×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: История одной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Человек находится в комнате в самом конце третьего этажа.

Отворив дверцу, Фань Шань влез в чёрный «Мерседес» и доложил добытую информацию:

— Никуда не выходил, полчаса назад как раз заказал доставку еды.

Услышав это, Се Юань снял солнцезащитные очки, бросил сквозь стекло взгляд на обшарпанную гостиную, и в его светло-карих кошачьих глазах мелькнула легкая насмешка.

— Какая забота о себе, забрался аж в такую глушь. Он один?

— Есть ещё телохранитель, любитель, справиться несложно, — ответил Фань Шань. — Поднимаемся прямо сейчас?

Се Юань кивнул:

— Я поднимусь сам, ты действуешь слишком грубо и не умеешь рассчитать силу.

— …

Фань Шань пожал плечами и послушно остался внизу, сторожить выход, заодно купив в расположенной поблизости лавке пару горячих паровых булочек.

Стоило ему не спеша доесть первую мясную булочку, как сверху донесся звон разбитого стекла, сопровождаемый грубым криком.

Осколки с шумом ссыпались на землю, Фань Шань поднял голову и увидел, как объект его многочасовой слежки карабкается через разбитое окно: рука кровоточит, лицо искажено от ужаса, а из-за его спины появляется пара изящных пальцев, которые вцепляются в волосы и втаскивают мужчину обратно.

То ли это было спасение человека от глупой попытки выпрыгнуть в окно насмерть, то ли еще какое-то проявление «умения рассчитать силу».

— …

Аппетит пропал. Фань Шань захватил оставшиеся булочки и поднялся наверх. Чем ближе он подбирался к крайней комнате, тем отчетливее слышались ругань и крики, заглушавшие даже его стук в дверь.

— Се Юань, отпусти меня, твою мать!

Стоило толкнуть дверь, как гневная брань мужчины стала совсем отчетливой, да и обстановка в комнате предстала как на ладони.

В тесном помещении площадью около десяти квадратных метров опрокинутый шкаф удачно перегораживал дверь, кровать перекосило, а на ней валялся без сознания телохранитель. По полу россыпью блестели осколки разбитой настольной лампы, вазы и оконного стекла, и среди этого мусора на коленях стоял тот самый горланящий мужчина.

Се Юань находился у него за спиной: уперевшись коленями в спину пленника, он одной рукой заломил ему руки, а другой прижал голову к полу, удерживая того с непоколебимой прочностью, как бы тот ни извивался.

— Я только что жизнь тебе спас, неблагодарный ублюдок.

По сравнению с яростью мужчины, Се Юань выглядел совершенно невозмутимым и, выдернув простыню, принялся связывать бунтаря.

— Спаситель твою мать, да это ты... — не унимался тот.

Се Юань резко надавил сверху, и лицо мужчины мгновенно уткнулось в пол, оказавшись в волоске от острых осколков. Тот завопил от ужаса:

— Се Юань! Ты мать твою рехнулся? Я же твой дядя, твой братец и то не смеет со мной так обращаться!

— Дядя? Какая у меня фамилия, ты ведь только что сам говорил? Напомнить тебе? Цзи, Е, Шэн?

Голос Се Юаня звучал ровно, даже мягко, но уголки его губ от природы были опущены вниз, черты лица — резкие и холодные, а на плечах висели пряди длинных волос в стиле волка. Его красивое лицо казалось суровым, и когда он нарочито выделил голосом это «Цзи», его прищуренные с вызовом глаза навыкате источали ледяную злобу и свирепость.

— А теперь давай-ка предоставим тебе шанс отплатить за спасение моей жизнью. Где контракт?

В глазах Цзи Ешэна промелькнуло замешательство. Понимая, что этому незаконнорожденному племяннику плевать на семью Цзи, он тяжело задышал и огрызнулся:

— Какой контракт? Ты приперся ко мне искать контракт — а не боишься, что я заявлю на тебя за незаконное проникновение и нападение?

Се Юань презрительно фыркнул:

— Хватит прикидывать дурака. Ты украл корпоративную печать и за спиной у компании заключил договор с «Юаньнань», возомнив себя самым умным. Ждал лишь начала сотрудничества, когда дело будет сделано и пути назад не останется, чтобы гигантские штрафы за нарушение договора заставили компанию подчиниться и продолжить реализацию проекта. — На этих словах Се Юань нахмурился и с видом крайнего раздражения наступил негодяю на голову. — Променять эксклюзивные технологии компании ради этой сделки — у тебя в твоей гладкой башке вместо мозгов собачье дерьмо намазано?

Раз уж маски были сорваны, Цзи Ешэн перестал притворяться:

— Да что ты понимаешь? Что такое эти эксклюзивные технологии? Получив контракт с «Юаньнань» сейчас, мы сможем зацепиться за связи «Великого канала», и тогда семью Цзи можно будет смело называть птицами, взлетевшими на ветку.

Ещё птицами, взлетевшими на ветку, на твой собачий хвост.

Продать технологии, составляющие самый фундамент компании — так тут хоть за ракету цепляйся, всё одно рано или поздно рухнешь.

— Дурак, — ядовито усмехнулся Се Юань. — С чего ты вообще взял, что «Юаньнань» способна дотянуться до этой рыбы?

— Ха! — Цзи Ешэн широко расплылся в самодовольной улыбке. — Одной «Юаньнань», конечно, не хватило бы. А если добавить семью Ло?

Семья Ло.

Образ их молодого главы на секунду мелькнул в голове, Се Юань слегка опешил, и хватка на руках пленника непроизвольно ослабла.

Заметив это, Цзи Ешэн криво усмехнулся и продолжил заманивать в ловушку:

— Се Юань, раз уж зашло до такого, скрывать больше нечего. Мы с людьми из «Юаньнань» уже давно всё обговорили: я им — эксклюзивную технологию, они мне — место на корабле. С поддержкой семьи Ло у меня есть неплохие шансы урвать кусок от этой крупной рыбы с «Великого канала». Будь со мной повежливей сейчас, глядишь, когда я смещу Цзи Чена и возглавлю семью, я даже оставлю тебя при себе, помогу прибиться к семье Ло и добиться баснословных высот.

Се Юань издал странный смешок:

— Захоти я прибиться к семье Ло, неужели мне понадобился бы ты в поводыри?

Не дожидаясь, пока Цзи Ешэн продолжит свои соблазнительные речи, Се Юань лениво приподнял подбородок, давая Фань Шаня знак обыскать комнату.

— Да даже если ты найдешь контракт — и что толку? Печать поставлена, он имеет силу, и чтобы ты сейчас ни делал, ничего уже не изменить. Советую тебе...

Договорить Цзи Ешэну не дали: Се Юань с отвращением скомкал какую-то тряпку, заткнул ему рот и отбросил в сторону, словно мусор.

Вскоре Фань Шань обнаружил под кроватью покрытый пылью контракт. Цзи Ешэн с отчаянным воплем бросился наперерез, но Фань Шань легко увернулся одним движением.

После тихого хруста суставов по комнате разнесся сдавленный стон боли.

Фань Шань: «…»

Глядя на то, как Цзи Ешэн катается по полу вповалку, Се Юань беспомощно потер лоб:

— …Я же говорил, что ты не умеешь рассчитывать силу.

Фань Шань с каменным лицом окинул взглядом разгромленную комнату, думая про себя: «А по-моему, я вообще пальцем о палец не ударил».

Контракт был у них в руках, вдобавок удалось узнать кое-какие неожиданные новости, и Се Юань, не задерживаясь дольше положенного, вернулся с бумагами в компанию.

Внутри уже стоял настоящий бедлам. Юридический отдел тщательно изучил контракт и вынес вердикт: условия прописаны предельно исчерпывающе, и если компания не хочет отдавать ключевые технологии по соглашению, лучший выход — попытаться договориться с противоположной стороной о снижении суммы неустойки, чтобы расторгнуть договор мирным путем.

Только вот, судя по нравам «Юаньнань», о штрафах за досрочное расторжение и речи быть не могло.

Группа «Оазис» в Цзиньши считалась предприятием лишь средней руки, к тому же пережившим банкротство и реорганизацию. Се Юань целых пять лет помогал Цзи Чену: привлекал инвестиции, занимался переориентацией бизнеса, развивал технологии, чтобы вытащить полумертвое семейное дело со дна. Если отдать ту самую технологию бесшовного соединения труб, «Оазис» сожмут так, что компания превратится в выжженную пустыню.

Но и нужную сумму неустойки вот так сходу не достать. Несколько акционеров уже подняли бунт прямо в офисе, требуя объяснений — с какой стати им расплачиваться своими деньгами за вредительство кого-то из клана Цзи?

В конференц-зале стоял непрекращающийся галдеж. Лишь Се Юань выглядел совершенно расслабленным, сидел в непринужденной позе и от нечего делать крутил в пальцах лежавшее на столе магнитное левитирующее украшение.

— У тебя совсем нет никаких соображений? — не выдержав, Цзи Чэн пнул его ногой под столом.

— Насчет чего? — Се Юань приподнял веки и окинул взглядом сборище горлопанов-паразитов. — То, что эта комната полна дураков — считается за соображение? А, нет, кроме меня. Тьфу, мне следовало переждать в другом месте.

Цзи Чэн подавил кипевший гارостным пламенем гнев:

— Хватит зубы скалить! Ты у нас умный, давай придумай что-нибудь побыстрее!

— Выход есть.

Се Юань неторопливо откинулся на спинку кресла.

Шумные акционеры и топ-менеджменты разом замолчали, уставившись на Се Юаня то с подозрением, то с издевкой.

— Контракт уже подписан кровью, что ты можешь сделать?

— Твой метод, чай, не сводится к тому, чтобы снова залезть в «Юаньнань» и стибрить второй экземпляр?

Се Юань замер на секунду, магнитная игрушка сместилась в сторону и с глухим стуком брякнулась о стол — в помещении мгновенно воцарилась абсолютная тишина.

— Своих мозгов нет, так думаете, что все вокруг такие же? — Се Юань не спеша поднял вещицу и водворил ее на место. — Кто хочет решить проблему — заткнитесь и слушайте. Кто хочет попсиховать и поскандалить — вон из комнаты, поворот направо.

Кое-кто всё ещё был несогласен с его заносчивым тоном, но сам придумать ничего не мог, так что пришлось с кислым видом прикусить язык:

— Ладно, валяй, послушаю, какую ахинею ты сможешь выдасть.

Се Юань продолжил вертеть безделушку:

— На прошлой неделе отдел разработок отправлял нам последнюю версию технического описания? Туда добавили цифровые индексы, чтобы различать новые и устаревшие версии обновлений?

— Вроде было такое, — припомнив, отозвался начальник отдела разработок.

Се Юань раскрыл контракт и чуть подал подбородок вперед:

— Здесь записано, что «Оазис» передает «Юаньнань» специальную технологию «LZTRQ технология соединения труб», без всяких цифровых различий.

Цзи Чэн бросил беглый взгляд на контракт, уловив мысль Се Юаня: раз конкретный номер не прописан черным по белому, можно выдать старую версию.

Но даже старую версию, которая вовсю использовалась в производстве, отдавать было непросто: это не только означало добровольную сдачу части низкоценового рынка, но и создавало риск, что соперники на этой базе докопаются до апгрейда.

— Тебе никто не предлагает отдавать старую версию. Просто переименуй самую первую, исходную итерацию. — Разгадав его опасения, Се Юань лукаво улыбнулся. — Раз уж она происходит от прародительницы всей линейки, использовать сопутствующее название вполне разумно.

http://bllate.org/book/38678/4868897

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода