×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: История одной любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, я не специально, — тут же извинился Се Юань.

Ло Минлань на мгновение задержал взгляд на его неестественном лице, затем поправил ремешок часов и произнес:

— Ничего страшного.

Се Юань поправил позу, незаметно одёрнув прилипшие к телу брюки, и посмотрел в зеркало заднего вида: толпа громил осталась далеко позади и больше их не преследовала.

В салоне воцарилась тишина. Сердце Се Юаня всё еще учащенно билось, он украдкой косился на Ло Минланя, замечая, что кожа возле ремешка его часов слегка покраснела. Испытывая одновременно укол совести и странное желание смаковать этот момент, он теребил ладони вне себя от чувств. Прокрутив в голове множество мыслей, он выдавил лишь один вопрос:

— Как вы здесь оказались?

Ло Минлань уже вернул себе привычное спокойствие, поправляя манжеты и полы пальто, лежавшие на коленях.

— Ездил в храм на горе навестить учителя.

— Настоятель Цзинминь? — сорвалось у Се Юаня с языка.

Уловив боковой взгляд Ло Минланя, он тут же пожалел об этом и поспешил объяснить:

— Я слышал от других, что в юности директор Лань какое-то время учился у настоятеля Цзинминя из храма Чэньмин.

Ло Минлань продолжал смотреть на него и даже едва заметно нахмурился.

Се Юань вдруг вспомнил тот черный «мерседес», который преследовал Ло Минланя ранее, и подумал, что тот, возможно, занёс и его в категорию людей, следящих за ним или ведущих за ним слежку.

Как нелепо и как обидно.

Се Юань отвернулся к окну, скрывая промелькнувшее в глазах раздражение.

Ло Минлань неожиданно снова заговорил:

— Что еще ты слышал?

Се Юань не удержался и обернулся. Заметив, что выражение лица Ло Минланя вновь стало мягким и невозмутимым, а сам он вопросительно приподнял бровь, Се Юань ответил:

— Еще слышал, что вы очень хороший человек, честный, благочестивый и редкий образец истинного благородного мужа.

Только вот память у него ни к черту.

Хм.

Услышав это, Ло Минлань легко усмехнулся:

— Едва ли всё обстоит именно так. Впрочем, правда, что в прошлом я жил в храме. — С этими словами он замолчал на секунду, поднял взгляд на Се Юаня и добавил: — Я даже ездил с учителем в Таиланд обмениваться опытом в изучении буддизма.

Разве это не значит, что он помнит?

Выходит, он просто забыл его, какого-то там прохожего?

Руки Се Юаня, опущенные вдоль тела, на миг сжались в кулаки, но внешне он непринужденно поддержал беседу, будто слышал об этом впервые:

— Правда? Какое совпадение, можно сказать, что я наполовину таиландец, прожил там очень долго.

Ло Минлань ничего не ответил. Его взгляд упал на лицо юноши, застыв в молчаливом изучении, словно он пытался найти в чертах его лица подтверждение его смешанного происхождения.

— Заметно, что я метис? — с улыбкой спросил Се Юань. — Во мне изрядно от Таиланда.

Прошло секунды две, прежде чем Ло Минлань отвел взгляд:

— У тебя очень яркие глаза, гораздо красивее, чем у других тайцев.

Это неожиданное похвальное слово застало Се Юаня врасплох. Сердце его затрепетало, но он тут же силой подавил этот порыв.

Просто дежурный комплимент.

В конце концов, он же бизнесмен, всегда умеет говорить приятные пустые слова.

Если понадобится, Се Юань и сам так сможет.

Однако не успел он бросить в ответ: А ты красивее других китайцев, как Ло Минлань снова спросил:

— Что ты здесь делал сегодня? Разве ты не уехал домой на Праздник весны?

В Таиланде не отмечают Новый год по лунному календарю, там праздник выпадает на Сонгкран, но поскольку дедушка Се Юаня был этническим китайцем с тайским гражданством, в семье Се тоже праздновали Новый год.

Ло Минлань спрашивал так, будто они были близко знакомы, мысленно фыркнул Се Юань, но вслух ответил:

— Я возвращался на родину некоторое время назад, а в этот раз остался встречать Праздник весны здесь. А сюда приехал, потому что старейшина Цзи… моя бабушка попросила меня заехать в храм помолиться.

Услышав это, Ло Минлань бросил на него взгляд, и Се Юань тут же добавил:

— Вообще-то я собирался поехать с двоюродным братом, Цзи Чэном из «Оазиса», но у него на фирме возникли срочные дела, так что я приехал один.

Так что вовсе я за вами не следил.

Ло Минлань поинтересовался:

— Что за люди были те парни? Выслеживали тебя?

Угадать было несложно, ведь Се Юань и сам только что кричал тем людям: те, кого вы ищете, здесь.

Се Юань мог бы и признать это, но было трудно объяснить, почему он, благополучно уехав, вдруг вернулся назад — всё выглядело так, будто он подгадал момент, чтобы примчаться на помощь.

Совершенно не хотелось в этом признаваться.

Подумав немного, он соврал:

— Наверное. Когда я почти подъехал к смотровой площадке, то заметил, что шина проколота гвоздем и спускает. Вспомнив, что по дороге вроде бы попадалась мастерская, я решил вернуться и посмотреть, но никак не ожидал увидеть их у вашей машины. Наверное, эти гвозди они разбросали на дороге специально против меня...

На этих словах выражение лица Се Юаня стало серьезным, и к нему наконец вернулся растерянный было рассудок. Но стоило ему только собраться предупредить водителя, чтобы тот был осторожнее, как спереди раздалось пиликанье датчика давления в шинах.

— ...

Се Юань не удержался и выругался сквозь зубы.

Из-за присутствия Ло Минланя вышло очень тихо.

Водитель спереди цыкнул языком:

— Директор Лань, похоже, мы тоже напоролись, в город на таком уже не вернемся.

Ло Минлань остался совершенно спокоен:

— Тогда сперва поедем на виллу на склоне горы. Сможем доехать?

Водитель с заметным удивлением глянул в зеркало заднего вида, после чего кивнул:

— Всего пять километров, должно получиться.

Вилла на склоне, судя по всему, была резиденцией Ло Минланя. Судя по реакции водителя, место это было весьма уединенным, и Се Юань вовсе не хотел туда ехать. Он сказал:

— Раз уж те парни не последовали за нами, высадите меня у дороги впереди, мой помощник скоро за мной приедет.

Ло Минлань пропустил его слова мимо ушей и спросил:

— Кому ты перешел дорогу?

Желающих насчитать наберется немало, но называть вслух не хотелось никого.

Се Юань нахмурился, не зная, что ответить, и тогда Ло Минлань произнес:

— Чу Си?

То, что произошло на недавнем приеме в доме семьи Чу, действительно можно было назвать переходом дороги.

Однако сегодняшнее происшествие устроил вовсе не Чу Си — в конце концов, прошел уже целый месяц, а Чу Си не был похож на человека, способного на отложенную месть, да и вряд ли мог знать о спонтанной поездке Се Юаня.

Знали о его планах только члены семьи Цзи.

При этой мысли в глазах Се Юаня мелькнул холод, но вслух он ответил:

— Похоже, что ему.

Заметив перемену во взгляде юноши, Ло Минлань нахмурился:

— Я уже позвонил в полицию, они во всем разберутся. Как будут результаты, я сообщу.

Это определенно было самым правильным решением. В поступке Ло Минланя не было ничего предосудительного — в его чистокровном стиле. Се Юаню оставалось лишь сказать:

— Спасибо.

— Угу. — Ло Минлань отвел взгляд от его лица и посмотрел в окно автомобиля. — Пошел дождь.

Се Юань скосил глаза и действительно увидел несколько дождевых капель, упавших на стекло — настолько мелких, что ими можно было пренебречь. Он уже собирался снова заикнуться о том, чтобы выйти из машины, как Ло Минлань, словно угадав его мысли, произнес:

— Высаживать тебя сейчас на дороге было бы неправильно. Можешь позвонить своему помощнику и велеть ему забрать тебя на вилле.

Се Юань ничего не ответил, лишь молча глядя на Ло Минланя.

И как слухи могут быть неполными? Даже из-за такого пустякового дождя он готов привезти его к себе домой.

Сделал бы ты так же для кого-то другого?

Се Юань помимо воли предавался этим мыслям. Ло Минлань же, очевидно, не догадывался о его чувствах и на долгий пристальный взгляд ответил лишь пояснением:

— В конце концов, тогда ты навлек на себя гнев Чу Си, потому что помог мне. Так что моя помощь — это меньшее, что я могу сделать.

Да, действительно, меньшее, всего лишь вежливый ответный жест.

И к самому Се Юаню это не имеет никакого отношения.

Вот почему та далекая бабочка, взмахнувшая крыльями и вызвавшая цунами, так надолго застряла в одиноком мире одного лишь Се Юаня.

Се Юань криво усмехнулся, отвернувшись к окну:

— Раз так, благодарю директора Лань за временное прибежище.

Когда они въехали в поместье, изморось уже переросла в умеренный дождь. До самой виллы оставалось еще метров триста, и ради безопасности водитель остановил машину, сказав, что попросит кого-нибудь выехать навстречу на другом автомобиле.

Ло Минлань глянул на дождевые капли за стеклом, потом на оставшееся расстояние и предложил пойти пешком — не стоит поднимать лишнюю суету.

Водитель согласился, вышел из машины, достал из багажника зонт и подошел к двери со стороны Ло Минланя.

Однако Ло Минлань не стал выходить сам, велев водителю сперва проводить Се Юаня в дом, а затем вернуться за ним.

Се Юань даже не знал, что и чувствовать. Он вежливо предложил Ло Минланю идти первому и не беспокоиться о нем — он спокойно посидит в машине и подождет помощника.

Ло Минлань немного посмотрел на него и произнес:

— Тогда жди, я вернусь за тобой.

Собеседник сидел совсем близко, и его голос звучал отчетливо даже под шум дождя. Сердечко Се Юаня резко затрепетало, но он тут же взял себя в руки, не придавая этим словам особого значения, и бросил в ответ:

— Не стоит, идите в дом.

Ло Минлань не стал настаивать, развернулся и ушел вместе с водителем.

Се Юань так и сидел, тихо глядя вслед удаляющейся фигуре Ло Минланя — точь-в-точь как много раз прежде, наблюдая, как тот растворяется и исчезает в самых разных декорациях.

Начало в этот раз было иным, но настроение ничуть не изменилось, пожалуй, к нему лишь примешались толика тоски и несбыточные чаяния.

И правда, стоило лишь приблизиться, как тут же захотелось большего.

Се Юань горько усмехнулся, отвел взгляд и позвонил Фань Шаню.

Фань Шань сперва сообщил, что уже подъезжает к подножию горы, затем отчитался, что направил людей в полицейский участок разобраться с ситуацией, а также выполнил поручение Се Юаня приставить человека следить за Цзи Ешэном в больнице.

— Он всё еще лежит в больнице, старая госпожа заглядывала туда сегодня утром, — доложил Фань Шань. — Дела гендиректора Цзи и впрямь оказались пустяковыми, на девяносто процентов уверен, что Цзи Ешэн всё подстроил специально.

— Хм, — холодно усмехнулся Се Юань. — Хватило же у него смелости. Видимо, захотел провести в больнице остаток жизни.

Фань Шань оставил это без комментариев и поинтересовался местонахождением Се Юаня. Тот не стал говорить, что находится на вилле Ло Минланя, и лишь назвал примерный маршрут.

— Буду через полчаса, побереги себя.

— Давай побыстрее, с таким сильным дождем горная дорога станет еще хуже. — Се Юань бросил взгляд на струи воды за окном, как вдруг его глаза резко расширились, и он вмиг развернулся обратно.

Его ярко-карие зрачки сначала сжались от неожиданности, а затем медленно расширились, наполняясь неверием и радостным изумлением.

Сквозь пелену дождя к нему приближался Ло Минлань, держа над собой зонт.

Холодный ветер ворвался в салон, перехватив у Се Юаня дыхание и заставив сердце забиться чаще. В унисон с усиливающимся шумом дождя оно застучало быстро-быстро: барабанная дробь в груди.

— Всё-таки поезжай помедленнее, — его голос, обращенный к собеседнику в телефоне, стал совсем мягким. — Не спеши сюда, дождь слишком сильный, небезопасно.

Фань Шань: ?

Дождь больше не усиливался, и Ло Минлань уже подошел к Се Юаню вплотную.

http://bllate.org/book/38678/4868904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода