×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain Doesn't Do Tragic Beauty [Quick Transmigration] / Злодей больше не жертва: Как выйти из френдзоны главного героя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лунь замолчал секунд на пять и, вопросительно протянув, предложил:

— Может, перекусим где-нибудь по пути?

— Давай.

Хотя так оно и было, Фэн Сянь всё же подобрал ресторанчик с большим вниманием.

Поужинав вместе, Фэн Сянь отвёз Юй Луня в Сянси-Юань.

— До встречи на следующей неделе, муж. — Выходя из машины, Юй Лунь подался вперёд и легко коснулся губ Фэн Сяня.

Фэн Сянь улыбнулся:

— До встречи на следующей неделе.

Опершись локтем о дверцу, он закурил сигарету и, проводив взглядом фигуру Юй Луня, скрывшуюся из вида, тронулся с места.

В сущности, времени проводить вместе у них выпадало не так уж много. За исключением летних и зимних каникул, они виделись от силы день-два в неделю. Для них двоих такой ритм казался весьма комфортным форматом отношений.

Потому сейчас их вполне можно было назвать парочкой в самый разгар медового месяца.

На обратном пути предстояло проехать мимо крупного торгового центра. Здесь то и дело сноновали толпы прохожих, поэтому Фэн Сянь вёл машину предельно медленно.

— Да это же Сунь Пэйцзинь, смотри, его лупят! — неожиданно завопил в голове у Фэн Сяня девяносто девяносто третий, который всё это время откровенно валял дурака.

Лупят? Разве он не отправился на свидание?

Фэн Сянь припарковал машину у обочины: с его места происходящее было видно как на ладони.

Сунь Пэйцзиня колотила какая-то тщедушная... девушка. Фэн Сянь сумел разглядеть её: макияж на лице незнакомки смазался, однако черты показались смутно знакомыми.

Стоило же приглядеться к её лицу как следует, как у Фэн Сяня тут же пропало всякое желание выходить из машины.

Девяносто девяносто третий только цокнул языком:

— А твоя старшая сестра в мужском наряде смотрится на удивление эффектно.

С этим утверждением Фэн Сянь был полностью согласен.

Но вот как они умудрились сойтись друг с другом? Стоило представить, что Фэн Маньчжэнь вполне могла оказаться той самой загадочной пассией, о которой говорил Сунь Пэйцзинь, как на душе у Фэн Сяня сделалось весьма противоречиво.

Кто бы кого ни обманывал, лезть в это дело ему не хотелось. К тому же, судя по тому, как яростно Фэн Маньчжэнь в одиночку мутузила Сунь Пэйцзиня, в обиду она себя точно не дала бы.

Отодвинув шторку чужих забот, он решил, что позвонит и расспросит обо всём позже.

— Как думаешь, есть шанс, что главный герой-гончик исправится? — Девяносто девяносто третий перелопатил кучу материалов и везде утверждалось обратное.

Фэн Сянь завёл мотор заново:

— Понятия не имею.

В мире взрослых не бывает деления только на черное и белое. До тех пор, пока человек способен отвечать за собственные поступки, всё остальное уже не так важно.

— А ты? Сам-то смог бы? — не унимался маленький вещатель.

— Нет, — ответил Фэн Сянь.

И девяносто девяносто третий всё понял.

Он продолжил наблюдать за происходящим неподалёку, однако происходящее казалось ему каким-то странным: почему это Сунь Пэйцзинь не заикается о расставании, а напротив, напропалую твердит, что был неправ?

— Чего это я упустил из виду?! — завопил на все лады девяносто девяносто третий в голове у Фэн Сяня.

Фэн Сянь поморщился и попросту упрятал эту болтливую пиявку в карцер.

В ушах наконец воцарилась долгожданная тишина.

Спустя пятнадцать минут.

Заглушив двигатель и вытащив ключ из замка зажигания, он вышел из паркинга. Не успел он дойти до лифта, как столкнулся с Гу Мином, шедшим из противоположного крыла.

Тот заметно осунулся, просторный пистюк мешковато висел на плечах, а от всей его фигуры веяло резким, леденящим холодом.

Похоже, за этот год с лишним он сильно изменился.

— Фэн Сянь! — с горьким замиранием в груди выдохнул Гу Мин.

Он заметил Фэн Сяня еще на улице, так что эта встреча отчасти была подстроена им самим.

Фэн Сянь слегка кивнул в ответ:

— Давно не виделись.

— И правда, давно. — Голос Гу Мина звучал хрипло. Переведя дыхание, он шагнул следом за Фэн Сянем к лифту.

Глядя, как рука Фэн Сяня тянется к кнопке вызова, Гу Мин до боли в сердце захотел, чтобы этой же рукой его снова заключили в объятия.

На душе у Гу Мина сделалось так паршиво, что он нащупал в кармане сигарету и чиркнул зажигалкой:

— Вы ведь уже столько времени вместе.

Так долго, что у него самого не оставалось никаких надежд.

— Всего чуть больше года. — Фэн Сянь чуть приподнял бровь, мысленно отметив, что Гу Мин словно не желает ему добра.

Гу Мин постарался придать голосу ровное звучание:

— Ты женишься на нем?

Прежде подобные мысли никогда не приходили ему в голову, но в последнее время они всплывали всё чаще.

— Вполне возможно. — Услышав мелодичный звонок лифта, Фэн Сянь шагнул внутрь первым.

Оставшийся снаружи Гу Мин побелел как полотно. Он не хотел этого, он не мог с этим смириться. Глядя на спину уходящего мужчины, он не выдержал захлестнувшей его тоски, выскочил в открывающиеся двери и крепко обхватил Фэн Сяня за талию.

Пиджак, небрежно накинутый на плечи, от резкого движения соскользнул на пол.

— Фэн Сянь... — Глаза Гу Мина покраснели. Родная привычная аура, знакомое тело — всё было до боли близким, но он умудрился потерять человека, которого так любил.

Его голос у спины Фэн Сяня звучал почти умоляюще:

— Давай не будем жениться, м? Фэн Сянь, я исправился, я правда во всём исправился!

Фэн Сянь, разумеется, понимал, что тот изменился, но как бы ни изменился Гу Мин, к нему самому это больше не имело никакого отношения.

Спокойно опустив взгляд, он собрался было убрать обхватившие его руки.

Но Гу Мин в каком-то самобичевании сцепил пальцы в замок так крепко, что их невозможно было разжать.

Разумеется, можно было применить грубую силу, но в таком случае он неминуемо причинил бы ему боль.

— Гу Мин, отпусти, — произнёс Фэн Сянь, не желая больше вязнуть в этих разборках.

Гу Мин задохнулся от боли:

— Я пытался бороться, но не смог.

— Мне тоже тошно быть таким жалким. — Из глаз Гу Мина брызнули слёзы. Его пальцы мелко дрожали, а в голосе слышались рыдания:

— Фэн Сянь, я больше не вывожу.

Знай он заранее, что всё обернется такой мукой, он бы непременно вытерпел те оставшиеся два месяца. А если бы сил не хватило, сам приехал бы к нему в город Б., и тогда Фэн Сянь не нашёл бы никого другого, и они бы не расстались.

У него на руках были лучшие карты на свете, но он разыграл их так бездарно, что в конце концов растерял вообще всё.

Фэн Сянь ответил ровно:

— Гу Мин, уясни одну вещь: мы давным-давно расстались.

И впрямь — не день и не два назад, а целую вечность.

На мгновение во взгляде Гу Мина мелькнуло замешательство, и в этот самый миг Фэн Сянь легко разжал его пальцы.

Глядя на валяющийся на полу пиджак и заплаканные красные глаза, Фэн Сянь почувствовал легкое уныние. Он поднял одежду, отряхнул её от пыли и протянул владельцу:

— Тебе пора уже жить дальше.

— Но я всё еще люблю тебя. — Гу Мин никогда не подозревал в себе способности к такой верности. Глядя на мужчину перед собой, он едва снова не расплакался.

— Я так скучаю по тебе, Фэн Сянь.

Но Фэн Сянь лишь бросил:

— Это твои личные переживания, я ничего подобного не чувствую. Понимаешь меня, Гу Мин?

Как тут было не понять? Гу Мин опустил голову, чувствуя себя озябшим до самых костей, и прошептал дрожащими губами:

— Ты что... совсем-совсем меня не любишь? Даже после того, как я во всем изменился?

Он всё еще цеплялся за призрачную надежду.

— Ты забыл еще об одной детали, — вместо ответа напомнил Фэн Сянь. — У меня есть пара.

Верно, у него есть пара.

Стоило ли говорить о том, как унижается сейчас Гу Мин? То, что он творил в данный момент, было куда глупее поступков тех людей из прошлого.

Сунь Юаньцяо был прав: он и впрямь испытал муки, каких прежде не ведал.

Он боялся подойти слишком близко — вдруг разозлит; боялся действовать радикально — вдруг всё сожжет дотла.

Гу Мин ничего не боялся так сильно, как того, что Фэн Сянь перестанет обращать на него внимание.

Потому он держал себя в руках и старался не мозолить глаза Фэн Сяню, опасаясь в порыве умопомрачения натворить глупостей.

Чем больше Гу Мин думал об этом, тем сильнее погружался в отчаяние. Похоже, он окончательно пропал.

Всю свою бестолковую жизнь он воображал себя ужасно независимым, а на деле всё это оказалось лишь мыльным пузырём.

Чего он так страстно желал — так и не заполучил, зато ненужного хлама скопилось навалом.

Казалось, любой сделанный им выбор изначально был неверен.

— Если бы сейчас... если бы ты встретил меня нынешнего, полюбил бы? — хрипло выдавил Гу Мин.

Он цеплялся за соломинку в надежде услышать хоть каплю одобрения, которая доказала бы, что он не так уж жалок и чего-то да стоит.

В планы Фэн Сяня не входило подпитывать его иллюзии.

Однако, судя по состоянию Гу Мина, тот был уже на пределе, и сыпать соль на раны сейчас не стоило:

— Пусть это условие и невыполнимо, но, пожалуй, такой исход был бы возможен.

Не полный отказ.

В глазах Гу Мина мелькнуло робкое сияние:

— П-правда?

Было заметно, как сильно его это обрадовало.

Фэн Сянь вздохнул:

— Всего лишь «пожалуй».

Человек, способный привлечь его внимание, несомненно, обладает внутренним магнетизмом. С какой-то стороны Гу Мин был по-своему чист, однако он вечно не мог разобраться в себе и легко поддавался наваждению внешней шелухи.

И не достаточно испорчен, и недостаточно хорош.

Сплошное расстройство.

— Раз уж есть «пожалуй», значит, не зря. — По крайней мере, вектор его изменений был выбран верно.

В груди Гу Мина забрезговала крошечная искорка. Он протянул руку и мягко коснулся ладони мужчины, хотя сердце по-прежнему саднило:

— Фэн Сянь, можно мне еще раз обнять тебя?

Хотя бы этой рукой, что подарила ему столько радости — обнять на прощанье.

Фэн Сянь бросил взгляд на вцепившуюся в него руку, а затем аккуратно отстранил её:

— Не стоит.

Он собирался лишь протянуть руку помощи, но вовсе не планировал увязать в новых отношениях.

Глаза Гу Мина снова покраснели. Насладившись напоследок остаточным теплом чужой кожи, он тихо выдохнул:

— Спасибо...

Он был неглупым человеком и чаще всего, стоило ему немного поразмыслить, прекрасно понимал намерения Фэн Сяня.

— Пустяки. — Не успели слова Фэн Сяня затихнуть, как зазвонил мобильный.

Достав телефон, он увидел видеовызов от Юй Луня. Принимая вызов, Фэн Сянь на ходу бросил Гу Мину:

— Возвращайся домой!

И зашагал по направлению к своему подъезду.

Гу Мин смутно расслышал доносившийся из трубки голос: кто-то ласково и счастливо звал мужа.

Должно быть, это невероятно — быть рядом.

Жить с таким мужчиной, как Фэн Сянь, и вправду огромное счастье.

Он потерянно застыл на месте, и по его щекам вновь покатились слёзы.

Похоже, для него всё было кончено.

Прежде он еще мог тешить себя самообманом, но после того, как услышал это нежное «муж» и мягкий ответ Фэн Сяня, Гу Мин отчетливо понял: этот человек любит Фэн Сяня до беспамятства, да и сам Фэн Сянь вполне доволен своим выбором.

http://bllate.org/book/38681/4869543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода