобы кто-то любил его без остатка, хотел, чтобы кто-то безоговорочно и непоколебимо встал на его сторону — даже соверши он дурной поступок, этот человек всё равно защищал бы его. За закрытыми дверями он мог бы любыми способами растолковывать ему, что так поступать нехорошо, и, возможно, Фан Кэ даже прислушался бы к нему, но на людях не должно было оставаться ни малейшего намёка на предвзятость к кому-либо ещё.

На самом деле на эту роль годился абсолютно кто угодно: раньше у него не было конкретной цели, сошёл бы любой случайный человек, даже притворяющийся, до тех пор пока сам Фан Кэ не раскусил бы подвох.

Но теперь он отчаянно и страстно желал, чтобы этим человеком стал именно Шэнь Цынянь.

Шэнь Цынянь не обращал внимания на то, о чём думал Фан Кэ, да его это и не волновало; однако он действительно ненавидел запах табака, и это было единственной причиной, по которой он вообще возился с Фан Кэ.

Он разблокировал двери автомобиля, распахнул дверцу пассажирского сиденья и знаком велел Фан Кэ лезть внутрь самому.

Стоять снаружи и втискиваться в салон, чтобы отыскать банку конфет, выглядело неэстетично и совершенно излишне.

Однако он никак не ожидал, что Фан Кэ просто пройдёт мимо него и сразу же усядется внутрь.

Какое-то время он даже не мог взять в толк, что именно означал этот поступок.

Фан Кэ погрузился в собственный внутренний мир: подобно тому как Шэнь Цыняня не волновали чужие мысли, он в этот момент вовсе не заботился о том, что думает Шэнь Цынянь. Единственное, что его занимало, — это как заполучить этого человека, как заставить Шэнь Цыняня привязаться к нему раз и навсегда, чтобы затем использовать его для удовлетворения собственных причудливых и изощрённых фантазий.

Даже не заметив, что именно он натворил, Фан Кэ бессознательно забрался в машину и даже пристегнулся ремнём безопасности.

Шэнь Цынянь молча смотрел на него, выбирая между тем, чтобы просто уйти, или сначала захлопнуть дверцу машины, а уже потом удалиться.

Второй вариант выглядел более воспитанным.

Шэнь Цынянь уже собирался прикрыть дверь, как вдруг в его голове прозвучал какой-то смутно знакомый звуковой сигнал:

[Динь! Обнаружено, что игрок Цинь Тянь Байжи много лет не спускался в подземелье. Главная система решила организовать для него пробное подземелье! Не переживайте, уважаемый, приятные впечатления гарантированы~]

В то же время оповещение прозвучало и в сознании Фан Кэ:

[Внимание, игрок Фан Кэ! Великая Главная система, посоветовавшись с величайшим Божеством Призраков, решила дать вам последний шанс. После прохождения этого подземелья все старые счёты будут аннулированы. Падай ниц и благодари за милость, сопляк—]

От автора:

Глава 8. Умерший владелец поместья (1)

Шэнь Цынянь не успел глубоко задуматься: захлопнув дверцу пассажирского сиденья, он обошёл машину и уселся на водительское место. Едва он успел закрыть за собой дверь и опуститься в кресло, как сознание сидевшего рядом Фан Кэ уже было извлечено.

Он на мгновение замер, и в его глазах за стёклами очков промелькнуло понимание чего-то из ряда вон выходящего. Лишь спустя долгое время он отвёл взгляд от Фан Кэ.

Шэнь Цынянь закрыл глаза, и с кончиков его пальцев сорвался тончайший шлейф чёрного тумана, устремившись внутрь.

Когда в подземелье проникает смертный, перемещается лишь его сознание; с призраками всё обстоит иначе. Однако, явись он туда в истинном теле, Игра Ужасов просто не выдержала бы, поэтому он соизволил ограничиться лишь аватаром.

[Динь, предупреждение! Ошибка идентификации личности! Ошибка! Ошибка!]

[Обнаружен новый игрок. Ваше настоящее имя —]

В далёком городе А Главная система устремила свой взор в сторону маленького уездного городка.

[Мм? Не того человека притянули?]

[0915, отойди, позволь мне самому с ним переговорить.]

[Слушаюсь, великая Главная система.]

Едва проникнув в личное пространство Шэнь Цыняня, Главная система остолбенела.

Ей показалось, будто у неё в глазах рябит: почему ей мерещится... мерещится само Божество Призраков?!

Шэнь Цынянь с лёгкой улыбкой смотрел на неё, его губы слегка приоткрылись, словно он собирался назвать своё истинное имя.

[Н-н-нет, не надо!]

Главная система в панике попыталась его остановить.

[Я всего лишь скромный Повелитель, я не вынесу звука вашего истинного имени, система пойдёт сбоями.]

[Добрейшее, милосерднейшее, величайшее Божество Призраков, умоляю, прости мои прегрешения! Я понятия не имело, что вы проводите здесь свой отдых.]

Аватар Шэнь Цыняня окинул его благожелательным взглядом и тихо произмолвил:

— Ничего страшного, можешь идти. Верни 0915 вести со мной диалог и ничего не говори ему о моей личности.

[Слушаюсь.]

Подсистема 0915 только что находилась под блокировкой, а потому понятия не имела, что произошло.

Однако она была абсолютно уверена в одном: доставшийся ей игрок был весьма необычен.

Как-никак, она когда-то была подсистемой самого Цинь Тянь Байжи, занимавшего первое место в рейтинге, так что основные крупные события повидала на своём веку.

Её голос стал значительно более почтительным:

[Уважаемый новый игрок, не желаете ли выбрать себе ник?]

[Прекрасно, ник генерируется. Ваш ник: Нянь Чжун.]

[Желаете ли вы демонстрировать окружающим статус нового игрока, чтобы получать помощь от ветеранов и особую заботу от особых NPC? Отлично, метка уже нанесена на тыльную сторону вашей ладони.]

Шэнь Цынянь опустил взгляд на тыльную сторону правой руки: там чернел знак в виде шестиконечной звезды. Любой, кто часто играл в Игру Ужасов, знал, что это означало нахождение игрока в периоде новичковой защиты.

Любой высокоуровневый призрак при виде шестиконечной звезды не имел права нападать на такого игрока и был обязан оказывать ему посильную помощь.

Ходили слухи, что это правило установил тот самый человеческий последователь Божества Призраков, живший ещё столетие назад — вернее, его Святой.

В конце концов, кроме него, кто ещё мог столь явно благоволить людишкам?

Многие призраки искренне полагали, что их Божественный Владыка был очарован хитрым человечишкой, иначе как бы он мог позволить ему творить подобный беспредел?

Очевидно, у 0915 возникали схожие мысли, правда, оно подозревало, что это сама Главная система поддалась очарованию нового игрока.

Главная система слишком долго пробыла в мире людей. В те далёкие времена Божество Призраков провело среди смертных больше года, а затем утащило с собой какого-то проклятого людишку.

Хотя 0915 и затаило обиду на «нового игрока», околдовавшего его старшего начальника, выражать недовольство оно не смело и оттого стало лишь ещё более почтительным.

[Добро пожаловать в подземелье: Умерший владелец поместья. Ваша роль — хозяин поместья, вы — вампир. Королева Ланского королевства обнаружила вашу нечеловеческую природу, лишила вас титула маркиза и приказала церкви изгнать вас обратно в ваши удельные владения на окраине.]

[Системная подсказка: Удел — ваша вотчина, вы вольны делать там всё, что пожелаете.]

[Системная задача: Выследить и уничтожить либо подчинить себе ищейку королевы, укрывающуюся среди ваших слуг-кровопийц. Этот демон зовётся «Фан Кэ».]

[Данное подземелье является открытым ролевым подземельем. Внутри находятся всего восемь игроков, остальные персонажи — опасные призраки-NPC. Пожалуйста, будьте осторожны и постарайтесь их распознать. Желаем вам приятной игры.]

http://bllate.org/book/38699/4871848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода