×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате остались только они вдвоем. Цзян Чжиюй, разумеется, не мог позволить Е Синчэню возиться со всем в одиночку, а самому делать вид, что ничего не происходит, и продолжать писать домашку, поэтому спросил:

— Помощь нужна?

— Я только этого слова и ждал, — Е Синчэнь с ухмылкой хлопнул в ладоши. — Я сначала спущу подушку, одеяло и матрас... Куда их? Э-э, можно...

— Матрас положи на лестницу напротив, а подушку с одеялом просто свали здесь, — Цзян Чжиюй поднял руку и указал на кровать Е Синчэня. — Залезай туда, подавай мне, а я внизу буду ловить.

Одеяло и подушку сложили на лестнице между кроватями Цзян Чжиюй и Е Синчэня. Матрас оказался слишком толстым, складывать его было неудобно, поэтому Е Синчэню пришлось скрутить его в рулон и спустить вниз. Однако объем матраса был немаленьким, Е Синчэнь не видел, где стоит Цзян Чжиюй, и старался протянуть его как можно ниже:

— Цзян Чжиюй, смотри в оба, лови...

Цзян Чжиюй нахмурился, задрал голову, вытянул руки и перехватил огромный сверток, который Е Синчэнь сунул ему в объятия, но вместо мягкости матраса ладони неожиданно нащупали что-то другое. Цзян Чжиюй мгновенно сообразил: он схватил Е Синчэня за руку.

У Е Синчэня были длинные пальцы, температура тела — чуть выше, чем у Цзян Чжиюя, и суставы пальцев как раз упирались ему в ладонь.

— Держи крепче!

Цзян Чжиюй буркнул «угу», почувствовал, как Е Синчэнь выдернул руку, а тяжесть в объятиях снова возросла, после чего аккуратно развернулся и отнес матрас на лестницу напротив. Стоило ему положить матрас и повернуться, как Цзян Чжиюй услышал оклик Е Синчэня. Тут же в его объятия пулей залетела какая-то фиолетовая штуковина. Цзян Чжиюй инстинктивно поймал ее и обнаружил, что это плюшевый баклажан.

Цзян Чжиюй: «……»

Проспав с Е Синчэнем на двухъярусной кровати почти неделю, Цзян Чжиюй даже не подозревал, что у того водится такая вещь. Он покрутил игрушку в руках, разглядывая ее. Е Синчэнь решил, что она ему понравилась, и выглянул из-за края кровати:

— Нравится? У меня в шкафу еще есть картошка и зеленый перец, я собрал весь набор «дисаньсянь».

Какая прелесть… настоящее блюдо.

Цзян Чжиюй не стал с ним возиться, запихнул баклажан обратно к одеялу на лестнице, нагнулся, поднял каркас для полога вместе с тканью и передал наверх.

— Эта штука… — Е Синчэнь сидел на кровати, скрестив ноги, и какое-то время тупо смотрел на детали. — Староста, глянь-ка, нет ли в коробке инструкции?

— Нет, одна пузырчатая пленка, — Цзян Чжиюй покачал головой и поднял на него взгляд. — Хочешь, помогу?

Едва затихли его слова, как Е Синчэнь, прижимавший к себе ткань, подвинулся вглубь и похлопал по матрасу, показывая, что уже освободил место.

Кровати в мужском общежитии были двухметровыми — спать одному еще куда ни шло, но стоило двум рослым парням усесться рядом, как становилось тесновато. Четыре руки одновременно собирали каркас и натягивали ткань, и при этом приходилось следить, чтобы не задеть друг друга.

Когда дело наконец было завершено, время ужина давно прошло, и в столовой вряд ли осталось хоть что-то путное. Е Синчэнь и Цзян Чжиюй, скрестив ноги и сидя лицом к лицу на кровати Е Синчэня, заказали доставку еды. Цзян Чжиюй спускаться не стал, а Е Синчэнь, прижавшись к углу с баклажаном в обнимку, тоже не шевелился.

— Ты заказал полностью светонепроницаемый? — Цзян Чжиюй приподнял полог и бросил взгляд внутрь.

— Угу, на девяносто девять процентов.

— Если задернуть этот полог, внутри вообще ни луча света. Ты что, собрался фотографии в постели проявлять?

— Еще чего, — развеселился Е Синчэнь. — Учиться буду.

Цзян Чжиюй счел это за шутку, однако в ту же ночь, досмотрев оригинальный фильм, когда было уже за час ночи, он снял наушники и сквозь них смутно расслышал какие-то голоса в комнате.

Юй Сяобая не было, и в комнате, кроме него, оставался только Е Синчэнь.

Цзян Чжиюй откинул полог, собираясь положить ноутбук на стол под кроватью, но, подняв голову, заметил, что молния на пологе Е Синчэня застегнута не до конца: оттуда пробивался свет, а наружу выбивался краешек одеяла.

Цзян Чжиюй промолчал и прислушался. Е Синчэнь бормотал что-то вроде мантры — говорил очень быстро и совсем тихо. Цзян Чжиюй смог расслышать лишь обрывки фраз вроде «реформы», «крестьяне», «кризис правления» и тому подобное.

…Он и впрямь учился.

Цзян Чжиюй примерно просмотрел тесты Е Синчэня по гуманитарным предметам: в целом они у того были неплохи, но программа в Восьмой средней школе отличалась от его прежней школы, и теперь он, судя по всему, пользовался выходными, чтобы нагнать упущенное. Поколебавшись немного, Цзян Чжиюй вернулся на кровать, отыскал составленные им самим ключевые тезисы по темам и переслал Е Синчэню те главы, которые тот еще не проходил.

Бормотание на кровати Е Синчэня резко оборвалось, и вся кровать сильно задрожала, словно он от неожиданности подскочил.

— Цзян Чжиюй, ты еще не спишь?

— Нет, но собираюсь.

Цзян Чжиюй выключил ноутбук, спустился по лестнице и положил его на стол.

— Черт, я думал, у тебя тихо, и решил, что ты давно услó, старался даже говорить тише, чтобы не разбудить.

Е Синчэнь ненадолго замолчал, судя по всему, изучая присланные материалы:

— Ого, староста, какая бескорыстная помощь!

Цзян Чжиюй тихонько усмехнулся, поднялся наверх и дернул за краешек одеяла, торчавший с кровати Е Синчэня:

— Хватит мантры читать, ложись спать пораньше.

— Понял-понял, больше не буду шуметь и мешать тебе.

Тот самый злосчастный краешек одеяла мгновенно втянули обратно, и Е Синчэнь наглухо застегнул молнию.

Телефон Цзян Чжиюя звякнул — пришло сообщение от Е Синчэня, стикер с надписью «спасибо, шеф».

В нескольких шагах от него раздалось нарочито шепотное:

— Спокойной ночи, староста.

Цзян Чжиюй заблокировал экран телефона, отложил его в сторону, лег и закрыл глаза.

— Спокойной ночи.

Появившийся лишь к вечеру воскресенья на самоподготовке Юй Сяобай привез с собой домашние сладости и угостил всех.

Е Синчэнь оставил на вечер одну работу по английскому. Разобравшись с грамматикой, он уткнулся носом в парту, бездумно глядя на густо исписанные тексты для чтения, и одновременно жевал печенье, попутно чиркая человечков на черновике.

— Е Синчэнь.

Услышав свое имя, Е Синчэнь поднял голову и увидел Хань Цзиньи, которая стояла у его парты с пачкой рабочих тетрадей в руках. Хань Цзиньи была старостой по учебе в первом классе, отличалась красивой внешностью и носила длинный хвост из волос.

Хань Цзиньи моргнула:

— Тебя старик Сюй зовет.

Е Синчэнь опешил, ткнул пальцем в себя:

— Меня? А зачем я ему понадобился?

http://bllate.org/book/38687/4870034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода