× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ян принесла посылку домой, распаковала — и с изумлением обнаружила внутри цылаой.

— Боже правый! — воскликнула она. — Я же только вчера вечером заказала! Как он уже сегодня пришёл? Да это же нереально быстро!

Цылаой в коробке оказался невероятно свежим — будто его только что сорвали с куста. Вэй И.

Чжао Ян была в полном восторге от покупки. Не откладывая, она зашла в интернет и оставила пять звёзд, после чего тут же отварила цылаой и замочила его в ледяной воде.

В обеденное время ей полагалось бы пообедать в столовой, но она так скучала по своему цылаою дома, что без колебаний села за руль и вернулась, не пожалев ни времени, ни сил.

Дома она сварила рис, а цылаой разделила на две части: одну заправила холодной заправкой, другую обмакнула в тесто и пожарила.

Как только первый кусочек коснулся языка, Чжао Ян чуть не расплакалась.

Вот он — тот самый вкус! Точно такой же, как в детстве: ароматный, свежий и невероятно вкусный. Действительно чистый, натуральный и без примесей. Продавец не соврал.

— Ууу… — всхлипнула она. — Какой честный человек этот продавец! Обязательно оставлю ещё один отзыв и закажу ещё несколько цзинь!

В этот день Чжао Ян впервые за долгое время съела две миски риса, совершенно забыв о диете.

Более того, позже она заказала ещё три цзиня цылаоя и немного других дикорастущих трав — похоже, решила наесться вдоволь.

Автор говорит:

Хоть сердца людей и непостижимы, в этом мире всё же остаётся место искренности. Отныне только трое — мать, отец и дочь — будут знать друг о друге всё. Остальным это останется неведомо.

Цзи Чэнши проснулся и обнаружил, что у него пошли первые продажи. Он был в восторге.

Как бы то ни было, главное — сделать первый шаг. А дальше всё обязательно пойдёт лучше и лучше.

Однако Цзи Чэнши ещё не уволился с работы, поэтому сегодня ему непременно нужно было ехать в уездный автопарк.

Раз дома теперь нечего опасаться, он сказал Чжан Цинъюй:

— Жена, сегодня не ходи на работу. Лучше побереги себя и хорошенько отдохни — мне хочется, чтобы у нас родилась здоровая девочка.

Чжан Цинъюй улыбнулась:

— Ты с Тянь всё время твердите, что у меня будет дочка. Неужели вы не хотите сына?

Конечно, Чжан Цинъюй вовсе не была приверженкой идей о превосходстве сыновей над дочерьми. Она просто подшучивала.

Но Цзи Чэнши подумал про себя: «Потому что я уже видел свою бедную дочку в прошлой жизни».

Тогда Чжан Цинъюй была всего на седьмом месяце беременности, да ещё и роды оказались тяжёлыми. Когда ребёнок наконец появился на свет, он уже был весь синий от удушья и не дышал.

Услышав это, Чжан Цинъюй получила такой удар, что у неё началось сильнейшее кровотечение. В Саньлитуне не было хороших врачей, и спасти её не удалось.

Каждый раз, вспоминая, почему его жена ушла из жизни, Цзи Чэнши скрипел зубами от ненависти к Гоуданю.

Пусть никто не говорит ему, что тот был ещё ребёнком и ничего не понимал. Гоуданю тогда уже исполнилось шесть лет — разве в таком возрасте не понимают?

И если бы после этого он хоть немного раскаялся, Цзи Чэнши, возможно, и не питал бы к нему такой злобы. Но он собственными ушами слышал, как после смерти Чжан Цинъюй Гоудань сказал: «Хорошо, что умерла».

Именно эти слова посеяли в сердце Цзи Чэнши семя ненависти.

Пусть Гоудань и был ребёнком, Цзи Чэнши не собирался его прощать и всё время искал возможности убить его.

Однако Гоуданю, видимо, покровительствовали небеса: как бы Цзи Чэнши ни старался, тот каждый раз ускользал. Однажды, преследуя его, Цзи Чэнши даже угодил в логово ядовитой змеи и погиб.

Теперь Цзи Чэнши уже не знал, как поступить с Гоуданем.

Пока других вариантов не было, он лишь предупредил Чжан Цинъюй:

— Жена, Гоудань — злой и коварный мальчишка. Сейчас ты в положении, так что держись от него подальше, чтобы он не причинил тебе вреда. Поняла?

Чжан Цинъюй растерянно кивнула. Она не понимала, почему муж так говорит, но знала: Цзи Чэнши никогда не причинит ей зла. Значит, стоит его послушаться.

А Цзи Тянь просто остолбенела.

Почему папа так сказал? Неужели и он тоже вернулся из будущего?

Цзи Тянь решила рассказать о своём пространстве, но скрыла, что сама переродилась, — боялась, что родители будут страдать, узнав правду.

Оказывается, папа тоже пережил то же самое! Единственное, чего она не знала, — когда именно он вернулся. Наверное, после своей смерти!

Зато теперь папа думает, что с ней всё в порядке, что она не пережила тех ужасов.

Убедившись, что Чжан Цинъюй всё поняла, Цзи Чэнши строго посмотрел на Цзи Тянь:

— Тянь, запомни раз и навсегда: о твоём пространстве, моей системе и странностях с твоей мамой нельзя рассказывать никому. Это должно остаться в строжайшей тайне. Если кто-то узнает, нашу семью могут похитить и разрезать на куски или запереть в подвале навсегда. Поняла?

Цзи Тянь крепко зажала рот ладонью и сделала вид, что испугалась, кивнув.

На самом деле она прекрасно понимала: если у тебя есть сокровище, но нет сил его защитить, и об этом узнают другие, твоя судьба будет ужасной.

Если бы не то, что у родителей тоже были свои чудеса, она бы даже им не сказала.

Но в этом нет нужды — она и так всё понимает.

— Тогда оставайтесь дома, — сказал Цзи Чэнши. — Я сам схожу и отпрошу тебя с работы.

С этими словами он долго и пристально посмотрел на жену и дочь, после чего развернулся и ушёл.

Чжан Цинъюй всё это время смотрела на мужа с обожанием. Ей казалось, что выйти замуж за такого замечательного человека — величайшая удача в её жизни.

Цзи Чэнши велел Чжан Цинъюй не ходить на работу, но та, привыкшая к постоянной занятости, вскоре почувствовала себя неуютно. Ей казалось, что под ней колют иголки.

Посидев немного, она окончательно заскучала и решила достать деньги и талоны:

— Тянь, пойдём в кооператив народной коммуны. Купим кастрюли, миски и другую посуду — сложим всё в твоё пространство. Тогда, когда будем там готовить, никто снаружи не почувствует запаха.

— А ещё можно купить несколько цыплят и поросёнка, чтобы держать их у тебя в пространстве. Так у нас всегда будет мясо.

Теперь, когда у них появилось пространство, Чжан Цинъюй чувствовала себя увереннее. Она была убеждена, что их жизнь обязательно наладится и они смогут есть много вкусного.

Правда, в те времена все были бедны, и у людей выработалось острое чутьё на хорошие вещи.

Вчера вечером они просто съели немного мяса и яиц, а уже весь двор и соседи всё узнали.

Разок-другой — ещё ничего, но если есть так каждый день, обязательно вызовут зависть.

Чжан Цинъюй была умной женщиной и считала, что лучше молча разбогатеть, чем афишировать своё благополучие. Поэтому и возникла такая идея.

Что до системы Цзи Чэнши — она, конечно, хороша, но всё в ней требует денег.

Чжан Цинъюй привыкла к самодостаточности и считала, что всё купленное за деньги — дорого. Лучше уж самим разводить скотину! Пусть и утомительно, зато бесплатно!

Услышав слова матери, Цзи Тянь загорелась энтузиазмом.

Она до сих пор вспоминала вчерашний ужин: белоснежный рис, яйца и мясо — всё это ещё так и стояло перед глазами.

Если они сами будут разводить животных, значит, смогут есть такое каждый день!

Цзи Тянь тут же потянула мать за руку:

— Мама, купим поросёнка, цыплят! Будем есть яйца, есть мясо!

— Хорошо-хорошо, пойдём! — радостно ответила Чжан Цинъюй.

От надежды она буквально сияла.

Взяв корзину, они вышли из дома. Во дворе было тихо. Чжан Цинъюй подумала, что, наверное, Гоу Дахуа и остальные ушли в поле, и не придала этому значения.

Они прошли недалеко, как навстречу им вышла Ша Даниу, которая гуляла без дела.

Ша Даниу была матерью Гоуданя. С тех пор как вышла замуж за семью Гоу, она жила в достатке благодаря щедрости Гоу Дахуа.

Правда, когда она родила подряд пять девочек, ей пришлось опустить голову и самой работать в поле.

Но с рождением Гоуданя она почувствовала себя героиней рода Гоу и стала ленивой. Раньше, когда делили землю, она заставляла Гоу Дахуа и Гоу Сяоцао обрабатывать свой участок.

Теперь же, когда всё стало коллективным, она ещё больше ленилась: заставляла дочерей ходить на работу и зарабатывать трудодни, а сама слонялась без дела. Ей уже под сорок, но руки у неё были мягче, чем у двадцатилетней Чжан Цинъюй.

Однако с прошлой ночи, узнав, что семья Цзи разделилась, Ша Даниу не находила себе места.

Их благополучие в основном зависело от того, что Гоу Дахуа безвозмездно их содержала.

А Гоу Дахуа, в свою очередь, могла помогать им только благодаря деньгам от сыновей и пасынков.

Если же семья Цзи разделилась, у Гоу Дахуа станет гораздо меньше денег, а значит, и их семья получит меньше.

Прожив столько лет в достатке, Ша Даниу не вынесла бы, если бы всё вернулось к прежней нищете.

Она поспешила к дому Цзи и, встретив Чжан Цинъюй, грубо набросилась на неё:

— Чжан Цинъюй! Почему ваша семья разделилась? Не ты ли, шлюха, подговорила их? Я сразу знала, что ты плохая женщина! Надо было запретить Цзи Чэнши жениться на тебе! Ты разлучница! Ты принесла несчастье в дом Цзи!

Ша Даниу сверкала глазами, будто собиралась ударить.

Чжан Цинъюй, боясь за себя, отступила на шаг, держа за руку Цзи Тянь:

— Тётушка, наше семейное решение вас не касается!

— К тому же, думаю, вы и сами прекрасно понимаете, почему мы разделились.

Ша Даниу на миг опешила, но тут же снова заорала:

— Врешь! Я твоя тётушка, и имею полное право вмешиваться! Я и так знаю, почему вы разделились — хотите избавиться от моей старшей сестры, пока она ещё жива! Подлые твари! Неблагодарные дети! Пусть у вас родится сын без…!

— Заткнись! — не выдержала Чжан Цинъюй. Оскорбления в адрес будущего ребёнка она терпеть не могла.

— Ша Даниу, ты совсем обнаглела! Почти всё наше имущество уже у вас, а ты ещё и орёшь! Попробуй только ещё раз ругаться — мой муж вернётся и прикажет всему роду Цзи вынести всё ваше добро!

— Вы не посмеете! — Ша Даниу старалась казаться грозной, но голос дрожал.

— Вы уже получили всё, что хотели, а теперь ещё и хамите! Попробуйте только нас разозлить — увидите, посмеем ли мы или нет!

В Саньлитуне жили разные семьи, но больше всего было рода Цзи. Если Цзи Чэнши действительно прикажет своим сородичам явиться в дом Гоу и забрать всё, Ша Даниу будет бессильна.

А обратиться к руководству народной коммуны? Ха! В те времена сила решала всё, и никто из чиновников не стал бы лезть в чужую драку.

Ша Даниу наконец испугалась и ушла, опустив голову.

Но дома она вылила всю злобу на Гоуданя, наговорив ему гадостей про Чжан Цинъюй. С тех пор мальчик возненавидел её.

Чжан Цинъюй ничего об этом не знала. Избавившись от Ша Даниу, она с облегчением выдохнула.

Только тогда она заметила, что Цзи Тянь всё это время крепко держала её за руку.

— Тянь, тебя напугали? — спросила она, притягивая дочь к себе.

Цзи Тянь покачала головой:

— Мама, со мной всё в порядке!

— Хорошо, — успокоилась Чжан Цинъюй и повела дочь дальше к народной коммуне.

Но внутри Цзи Тянь просто кипела от ярости.

Эта подлая Ша Даниу посмела проклясть её братика!

Хотя сейчас у мамы в животе была сестрёнка, а брат ещё не родился, в будущем он обязательно появится! Какой же он будет милый! А эта мерзавка осмелилась его проклинать! Она обязательно заставит Ша Даниу за это заплатить!

Автор говорит:

Ой, отправила не то! Высылаю черновик. Завтра не буду публиковать.

С начала года прежний уезд был переименован в народную коммуну, сёла стали производственными бригадами, а деревни — производственными отрядами.

Каждый производственный отряд, в зависимости от численности населения, делился на несколько мелких групп.

Саньлитунь, например, разделили на три таких группы.

Тогда ещё не было строгого контроля: хотя и начали выдавать различные талоны, на селе по-прежнему работали базары.

Базары были и в производственной бригаде, и в народной коммуне.

От Саньлитуня до производственной бригады было недалеко — Цзи Тянь и Чжан Цинъюй дошли за полчаса.

В производственной бригаде также ходили повозки, запряжённые быками, которые возили людей между народной коммуной и уездным городом.

Едва они пришли в производственную бригаду, как услышали крик:

— Повозка в народную коммуну! Осталось три места! Упустишь — не поймаешь! Если не сядешь сейчас, потом не будет возможности!

Чжан Цинъюй обрадовалась:

— Какая удача! Поймали повозку сразу! Тянь, скорее, пойдём садиться!

Повозки в народную коммуну ходили нерегулярно — отправлялись, как только набиралось достаточно пассажиров. Иногда приходилось ждать по часу-два.

А сегодня они попали в самую точку!

— Нам нужно два места! — крикнула Чжан Цинъюй и неторопливо пошла к повозке.

Она не спешила не из-за лени, а потому что была беременна: живот уже сильно отягощал её, и ходить быстро было трудно.

http://bllate.org/book/3868/411102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода