× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Гоу Аотяня читалось полное недоумение, а в душе он уже проклинал своё детское «я»: зачем не оставил хоть каких-то воспоминаний? Из-за этого теперь приходится быть таким беззащитным.

Цзи Тянь в это время мысленно возмущалась наглостью Гоу Аотяня. Ведь тот предмет явно был бесхозным — обычная нефритовая подвеска! Как же так получилось, что в его устах она вдруг превратилась в «камень», да ещё и его собственный?

Действительно, как говорится: «Кто без стыда — тому весь свет нипочём». С такой толстой, как городская стена, кожей на лице неудивительно, что в прошлой жизни Гоу Аотянь добился успеха.

Разумеется, Цзи Тянь не собиралась раскрывать правду. Приложив ладошки к щёчкам, она с наигранной наивностью сказала:

— Дядя Гоудань, это был твой камень? Я не знала… Подобрала, но показался уродливым — и бросила в реку.

У Гоу Аотяня сердце с хрустом рассыпалось на мельчайшие осколки.

Да ведь это же было его пространство! Цзи Тянь просто выбросила его в реку?

В прошлой жизни она ведь унесла пространство домой! Почему в этой жизни всё по-другому?

Забыв о собственной боли, Гоу Аотянь пристально всмотрелся в Цзи Тянь. Её глаза были чисты и невинны, полны детской наивности — совсем не похожи на взрослый, измученный взгляд.

Сама Цзи Тянь выглядела совершенно нормально. Тогда где же произошёл сбой?

Цзи Тянь, конечно, была великолепной актрисой — навыки оттачивала в борьбе с Гоу Дахуа.

Увидев отчаяние на лице Гоу Аотяня, она с злорадством подумала: в прошлой жизни он убил её. В этой же она посмотрит, что выберет Гоу Аотянь — пространство или собственную жизнь.

Не в силах разобраться, Гоу Аотянь впал в отчаяние. Его пространство! А-а-а! Почему так происходит?

Он с ненавистью уставился на Цзи Тянь:

— Как ты могла… как ты посмела выбросить это? Ничтожество! Ты только вред приносишь!

Цзи Тянь изобразила испуг и съёжилась, будто бы испугавшись его искажённого лица.

Ненависть Гоу Аотяня была слишком очевидна. Чжан Цинъюй встревожилась: из-за простого камня Гоудань возненавидел Цзи Тянь? Какой же он мелочный!

Чжан Цинъюй твёрдо решила впредь держать Цзи Тянь подальше от Гоуданя. Она строго сказала:

— Гоудань, Тяньтянь ведь нечаянно. Не злись. Всё равно ведь это просто камень! Завтра попрошу твоего брата найти тебе ещё лучше. Да и Тяньтянь — твоя племянница, разве можно так её ругать?

«Нечаянно» или нет — неважно! Это же было пространство! Теперь его выбросили, и он готов был убить Цзи Тянь собственными руками.

Если бы она бросила его куда-нибудь на землю, ещё можно было бы найти. Но в реку… Разве что осушить всю реку — иначе шансов практически нет.

Проклятая девчонка! Она по-прежнему так же ненавистна.

Если бы не Чжан Цинъюй, Гоудань, возможно, и вправду убил бы Цзи Тянь на месте.

Под пристальным, злобным взглядом Гоу Аотяня Цзи Тянь чувствовала себя крайне некомфортно. «С таким коварным врагом одни неприятности», — подумала она.

— Цзи Тянь, куда именно ты бросила камень? — не сдавался Гоу Аотянь.

Он, конечно, не верил, что она скажет правду, но Цзи Тянь заранее предвидела этот вопрос:

— В Место слияния рек.

«Место слияния рек» — так называли участок, где их река разделялась и текла в два соседних села. Там вода была самой глубокой.

Лицо Гоу Аотяня и так уже было зелёным от злости, а теперь стало ещё мрачнее.

Если бы Цзи Тянь хоть немного выглядела коварной, он бы точно заподозрил её в злой умысли. Но она смотрела так искренне и наивно, как обычный ребёнок.

Раз уж известно место, Гоу Аотянь не стал медлить и собрался идти к реке — вдруг нефритовая подвеска осталась где-нибудь на берегу.

Чжан Цинъюй сразу поняла его намерение. Она не хотела вмешиваться, но ведь Гоудань отправлялся туда из-за слов Цзи Тянь. Если с ним что-то случится, ответственность ляжет на их семью.

Она быстро окликнула:

— Гоудань, не беги! Просто камень — потерял, так потерял.

И тут же громко крикнула вглубь дома:

— Тётя Гоу, Гоудань пришёл!

Гоу Дахуа два дня назад сильно испугалась и всё это время спала чутким сном. Но, услышав имя племянника, она тут же вскочила с постели.

— Гоудань, милый племяш! Беги скорее, тётушка сварила тебе яичко!

Гоу Аотянь, уже собиравшийся уходить, резко остановился.

В прошлой жизни он бы и не взглянул на такое яйцо! Тогда его куры питались молоком и рисом бицзин, и яйца получались нежными, с тонким ароматом молока — только такие и были достойны его статуса.

Но то было в прошлой жизни.

Со вчерашнего дня, когда он возродился, Гоу Аотянь не мог заставить себя есть грубый рис и сладкий картофель — пил лишь немного бульона, больше ничего не трогал.

Теперь же, как только прозвучало слово «яйцо», он невольно начал глотать слюну и не мог сдвинуться с места.

Подвеска в реке никуда не денется… Подождать немного — и ничего страшного!

Гоу Дахуа не заметила странного поведения племянника, радостно увела его в дом и даже достала спрятанный кусочек сахара-рафинада.

Сахар был нечистым, с желтоватым оттенком и совсем невзрачный. Гоу Аотянь не хотел его есть.

Но его рука и разум будто перестали ему подчиняться: несмотря на внутреннее сопротивление, он сам схватил несколько кусочков и засунул в рот.

«Чёрт возьми! Почему мои руки и мозг не слушаются?» — с досадой подумал он.

Сладкий, приторный вкус вызывал тошноту, но желудок уже жадно впитывал сахарную воду, не давая возможности выплюнуть.

Гоу Аотянь мрачно подумал: «Отлично. Теперь даже желудок предал меня».

Пока Гоу Аотянь угомонился, Чжан Цинъюй наконец перевела дух. Она тут же отвела Цзи Тянь в комнату и велела держаться подальше от Гоуданя.

Цзи Тянь и сама не горела желанием иметь с ним дело, поэтому послушно кивнула.

Однако, узнав, что Гоу Аотянь тоже возродился, она поняла: он наверняка затеет что-то коварное.

Не желая оставаться в пассивной позиции, Цзи Тянь, как только Куйхуа вернулась, сказала ей:

— Куйхуа, не могла бы ты понаблюдать за одним человеком?

Куйхуа в это время усердно чистила перья клювом, стремясь быть образцово чистоплотной птицей.

Услышав просьбу Цзи Тянь, она тут же оживилась: её чёрные глазки забегали ещё быстрее.

— За кем следить? Птицы в этом деле мастера!

Цзи Тянь мысленно закатила глаза.

«Мастера»… Видимо, у Куйхуа весьма сомнительные моральные принципы!

Возможно, Куйхуа уловила презрение на лице Цзи Тянь, потому что тут же прикрыла лапками глаза и замямлила:

— Нет… птица… птица ошиблась! Птица ничего не умеет!

«Ха! Только дурак поверит тебе», — подумала Цзи Тянь.

Но какими бы ни были привычки Куйхуа, это её птичьи дела, и Цзи Тянь не собиралась вмешиваться.

Она прямо сказала:

— Тот, за кем надо следить, — мальчик, сидящий сейчас в нашей гостиной. Запоминай всё, что он делает и с кем разговаривает, и потом расскажи мне. Поняла?

Куйхуа закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки, а потом расправила крылья, будто человек, разводящий руками:

— Птица требует плату!

— Что тебе нужно?

— Ввотоу!

Наивная Куйхуа знала только про ввотоу и совершенно не подозревала, что целебный источник — куда ценнее.

Позже, когда она это поймёт, будет корить себя до слёз.

Хочешь, чтобы лошадь бегала — корми её овсом. Цзи Тянь щедро достала из пространства три ввотоу и даже сплела для Куйхуа маленькую корзинку из лозы.

Обычно Куйхуа получала лишь один ввотоу, а тут сразу три! Её птичьи глаза округлились, и из клюва потекла слюна.

Она нетерпеливо схватила корзинку лапками и торжественно пообещала:

— Тяньтянь, не волнуйся! Птица проследит за ним так, что даже сколько раз он какает — всё тебе доложит!

…Цзи Тянь едва сдержала брезгливость.

С трудом подавив отвращение, она сказала:

— Про какашки можно не рассказывать. Просто сообщай, что делает Гоудань и с кем разговаривает.

— Без проблем!

Дав такое обещание, Куйхуа нетерпеливо улетела с корзинкой.

Цзи Тянь, впрочем, не слишком верила в надёжность Куйхуа — просто хотела хоть немного успокоиться.

Она и представить не могла, что, вернувшись в лес, Куйхуа громко каркнула — и вокруг неё тут же собралась целая толпа птиц.

Там были горлицы, сороки, воробьи и ещё множество других — не меньше нескольких десятков.

Куйхуа, которая перед Цзи Тянь вела себя как послушная птичка, теперь стала настоящей задирой. Она громко каркала, отдавая своим побеждённым соперникам и подчинённым все инструкции Цзи Тянь.

Она просто хотела отлынивать от работы, но случайно сделала всё идеально.

Белая ворона слишком бросается в глаза. Если бы она постоянно следовала за Гоу Аотянем, тот рано или поздно заподозрил бы неладное.

А теперь, когда за ним по очереди наблюдают десятки птиц, Гоу Аотянь ничего не заметил.

Покормившись у Гоу Дахуа хоть чем-то сносным, Гоу Аотянь наконец отправился к реке.

Он тщательно обыскал весь участок, о котором говорила Цзи Тянь, но не нашёл даже намёка на подвеску — ни белых, ни чёрных камней почти не было.

Вода здесь текла быстро и неуёмно. Ребёнок мог бы не подумать и залезть в реку, но Гоу Аотянь в душе был взрослым мужчиной. Он прекрасно понимал: если осмелится войти в воду, может не выбраться живым.

Ничего не оставалось, кроме как с досадой вернуться домой и подумать, как нанять пару хороших пловцов, чтобы выловить подвеску.

В ту же ночь!

Семья Цзи — трое — вошла в пространство.

Кукуруза уже выросла до роста Цзи Тянь, пшеница пустила сочные зелёные ростки.

Женьшень рос просто великолепно, и всё пространство было наполнено жизнью.

Грибные блоки, приготовленные Цзи Чэнши, тоже не подвели: на поверхности уже появились крошечные грибочки, размером с ноготь. Это доказывало, что грибы действительно можно выращивать.

Представив будущий доход от грибов, Чжан Цинъюй чуть не расплакалась от радости. «Небеса действительно благосклонны к нашей семье! Спасибо, Небеса!»

Цзи Чэнши тоже был доволен. Он начал осознавать, насколько уникальны способности Чжан Цинъюй.

Он ведь просто купил в интернете немного грибного мицелия — и все блоки прижились на сто процентов! Даже в развитом двадцать первом веке такое невозможно, а здесь — реальность.

Это, несомненно, заслуга Чжан Цинъюй!

Кто-то может подумать, что сто процентов всхожести — не так уж много. Но для людей с крестьянскими корнями, как Цзи Чэнши, такой навык — самый ценный.

К тому же, пока Чжан Цинъюй выращивает обычные растения, но что будет, если заняться редкими травами или лекарственными растениями? Доходы могут превзойти его собственные, да ещё и без риска.

Правда, всё это — в будущем. Взглянув на округлившийся живот жены, Цзи Чэнши вдруг вспомнил: он ещё ни разу не водил её на осмотр к врачу.

Роды уже близко, осмотр необходим. Было бы неплохо заранее забронировать палату в больнице, чтобы рожать там.

В деревне почти никто не ездил рожать в больницу — считалось слишком дорогим.

Но Цзи Чэнши не был стеснён в средствах. Даже если бы и был, после того, как однажды потерял Чжан Цинъюй, он скорее занял бы деньги, чем позволил бы ей рожать дома.

Однако Чжан Цинъюй всё ещё мыслила по-крестьянски: экономила, где только можно. Цзи Чэнши боялся, что она откажет, поэтому мягко предложил:

— Дорогая, поедем завтра в уездный городок всей семьёй? Прогуляемся!

— Зачем ехать в город? — Чжан Цинъюй колебалась, но ей хотелось, просто боялась трат.

— Мы ведь ещё никогда не гуляли там втроём. Теперь жизнь наладилась, а ты скоро родишь — надо успеть сходить, пока можешь. После родов надолго придётся сидеть дома.

Цзи Тянь ещё ни разу не была в уездном городке и сгорала от любопытства. Она поддержала отца:

— Мама, давай поедем! Мне очень хочется посмотреть, какой он — город!

Подумав, что дочь с рождения никуда не выезжала, Чжан Цинъюй смягчилась:

— Раз вы оба хотите, поедем!

— Ура! Ура! — Цзи Тянь радостно запрыгала, проявляя детскую непосредственность.

Автор говорит: Сегодня две главы вместе — девять тысяч иероглифов. Завтра и послезавтра будет меньше, а после «зажима» обязательно добавлю. Спасибо всем за поддержку! Желаю вам приятного вечера и спокойной ночи!

Чжан Цинъюй уже сшила из купленной ранее домотканой ткани по новому комплекту одежды для Цзи Тянь и Цзи Чэнши. Сегодня, раз уж собрались в город, она надела им обновки.

Цвет одежды был тёмно-зелёным, Цзи Тянь не очень нравился, но, надев без единой заплаты и вдыхая лёгкий аромат новой ткани, она всё же почувствовала радость.

Заметив, что мать не переоделась, Цзи Тянь спросила:

— Мама, а твоя новая одежда?

Чжан Цинъюй смущённо улыбнулась:

— Сейчас я беременна. Сделаю себе платье — после родов уже не надену. Жалко тратить ткань.

— У нас же денег полно! Зачем так экономить?

Нехорошо, если все в новом, а только она — в старом!

Цзи Чэнши тут же открыл систему, чтобы купить жене новое платье.

http://bllate.org/book/3868/411111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода