×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fox of Qiu Mountain / Лисий след: Коли брат поднимает меч: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив неуверенность Юнь Чжи, Ли Юаньчжэнь отложил книгу и спросил:

— Что такое, барышня, вам нездоровится?

Юнь Чжи неловко рассмеялся:

— Нет. Хорошо, хорошо. В такой роскошной повозке как может быть нехорошо?

Говоря это, он отвёл пытливый взгляд Ли Юаньчжэня и посмотрел на крышу повозки.

Он не смел подолгу смотреть в глаза Ли Юаньчжэню, смертельно боясь выдать себя.

Вообще-то, если говорить о пронзительном, остром, как нож, и давящем взгляде, то Юнь Цзинь превосходил Ли Юаньчжэня в несколько раз. Однако с самого детства Юнь Чжи никогда не боялся его.

Пара фениксовых глаз Ли Юаньчжэня, с тонкими длинными ресницами, смотрела на людей словно осенняя вода, отражающая луну, где в чистой холодной глубине таилось сияние. Казалось, он мог насквозь пронзить человека с первого же взгляда, и ни один секрет не смог бы укрыться.

Так, хватит об этом думать. Нужно подумать, как выпутаться — вот что главное.

Юнь Чжи заставил себя перестать обращать внимание на Ли Юаньчжэня и погрузился в мысли: «Я безоружен, к тому же лишён внутренней энергии, единственное, что у меня есть…»

Пока он размышлял, повозка вдруг резко и яростно тряхнула.

Юнь Чжи отвлёкся и, потеряв бдительность, подался вперёд, чуть не рухнув прямо на грудь Ли Юаньчжэня. Он уперся обеими руками в колени Ли Юаньчжэня, поднял голову и виновато улыбнулся:

— Эм, молодой господин Ли, прошу прощения, моя вина, моя вина. Мне ужасно неловко!

Юнь Чжи торопливо сел ровно, потёр нос и смущённо рассмеялся.

Ли Юаньчжэнь, казалось, ничуть не рассердился; ответив лёгкой улыбкой, он участливо поинтересовался:

— Всё в порядке?

Юнь Чжи закивал:

— Всё в порядке, всё в порядке.

Оба надолго замолчали.

Юнь Чжи принялся теребить пальцы, а Ли Юаньчжэнь поднял книгу и продолжил читать.

В повозке воцарилась абсолютная тишина — такая тишина, что Юнь Чжи сквозь неё смутно слышал голоса Юнь И и остальных, доносившиеся из ехавшей позади повозки.

Этого нельзя было ставить ему в упрек: хотя подслушивать и недостойно благородного мужа, но что поделать, если он наполовину лис, и его слух, естественно, превосходил слух простых смертных.

Однако, сосредоточившись и разобрав едва ли половину фразы, он чуть не поперхнулся.

Золотая цикада сбрасывает панцирь

В задней повозке сидели четверо младших. И кто же это был, если не Юнь И, Юнь Инь, а также Ли Чжиянь и Ли Чжимо? Они наотрез отказались ехать каждый в своей машине и непременно хотели набиться все вместе.

Самым первым словом, которое услышал Юнь Чжи, была фраза, брошенная его нелюбимым племянником:

— Эй, как думаете, Наставник Ли случайно не влюблен в ту девицу?

Юнь Чжи чуть не изблевал полный рот крови. Если бы Ли Юаньчжэня не было рядом, он бы расхохотался и принялся колотить кулаками по стенам повозки.

Но он всё же сдержался внешне, лишь до боли впившись ногтями в ладони под рукавами, страшно боясь выдать себя смехом, и стал с любопытством ждать, какую ещё сногсшибательную глупость сморозит Юнь И.

Звонкий и детский девичий голос — это была Юнь Инь — произнёс:

— Да ну, не может быть! Я слышала, что Наставник Ли столько лет чист и непорочен, с чего бы ему воспылать страстью к какой-то певичке?

Юнь Чжи снова едва не поперхнулся.

Чист и непорочен? Чист и непорочен, да? Кто же на самом деле этот наставник начальной школы клана Юнь? Какой такой мудрец учил детей из клана Юнь так ядовито выражаться?

Впрочем… — подумав, Юнь Чжи переменил ход мыслей. — Не значит ли это также, что Ли Юаньчжэнь до сих пор не женат?

Голос другого мальчика звучал заметно солиднее, он с неодобрением произнёс:

— Инь-Инь, пусть она и певица, нельзя же так о ней говорить. Мы должны обладать благородством учеников из знатных семей, благородством.

Юнь Инь фыркнула и не стала возражать.

Наконец раздался голос живого мальчика:

— Я тоже считаю, что Юнь И прав! Кто знает, что творится в этом мире? Особенно такие мужчины, как Наставник Ли, которые берегут себя от дурных наклонностей — чисты и светлы, как ясная луна, во всём поднебесье я не встречал второго такого. Кто знает, может, у него извращённый вкус, и ему нравятся именно такие уличные девки!

Это был голос Ли Чжимо.

Юнь Инь решительно с этим не согласилась и завопила:

— Чушь собачья! Наставник Ли не обычный мужчина, конечно, он не похож на остальных! Наставник Ли — совершенный человек! Тебе запрещено говорить о нём дурно!

Следом за криками послышались шлепки и испущенные вопли Ли Чжимо.

Юнь Чжи уже почти не мог сдерживаться; впивание ногтей в ладони до красноты и опухания не помогало, уголки его рта судорожно и странно подёргивались.

Ну и мастера сочинять эти дети! Неудивительно, что они четверо сошлись вместе.

Юнь Чжи украдкой поднял глаза и взглянул на Ли Юаньчжэня: тот по-прежнему сосредоточенно читал книгу, погруженный в собственные мысли. Успокоившись, Юнь Чжи вздохнул с облегчением.

Ладно, всё хорошо, уровень культивации Ли Юаньчжэня ведь ещё не настолько высок, чтобы слышать голоса Юнь И и остальных, верно?

Ли Чжиянь продолжил:

— Я слышал, Наставник Ли до сих пор не женат, потому что в юности у него была возлюбленная детских лет, но они не смогли пожениться, и тогда он дал зарок никогда в жизни не жениться.

Юнь Чжи потрогал себя за подбородок и мысленно фыркнул: «Какая ещё к чертям возлюбленная детских лет! Он же просто отшельник, времени с женщинами-практикующими проводит меньше, чем со мной!»

А Юнь И авторитетно заявил:

— Я слышал, дело в проблемах с техникой культивации: в этой жизни нельзя терять семя ян, иначе все труды по культивации пойдут прахом!

Ли Чжимо тут же подхватил:

— То есть, получается, Наставник Ли до сих пор девственник?!

Юнь И ответил:

— Именно!

Ли Чжимо ахнул:

— Это же слишком ужасно! Неужели его высокий уровень культивации объясняется именно этим?!

Мне надо сдержаться, мне надо сдержаться, мне надо сдержаться.

Юнь Чжи прикрыл глаза, до боли закусив коренные зубы, и впился ногтями в мякоть ладоней так, что едва не порвал кожу — лишь так ему удалось подавить непреодолимый приступ истерического смеха.

Про себя он подумал: «Какие же они четверо потешные! Просто прелесть! Мы бы отлично с ними сошлись! Если бы мне довелось просидеть с ними за чашей вина всю ночь напролёт, мы бы точно стали близкими душами!»

Услышав слова мальчишек, Юнь Инь пришла в ярость — она явно не выносила, когда при ней хотя бы чуть-чуть хулили Ли Юаньчжэня. Рассерженная, она выпалила:

— Хватит нести чушь! Наверняка дело в том, что в поднебесье ещё не нашлось женщины, достойной Наставника Ли, поэтому он до сих пор не женат! У Наставника Ли наверняка очень — высокие — запросы!

Юнь И презрительно фыркнул:

— Раз он тебе так нравится, сама за него выходи! Если бы ты смогла выйти за него замуж, твой отец от радости во сне бы смеялся.

— Да пошёл — ты — к чёрту!

— Ой!

Под звуки шумной возни и свалки повозка позади постепенно утихла.

Юнь Чжи, наконец избавившись от необходимости изображать благопристойность, тяжело вздохнул, поднял глаза и увидел, что Ли Юаньчжэнь сидит неподвижно, всё так же поглощённый чтением книг и совершенно не обращая внимания на внешний шум.

В сердце невольно мелькнула беспомощная улыбка.

Вспоминалось время учёбы в Академии Фувэнь: сколько же юных бессмертных дев воздыхали по Ли Юаньчжэню, а уж те, кто смело преследовал его, и вовсе не поддавались счёту, но всё было тщетно — князь Цянь питал страсть, а богиня не отвечала взаимностью. Тогда он даже спросил Ли Юаньчжэня, какие девушки ему нравятся... Эх, и что же тот тогда ответил?

Юнь Чжи отчаянно пытался вспомнить. После одной смерти память, кажется, совсем испортилась. Или это потому, что он слишком долго лежал, и мозг заржавел?

— Давайте остановимся передохнуть, кучера тоже устали, — неожиданно произнёс Ли Юаньчжэнь.

Улыбнувшись, он бросил пару слов тем, кто был снаружи. Распорядитель передал приказ, и весь караван остановился у свободной поляны. Кто-то отправился справить нужду, кто-то утёр пот, и все устроились на отдых в тени.

Это была лесная чаща на дикой природе, кроны деревьев создавали густую тень, скрывая от палящего солнца, а земля пестрела пятнами световых бликов. Несколько младших сидели под раскидистым деревом и о чём-то шептались, держась далеко от Ли Юаньчжэня, словно опасаясь, что он их услышит.

Юнь Чжи цыкнул языком: чего не хочешь скрыть — не делай. Ли Юаньчжэнь-то не услышал, а вот он сам слышал каждое слово громко и отчетливо! Если у него ещё представится шанс предстать перед Ли Юаньчжэнем в своем истинном облике, он обязательно нажалуется на них! Но будет ли у него ещё такой шанс?

Стоял конец лета, летний зной ещё не спал, и все обливались потом.

Юнь Чжи взял флягу с водой и подошел к стоявшему в одиночестве под деревом Ли Юаньчжэню. Протянув её, он сказал:

— Молодой господин Ли, выпейте воды.

— Благодарю, — ответил Ли Юаньчжэнь, принимая флягу, отвинтил крышку и сделал несколько глотков.

Юнь Чжи сделал вид, будто интересуется между делом:

— Сколько нам ещё ехать до Академии Фувэнь?

Ли Юаньчжэнь ответил:

— Ещё нескоро. От клана Юнь мы отъехали всего на сотню-две ли, а впереди ещё более двух тысяч ли пути.

Словно желая успокоить эту девушку, он улыбнулся:

— Не беспокойтесь, барышня, пока я с вами в дороге, ничего не случится.

Юнь Чжи улыбнулся, не выражая ни согласия, ни возражений.

Отдохнув, Ли Юаньчжэнь собрался позвать остальных обратно в повозки.

Однако Юнь Чжи нахмурился, схватился за живот и неожиданно произнёс:

— Молодой господин Ли! Молодой господин Ли! Я, я… Мне нужно отойти, кажется, я съел что-то не то!

Заметив её скорбное лицо и испарину на лбу, которые не казались поддельными, Ли Юаньчжэнь позвал двух владеющих боевыми искусствами служанок, чтобы те сопровождали её, и все трое направились вглубь густого леса.

Юнь Чжи шёл, держась за живот и стоная, но при этом косился на двух служанок за спиной.

Обе девушки были одного возраста и роста, обе красивы и сообразительны, с гордым выражением в глазах. Однако их лёгкая поступи и мозоли на руках ясно выдавали, что они вовсе не простые горничные.

Какой же проныра этот Ли Юаньчжэнь!

Мысленно выругался Юнь Чжи. Впрочем, этого стоило ожидать, он заранее всё предвидел. Справиться с двумя девчонками для него не составит труда. Затем он притворился, что собирается справить нужду, а обе девушки встали к нему спиной, отойдя на некоторое расстояние.

Юнь Чжи неспешно принялся мысленно считать: «Один, два, три…»

Как только одна из девушек нетерпеливо спросила его, сколько ещё времени потребуется, раздался резкий, пронзительный взрыв — свист разорвал воздух как раз со стороны лагеря Ли Юаньчжэня!

Обе служанки испуганно переглянулись и тут же повернулись к Юнь Чжи.

Но в тот же миг их настиг порыв бешеного ветра!

Юнь Чжи аккуратно подхватил обеих девушек, уложил под деревом отдохнуть, затем прокусил палец и, используя собственную кровь вместо туши, нарисовал в воздухе защитное заклинание, чтобы оградить их от нападения внешних сил.

Юнь Чжи оттянул рукав: рана на руке уже затянулась корочкой. Тот звук, что донёсся от Ли Юаньчжэня, был его рук делом.

Ещё когда они были в клане Юнь, он собрал маленькую скляночку собственной крови на случай непредвиденных обстоятельств.

Люди делятся на благородных и ничтожных, а демоны — на девять рангов. Среди множества монстров кровь демона-лисицы обладает особой силой: по слухам, она способна повышать уровень культивации, поэтому стоит раненому демону-лисице пролить кровь, как запах крови неминуемо привлечет других алчных монстров.

Юнь Чжи отряхнул пыль с одежды.

Его некогда стройный и изящный стан в мгновение ока преобразился, превратившись в высокую и подтянутую мужскую фигуру, а черты лица вернулись к его прежнему, совершенно заурядному облику.

Юнь Чжи помахал рукой в сторону Ли Юаньчжэня и мысленно произнёс: «До скорой встречи, старший брат».

http://bllate.org/book/38684/4869813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу