×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: История одной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юань не удержался и снова взглянул на его лицо, озарённое улыбкой, затем кивнул и произнёс:

— И то верно. Вы, монахи, должны воздерживаться от развлечений и плотских желаний, вам явно не до комиксов.

— Я не собираюсь становиться монахом, — ответил Ло Минлань.

Се Юань приподнял бровь, косясь на чётки, источавшие аромат сандала, что висели у него на груди.

Ну конечно, кто ещё носит чётки, если не собирается уходить в монастырь?

— Я лишь пришёл сюда, чтобы развеяться, — добавил Ло Минлань, — заодно самосовершенствуюсь и воспитываю свой дух.

Се Юань отозвался коротким «о» и умолк. У Ло Минланя были и другие дела, поэтому, слегка кивнув ему в знак прощания, он развернулся и ушёл.

Глядя в удаляющуюся спину, Се Юань не сдержался и окликнул:

— Эй!

Ло Минлань обернулся, глядя на него вполоборота. Се Юань внезапно смутился:

— Тот… как тебя зовут? В смысле, есть ли у тебя какое-нибудь дхармическое имя или что-то вроде того?

Ло Минлань улыбнулся:

— Можешь называть меня Минлань.

— Минлань? — переспросил Се Юань.

— Солнце, луна и горный ветер, — пояснил Ло Минлань.

Минлань.

И правда, очень подходит.

Се Юань думал об этом с каким-то странным чувством, когда услышал вопрос Ло Минланя:

— А ты?

— Я… — Се Юань встретился взглядом с его мягкими глазами, и дыхание само собой перехватило. — Можешь называть меня Керлап.

— Керлап, — в глазах Ло Минланя блеснула улыбка, он наклонил голову. — Маленькая бабочка?

В этот миг дыхание не просто перехватило, сердце Се Юаня словно замерло.

Словно в тот самый миг, когда порхает бабочка, сверкнув крыльями.

А затем сон закончился.

Се Юань открыл глаза и затуманенным взглядом уставился на комок бумажных салфеток у изголовья. Сердце всё ещё ныло от той улыбки.

Время летит словно конь, скачущий мимо щели в заборе. Спустя семь лет Ло Минлань, несомненно, повзрослел. Он по-прежнему был прекрасен, как небожитель, только его отрешённая, эфирная аура стала плотнее, словно облака, сгустившиеся вокруг горных вершин, что сделало его мягче и спокойнее.

Но в то же время — и бесконечно далёким.

Между ним и Се Юанем пролегло огромное количество времени и немыслимое расстояние.

Се Юаню потребовалось пять лет, чтобы наконец хоть краем коснуться его мира.

Совершенно чужого мира.

Се Юань дёрнул уголком губ и вдруг злобно выругался:

— Тварь паршивая.

На Новый год Се Юань уже летал в Таиланд, повидался с дедушкой, бабушкой и матерью, поэтому в этот раз решил не ехать обратно, к тому же работа в Цзиньши отнимала слишком много времени.

Цзи Чэн звал его в семью Цзи, но Се Юань отказался. В конце концов, бабушка Цзи лично позвонила ему и сказала, что они всё-таки одна семья, негоже встречать праздник в одиночестве, и пригласила его на ужин.

Когда он только попал в семью Цзи, никто из них не был ему рад, кроме умирающего отца, да вот только бабушка Цзи взяла его за руку, усадила рядом и угостила домашним печеньем.

С тех пор, хотя их отношения и не стали близкими, но и открытых конфликтов не возникало. Бабушка Цзи ничего не говорила Се Юаню по поводу выходок Цзи Ешэна, и раз уж пожилая женщина сама попросила, Се Юань согласился.

Правда, к его удивлению, Цзи Ешэн не появился. Говорили, он до сих пор отлёживается в больнице — то ли прячется от ругани, то ли строит из себя жертву.

После банкротства семья Цзи почти полностью распалась, и Цзи Ешэн вёл себя так нагло лишь потому, что оставался единственным сыном бабушки Цзи. Однако та не была слепо привязана к нему: на этот раз она не позволила ему так легко уйти от ответственности, позволив встретить праздник в больнице, а вместо него поручила Се Юаню дело — отправиться в утро первого дня нового года вместе с Цзи Чэном в храм Чэньмин для воскурения благовоний.

Это была ежегодная традиция семьи Цзи. Раньше Се Юань никогда в ней не участвовал, но в этот раз согласился.

Кто же знал, что на следующее утро Цзи Чэна срочно вызовут по работе, и Се Юаню придётся ехать одному.

Храм Чэньмин находился в южной части Бэйши, недалеко от Цзиньши. Это был не самый известный храм, и Се Юань знал о нём лишь потому, что именно там когда-то временно жил Ло Минлань, занимаясь самосовершенствованием.

Воскурение благовоний в утро первого дня года было обычаем родных мест бабушки Цзи. В Бэйши мало кто сюда заглядывал, а так как у подножия горы начали строить курорт и перекрыли асфальтированную дорогу, людей там почти не было.

Се Юань поехал по другой горной дороге, но, не доехав до середины пути, сработал датчик давления в шинах. Выйдя из машины, он обнаружил, что заднее колесо напоролось на гвоздь, а неподалёку увидел табличку: Автосервис — 500 метров.

Се Юань усмехнулся: надо же, в наше время кто-то всё ещё разбрасывает гвозди, чтобы привлечь клиентов. Впрочем, это было объяснимо: дорога глухая, отличное место для такого бизнеса.

Ему нужно было воскурить благовония в храме, выбора не оставалось. Он завёл машину и поехал в сторону сервиса. Через 500 метров действительно показалась мастерская, и люди внутри, услышав шум двигателя, начали выглядывать наружу.

Разваливающийся, обветшалый автосервис и пятеро странных, неприятных типов.

Зачем в такой дыре пятеро здоровенных громил?

Явно западня.

Се Юань холодно улыбнулся, убрал ногу с тормоза и вдавил педаль газа.

Чёрный «Бентли» резко рванул вперёд, проносясь мимо мастерской как вихрь.

Мужчина, наглотавшийся пыли из-под колёс, помрачнел:

— Чёрт! Этот пацан не купился?

Четверо остальных тоже выбежали наружу:

— Твою мать, и что теперь, упустили его?

— Ничего, он же не сможет не спуститься обратно. Будем ждать здесь, а по дороге натыкаем ещё гвоздей. Всё равно его надо здесь оставить.

Однако не успели они ничего предпринять, как с горы спустился точно такой же чёрный «Бентли». Люди в мастерской радостно бросились на дорогу, вынуждая машину остановиться.

Но стоило им разглядеть человека внутри, как они впали в ступор.

Разве не говорили, что Се Юань поехал один?

Кто этот пожилой мужчина за рулём?

Ло Минлань в машине нахмурился, переводя взгляд с лиц этих людей на гаечные ключи у них в руках.

Водитель перепугался, тут же заблокировал двери и потянулся за телефоном, чтобы вызвать полицию, но в следующую секунду люди, окружившие машину, взглянули на номерной знак и попятились назад.

Двое заводил виновато улыбнулись, что-то пробормотали насчёт извинений и жестом показали, что путь свободен.

Водитель выдохнул, без колебаний отпустил тормоз и нажал на газ, но Ло Минлань на заднем сиденье вдруг сказал:

— Подождите.

Машина снова остановилась. Ло Минлань опустил стекло и вежливо спросил у главного из мужчин:

— Вы, ребята, кажется, обознались?

— А, да, — заулыбался лидер. — Ошиблись. Думали, это машина нашего брата возвращается. Прошу прощения, проезжайте.

Взгляд Ло Минланя задержался на нём на мгновение, после чего он поднял стекло и тихо приказал водителю:

— Вызывай полицию и разворачивайся.

Не успел он закончить фразу, как позади раздался рёв мотора. Чёрный «Бентли» на огромной скорости влетел в их сторону, дрифтанул и затормозил в десяти метрах.

Подняв облако пыли, Се Юань выскочил из машины, его лицо пылало яростью:

— Не ту машину окружили, придурки! Тот, кого вы караулили, здесь!

Глава 6

06

Хотя шину пробило, взрыва не было, лишь постоянно мигал датчик давления.

Се Юань посмотрел на показатели: давления оставалось около 200 единиц. По его расчётам, этого хватит, чтобы отъехать подальше, а потом найти кого-нибудь, кто разберётся с этой бандой.

Они не погнались вдогонку, должно быть, не хотели поднимать шум: рисковать на горных гонках — самоубийство, да и колёса могли лопнуть, к тому же небо затягивало тучами, похоже, собирался дождь.

Се Юань никак не ожидал встретить Ло Минланя. Когда он проезжал мимо того «Бентли», то на пару мгновений оцепенел, но, подумав, счёл это закономерным — Ло Минлань когда-то был завсегдатаем храма Чэньмин.

Се Юань взял себя в руки и позвонил Фань Шаню, описал ситуацию и попросил приехать за ним. Стоило ему положить трубку, как он вдруг похолодел, выругался и резко выкрутил руль.

Вернувшись на бешеной скорости, он увидел, что машину Ло Минланя действительно окружили, и в руках у тех людей были гаечные ключи.

Голова Се Юаня взорвалась, вся осторожность улетучилась, но он успел припарковать машину подальше, чтобы в случае чего это не задело Ло Минланя.

Выскочив из машины и прооравшись, Се Юань схватил из багажника огнетушитель и, медленно, но с крайне свирепым видом, двинулся на толпу.

Ло Минлань дёрнул щекой и приказал водителю:

— Езжай, перегороди им путь.

Водитель вдавил педаль газа, распугав бандитов, которые колебались, нападать или нет, и резко вывернул руль, заслоняя Се Юаня.

Се Юань остолбенел. Дверь машины распахнулась, и Ло Минлань с помрачневшим лицом приказал:

— Садись!

— А? — Се Юань опешил, его грозные глаза округлились, он склонил голову набок, как кот, глядя на Ло Минланя.

Ло Минлань глянул на бандитов, бегущих к ним, и его голос стал ещё суровее:

— Садись!

Один из нападавших метнул гаечный ключ. Се Юань опомнился, швырнул в ответ огнетушитель, прыгнул вперёд и нырнул на заднее сиденье.

Водитель рванул с места, от инерции Се Юаня бросило прямо в объятия Ло Минланя. Его губы едва коснулись шеи Ло Минланя — в панике это выглядело как поцелуй.

Тонкий аромат трав и едва уловимый запах сандала из храма заполнили ноздри Се Юаня. Весь его гнев утих, сменившись волнением и трепетом. Он инстинктивно вцепился в него, и, услышав, как Ло Минлань тихо охнул, пришёл в себя. Се Юань тут же отпрял и по инерции плюхнулся на свободное сиденье, долго не в силах произнести ни слова.

Водитель не видел, что происходило сзади, и продолжал твердить, что преследователи едут следом, но догнать их уже не смогут.

Се Юань тоже обернулся. Когда он развернулся, то почувствовал, как напряглись запястья, ощутил нежность кожи.

Сердце его дрогнуло: он понял, что Ло Минлань протянул руку, чтобы подхватить его, когда он запрыгивал в машину, а он так и не выпустил эту руку, продолжая крепко её сжимать. Ло Минлань охнул именно потому, что Се Юань схватил его слишком сильно, оставив красный след от изумрудного корпуса часов Patek Philippe на его запястье.

Се Юань в испуге отдёрнул руку. Движение вышло резким, заставив Ло Минланя изумлённо покоситься на него.

http://bllate.org/book/38678/4868903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода