×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: Історія одной любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утверждённый договор изменить трудно, а вот собственный корпоративный документ — проще простого? Пара лишних иероглифов, и дело в слве.

Так можно не только избежать штрафных санкций, но и не отдавать по-настоящему ключевые технологии.

Акционеры притихли, поразмыслили и пришли к выводу, что план действительно рабочий, пусть этот способ и отдавал некоторой изворотливостью.

— Пожалуй, до такого могла додуматься только ты, Се Юань, — с усмешкой произнёс один из акционеров, то ли хваля, то ли высмеивая её.

Се Юань улыбнулась:

— Если хочешь сделать мне комплимент, делай это как следует.

Акционер: «……»

— Разве это не отразится на репутации компании? — слегка нахмурив брови, поинтересовался Цзи Чэн. — В Юаньнане примут такое?

Се Юань не придала этому значения:

— Контракт подписывал Цзи Ешэн, и если он не прописал всё чётко, то кого винить? Разумеется, только себя самого.

Если у Юаньнаня возникнут претензии, пусть обращаются к Цзи Ешэну.

Один из акционеров поддержал её:

— Верно, заварил эту кашу Цзи Ешэн, так что, если Юаньнань решит качать права, им неизбежно придётся идти к нему.

После этого Цзи Чэн больше ничего не стал говорить. Лишь когда акционеры разошлись, он бросил Се Юаню:

— Дядя всё-таки старший в роду, на этот раз ты обошлся с ним слишком сурово.

— У меня нет таких старших, — лениво усмехнулся Се Юань. — Цзи-цзун, я зову тебя братом только потому, что временами ты и вправду похож на старшего брата, а на остальных мне наплевать.

Пусть они и состояли в родстве, но всего лишь побочной ветви. Се Юань был внебрачным сыном второго дяди Цзи Чэна, прижитым во время его поездки в Таиланд. До десяти лет он жил с матерью в соседнем Бэйши, а после десяти его и вовсе увезли прямо в Таиланд.

Вплоть до его восемьдесятлетия... то есть восемнадцатилетия, когда его непутёвый отец смертельно заболел, Цзи Чэн летал туда и долго уговаривал юношу вернуться, чтобы повидаться в последний момент, а заодно помог ему без помех унаследовать немалое состояние.

Члены семьи Цзи относились к внезапно объявившемуся бастарду, претендующему на кусок пирога, с холодным равнодушием, и Се Юань в ответ тоже не жаловал эту родню.

— Раз с этим покончено, я пожалуй поеду, спать хочу.

Не дожидаясь ответа Цзи Чэна, Се Юань уже поднялся на ноги и прихватил с собой маглевитирующую фигурку, с которой тот играл всё последнее время.

Вертеть её туда-сюда оказалось на удивление успокаивающим занятием.

Цзи Чэн: «……»

Покинув компанию, Се Юань сел в машину и вернулся в своё жилье в Цзиньнане. Приняв ванну, он обнаружил пропущенный звонок от Фань Шаня.

— Время и место, названные Цзи Ешэном, я проверил: люди из Юаньнаня действительно встречались с представителями семьи Ло, но шёл ли на этой встрече разговор о сотрудничестве, неизвестно. Вполне возможно, что Цзи Ешэн всё это просто выдумал и сморозил от себя.

Се Юань включил телевизор, опустился на диван и произнёс:

— Вряд ли. Без участия семьи Ло Юаньнань вряд ли сумел бы заманить Цзи Ешэна в ловушку так, чтобы он выдал ключевые технологии.

Фань Шань подумал и согласился:

— Раз это достоверная информация, почему ты не сказал Цзи Чэну и даже посоветовал ему надуть Юаньнань старыми технологиями? У тебя есть какие-то другие планы?

В этот момент по телевизору транслировали финансовые новости, и на экране появилось ослепительно прекрасное лицо главы семьи Ло.

— Впрочем, это и вправду отличный шанс сблизиться с семьей Ло, — снова заговорил Фань Шань. — Если бы ты взялся за это лично, то даже не отдавая профильные технологии, наверняка нашёл бы способ договориться о сотрудничестве.

Семья Ло была одним из ведущих богатейших кланов Цзиньши, и бесчисленное множество людей жаждало завязать с ними знакомство и добиться совместных дел.

Однако Се Юаня никогда не интересовало влияние клана Ло.

Он молча вглядывался в знакомое и в то же время чужое лицо на экране, замер на мгновение и вдруг тихо рассмеялся.

Ло Минлань.

Захочешь ли ты иметь со мной дело?

Глава 2

02

Группа «Оазис» в Цзиньши считалась предприятием лишь среднего уровня и находилась далеко не в том кругу, что клан Ло.

Се Юаню было не так-то просто выйти на сотрудничество с Ло Минланем: пока Фань Шань не преуспел в этом деле, на горизонте у самого Цзи Чэна неожиданно подвернулась подходящая возможность.

Он получил приглашение на банкет по случаю дня рождения старейшины Чу.

Когда Цзи Чэн позвонил, Се Юань как раз утопал в кипе финансовых отчетов — он на днях ездил в Таиланд, и здесь накопилось немало работы.

Услышав про банкет, Се Юань тут же собрался отказаться: вечеринки ровесников его не привлекали, а чествование престарелых стариков тем более. Но уже перед самым сбросом вызова, услышав, как Цзи Чэн упомянул фамилию старика — Чу, он передумал.

— Скинь адрес, я скоро буду.

Подписав последнюю бумагу, Се Юань велел Фань Шаню отменить дневное совещание.

— М? Куда это ты? — донеслось у него за спиной.

Се Юань подхватил пальто и даже не обернулся:

— Домой.

Фань Шань: ????

Какой нормальный начальник едет домой посреди бела дня?!

Вернувшись домой, Се Юань первым делом отправился в ванную освежиться, затем заглянул в гардеробную выбрать наряд, а в завершение потратил время на сушку и укладку волос.

Спустя два часа он вышел из дома полностью преобразившимся.

Спадающие на плечи пряди стрижки волчий хвост были аккуратно уложены на затылке, чуть удлиненная чёлка разделена на пробор, полностью открывая его дерзкое лицо с заметной примесью крови. На смену широкой повседневной куртке пришёл сшитый по фигуре костюм — узкая талия, длинные ноги, всё сидело безупречно и гладко.

Галстук отсутствовал, но воротник был расстёгнут под тщательно выверенным углом, обнажая сапфировое ожерелье на цепочке прямо посреди ключиц. Три серебряных кольца с правого уха исчезли, уступив место единственному синему бриллианту в мочке, что добавляло образу сдержанной роскоши и лихой свободы. Поверх всего была накинута ветрозащитная верхняя одежда, мгновенно превращающая его из какого-то уличного хулигана в наследника богатой семьи.

Он даже слегка брызнулся парфюмом, так что, когда Цзи Чэн увидел его, он не удержался от удивления:

— С каких это пор ты стал таким щедрым на вежливость и удосужился привести себя в порядок?

Се Юань хмыкнул:

— Если бы я не принарядился, ты бы снова принялся зудеть.

Цзи Чэн усмехнулся:

— Семья Чу нынче на подъеме, оденемся по-парадному — это хотя бы проявление уважения.

— Знаю, в конце концов, ты попал сюда лишь благодаря знакомству с заядлым рыболовом, которому пару раз одолжил прикормку, — заметил Се Юань.

Цзи Чэн с досадой хлопнул его по плечу.

Хоть это и была правда, звучало уж слишком обидно.

Заметив, что они подъезжают к воротам поместья, Се Юань прекратил язвить и послушно притих, изображая сдержанного красавца.

Как и говорил Цзи Чэн, влияние семьи Чу сейчас действительно было велико: гости подобрались сплошь богатые и знатные. Впрочем, не все — возможно, из-за того, что старейшина Чу отошел от дел и придерживался народа, среди приглашённых хватало и тех, чьё происхождение было куда скромнее.

Впрочем, разница в положении бросалась в глаза: въезды для транспорта разделили, и Цзи Чэну с Се Юанем пришлось пройтись пешком некоторое расстояние, прежде чем они смогли войти.

В другое время Се Юань наверняка поленился бы тащиться сюда, но нынче он пребывал в на редкость спокойном настроении и даже нашёл в себе силы послушать болтовню попутчиков, шагавших позади, которые обсуждали историю возвышения клана Чу, мысленно опровергая их слова.

— Люди из семьи Ло точно будут здесь, ведь старейшина Чу — двоюродный дедушка Ло Минланя по материнской линии.

На самом деле — троюродный, через несколько колен, и никакой особой близости там не было.

— И не говоря уже о том, что он крупный акционер семьи Ло! В своё время, когда они угодили в финансовую яму, именно старейшина Чу влил средства и спас их, тут есть за что быть благодарным.

Ага, спас, использовав чужие деньги, а потом за счет этого самого спасения прикрылся авторитетом клана Ло, открыл филиал в Цзиньши и в один миг перевернул игру.

Истинно великая благодарность.

— Теперь, хоть старейшина Чу и на покое, в штаб-квартире делами по-прежнему заправляют люди из их клана, у них блестящее будущее.

В штаб-квартире наследничком стал лысый — блестящее и впрямь во всех смыслах.

— Я слышал, здешним филиалом тоже заведует внук старейшины Чу?

Этот-то внук был самым настоящим: ушлый и пронырливый.

Войдя в банкетный зал, Се Юань с первого же взгляда заметил внука старейшины Чу — напомаженного щёголя, похожего на лягушку. Се Юань тут же отвёл взгляд в сторону, и его глаза замерли.

По диагонали от этого внука стоял молодой человек в белом костюме. Он был высок ростом, выше всех вокруг, с рассыпанными по спине черными волосами длиной до пояса, чернильными прядями струившимися позади. В профиль он демонстрировал белоснежную половину лица с четкими чертами и глазами, подобными каплям туши. Под сиянием ослепительных ламп едва заметная улыбка на чуть изогнутых губах стоила того, чтобы назвать его лицо поистине ослепительным и прекрасным.

Он походил не на торговца, а на небожителя.

Как и во многие прошлые разы, Се Юань издалека замер взглядом, подмечая перемены в нём — на этот раз ему показалось, что тот немного похудел, хотя дело могло быть и в свободных одеждах.

Расстояние было слишком большим, чтобы Се Юань мог быть уверен в этом, да у него и не было возможности подойти ближе для проверки.

Они принадлежали к разным кругам.

Цзи Чэн окликнул его, сказав, что встретил знакомого и хочет поздороваться, и Се Юань послушно последовал за ним.

Раз уж он пришёл, сегодня он был изрядно любезен и послушен.

После скучных дежурных любезностей Цзи Чэн отвёл его к самому старейшине Чу. К удивлению Се Юаня, старик заявил, что наслышан о нём, и упомянул недавнюю сделку по слиянию и поглощению, которую провернул Се Юань, похвалив его за отличную работу.

Се Юань лишь улыбнулся и сдержанно принял эти вежливые комплименты.

Когда старейшина Чу удалился, Се Юань оглянулся, но в зале того человека уже не было.

Вскоре Цзи Чэн отправился общаться с коллегами по рыболовному хобби, а Се Юань не стал навязываться и, услышав, что где-то позади имеется оранжерея, решил прогуляться в одиночестве.

У его виллы в Цзиньнане тоже разбит сад, и при покупке он велел высадить там множество эустом.

Зимой в Цзиньши холодно, и после наступления морозов цветов больше никто не видел.

Поместье семьи Чу раскинулось на огромной территории, здесь даже имелось поле для гольфа, а оранжерея притустроилась рядом с небольшим зданием возле самого поля.

Внутри царила весенняя благодать, цветы пышно цвели, а несколько кустов зелёных эустом выглядели особенно великолепно. Глядя на них, Се Юань подумал, что стоит завести теплицу и у себя дома, чтобы любоваться цветением круглый год.

В теплице было жарко, так что на выход Се Юань накинул пальто, но сейчас ему стало душно, и он поспешил убраться оттуда.

Проходя мимо поля для гольфа на обратном пути, он заметил на возвышении группу молодых людей — отпрысков семей, поддерживавших хорошие отношения с кланом Чу. Тот самый внук старейшины Чу неизвестно где раздобыл хаски и стоял рядом с высокой девушкой.

Это была старшая кузина Ло Минланя — Ло Минъюэ.

Проходя мимо, Се Юань как раз расслышал, как внук произносит:

— По мне так Лань-цзун слишком долго предавался посту и молитвам, отсюда и некоторая нерешительность, не то что ты, Минъюэ, человек решительный.

Посту и молитвам.

В общем-то, не соврал.

В конце концов, Ло Минлань и впрямь провёл несколько лет в монастыре, а ещё ездил в Таиланд перенимать буддийские практики вместе с тамошним настоятелем, какое-то время проживая при местном храме.

Лишь когда дед тяжело заболел, он вошёл в компанию. Чтобы отличать его от прочих «директоров Ло», уже трудившихся в фирме, все стали называть его Лань-цзун — и даже спустя несколько лет, когда он занял пост председателя правления, он не стал специально требовать, чтобы к нему обращались как-то иначе.

http://bllate.org/book/38678/4868898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу