×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man Everyone Desires is Coveted by Villains / Всеобщий любимец: Ловушка для прямолинейного парня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо. — Спустя долгое время Чу Синь отвел взгляд и произнес лишь эти слова. Он чувствовал себя униженным вовсе не из-за того мужчины, а из-за самого себя.

— До окончания экзаменов в старшую школу из школы не выходи.

Бросив эту фразу, Сюй Хэн без всякого выражения на лице повернулся и зашагал прочь.

Чу Синь же неожиданно поднял голову, провожая взглядом удаляющуюся спину, и в его душе поднялась сложная смесь чувств.

Сюй Хэн вовсе не считал себя хорошим человеком. Увидев в личных делах, что у Юань Сяо есть сын-старшеклассник, он тоже ничего особенного не почувствовал, да и в сказанных только что словах не было какого-то глубокого подтекста.

Он остановился на перекрестке, чтобы выкурить сигарету. Пепел с едва тлеющим огоньком комьями падал на землю, и лишь когда сигарета догорела до самого фильтра, Сюй Хэн зашагал дальше.

Притаившись за стеной, Чу Синь неотрывно смотрел на него. Его ногти почти впились в кожу ладоней, оставляя одну за другой красные полосы, выглядевшие жалко.

Видя, как между кончиками пальцев этого человека зажата тончайшая сигарета, а поднимающийся дым окутывает его профиль, Чу Синь чувствовал, как его охватывает какое-то двусмысленное, смутное настроение. Чу Синь понимал, что ведет себя совсем как помешанный, но он действительно не знал, зачем это делает.

Выйдя после душа, Сюй Хэн, словно парализованный ниже пояса, прошел всего пару шагов и рухнул плашмя на диван. Он скинул обувь, задрав ноги повыше; прямые ноги казались заметно тонкими и оттого, что они, должно быть, годами не видели солнца, были слегка бледноваты.

Он от нечего делать листал ленту в телефоне. Полистав немного и заскучав, он только собрался подняться, чтобы сменить позу и поиграть в игру, как экран телефона внезапно сменился входящим вызовом.

Звонил весьма неожиданный человек.

Примерно догадываясь, что тот скажет, Сюй Хэн принял вызов. Возможно, он раздумывал чуть дольше обычного, потому что первыми словами на том конце были:

— Так долго. Ты не собирался отвечать на мой звонок?

Сюй Хэн приподнял бровь, отнял телефон от уха, чтобы удостовериться, что это действительно тот самый человек, и только после этого медленно произнес:

— Нет, просто в душе был.

Будь это в другое время, он бы не стал добавлять эту последнюю фразу.

— Поедешь развлечься? — Вэнь Цюйжун тихо рассмеялся, и его тон вновь стал точь-в-точь как прежде, словно это не он только что бросил фразу с легким оттенком насмешки.

— Развлекаться чем?

— Я думал, ты согласишься поехать со мной куда угодно.

Сам того не зная, из-за какого-то странного душевного настроя оба они нашли в себе досуг и настроение поболтать.

Сюй Хэн сменил позу, приняв чуть более серьезный вид, хотя в комнате он находился совсем один.

— Это вряд ли. Если речь о чаепитии, то я не поеду.

Услышав это, Вэнь Цюйжун громко рассмеялся — судя по звуку, он был весьма доволен. Спустя мгновение он уже вполне серьезно пояснил:

— Прости, это я недодумал. Думал лишь о том, как бы нам вместе провести время, и забыл, что мы не ровесники.

Сюй Хэн больше всего на свете не выносил нравоучений и высокопарных речей. На душе у него заскреблось какое-то смутное раздражение, но из-за того, что Вэнь Цюйжун держался так безупречно, а его тон звучал предельно искренне, он ответил:

— Ладно, куда теперь едем?

— Я пришлю за тобой машину.

Сюй Хэн слегка нахмурился, но возражать не стал. Он наконец-то ощутил какое-то смутно знакомое чувство: разве тусовки с Вэнь Цюйжуном и остальными сейчас не были точь-в-точь такими же, как когда-то с Хэ Шаньцином и его компашкой? Вот только разница заключалась в том, что младшие были безрассудны, а старшие умели скрывать за молчанием целую треть своих мыслей.

Подумав об этом, Сюй Хэн с ухмылкой на мгновение нашел ситуацию весьма занятной.

Спустя полчаса швейцар проводил его в частный клуб. Встречавшиеся по пути официанты останавливались при его виде и приветствовали его.

— Господин Сюй, ваши друзья ждут вас внутри.

Сюй Хэн кивнул ей, и официантка учтиво распахнула перед ним дверь, открывая его взору всю обстановку изнутри. Назвать это помещение просто комнатой было бы не совсем верно: оно походило на небольшой варьете-зал. Впереди располагалась чуть приподнятая сцена со всём необходимым световым оборудованием, а внизу стояло несколько круглых столиков со стульями и диванами. Пол был устлан коврами с круглым ворсом, толщину которых было видно невооруженным глазом.

На сцене никого не было.

Сюй Хэн вошел внутрь, и официантка за его спиной плавно прикрыла дверь.

— А вот и ты, садись скорее. — Кто-то окликнул его, и это был не Вэнь Цюйжун.

Сюй Хэн обвел взглядом помещение. Внутри находилось человек пять-шесть молодых людей. Лица были ему не слишком знакомы, но статус угадывался безошибочно. Кто-то сидел, кто-то стоял, но выражения их лиц не вызывали никаких нареканий.

Совсем не так, как банда Цуй Ганя при их первых встречах.

Эти старые лисы — их выдержка была полностью выкована временем.

— Цюйжун специально велел начать представление только после твоего прихода. Вы часом не сближались с ним за спиной? С чего это он так к тебе благоволит? — заметив, что Сюй Хэн слегка замедлил шаг, словно не зная, куда направиться, один из присутствующих сам подошел, чтобы провести его.

Уголки губ Сюй Хэна дернулись.

— Если ты сможешь вести себя так же, я и с тобой заобщаюсь за закрытыми дверями.

Тот на мгновение опешил — судя по всему, он никак не ожидал от Сюй Хэна такого ответа.

Стоило ему усесться на свое место, как дверь снова отворилась. На этот раз вошел Вэнь Цюйжун в темно-синей черной куртке, под которой виднелась рубашка хитрого винно-красного оттенка, гармонично и красиво дополнявшая образ. Его взгляд мгновенно приковался к Сюй Хэну.

Сюй Хэн, разумеется, тоже заметил, что этот взгляд устремлен на него, и тут же ответил тем же. Уголки его глаз приподнялись, а губы едва заметно шевельнулись.Вэнь Цюйжун направлялся к нему:

— Прости, я ненадолго отлучался, хотел лично встретить тебя у входа.

Сюй Хэн приподнял бровь. Ему совсем не нравились подобные телячьи нежности, однако он не стал прямо отвергать проявление вежливости Вэнь Цюйжуна. К тому же этот парень казался ему весьма приятным собеседником, и завести с ним знакомство было бы совсем неплохо — Вэнь Цюйжун полностью отвечал его вкусам, и время от времени пообщаться с ним определенно стоило.

— Пустяки.

Он от природы был немногословен, но Вэнь Цюйжун нисколько не смутился и вместо этого принялся расписывать основные услуги этого клуба. Хотя по сути это была работа простого администратора, Вэнь Цюйжун рассказывал обо всем с улыбкой, и от его слов веяло какой-то особой, изысканной роскошью.

Клуб специализировался на дегустации вин и просмотре музыкальных и танцевальных номеров. Разумеется, здесь также подавали еду и напитки, а для удобства членов клуба имелось даже несколько просторных тренажерных залов.

Сюй Хэн кивнул, и на его лице появилась улыбка. Все это звучало вполне заманчиво, лишь бы здешние песни и танцы не оказались чересчур возвышенными и интеллектуальными — иначе он просто не смог бы ими насладиться.

Гости сидели кто где или стояли группками, продолжая непринужденно беседовать.

Вскоре появился менеджер в форменном костюме, за которым следовали несколько человек. Все они были одеты в одинаковую одежду, а их лица покрывал довольно яркий, густой макияж. Из-за избытка красок с первого взгляда это могло показаться отталкивающим, однако в приглушенном свете ламп такой грим смотрелся на удивление гармонично.

Мягкие кожаные диваны были донельзя удобными, а происходившее на сцене представление оказалось не по зубам его восприятию, так что Сюй Хэн не удержался и зевнул пару раз, заставляя себя силой взять в руки.

Перед ним поставили высокий бокал. Вэнь Цюйжун указал взглядом куда-то за его спину, и глаза Сюй Хэна слегка качнулись — стоило кого-то потревожить, как в голове тут же прояснилось.

Они отошли в самый дальний угол и встали плечом к плечу. Простояв так недолго, Сюй Хэн чуть согнул руку в локте и прислонился к стене, как раз лицом к выходу.

— Скучно? — первым подал голос Вэнь Цюйжун.

Сюй Хэн пригубил вино. На губах и языке тут же заиграла терпкость, свойственная только красному вину. Он кадыком сглотнул, и вовремя проступило послевкусие с едва уловимым фруктовым ароматом. Вино оказалось на редкость густым, судя по всему, немалой выдержки — для дегустации оно подходило идеально.

Вкус превзошел все ожидания.

— Есть немного, — выражение лица Сюй Хэна неуловимо изменилось.

В комнате негромко звучала музыка. Поскольку они разговаривали шепотом, им волей-неволей пришлось сблизиться, однако, оглядевшись по сторонам, можно было заметить, что они такие не одни: многие тоже перешептались во время просмотра, просто делали это не так часто.

— Красное вино здесь отменное, я специально хотел, чтобы ты его отведал.

— Спасибо, — Сюй Хэн бросил на него взгляд и легко улыбнулся.

— Ну как, нравится этот сорт? Я лично его выбирал, почему-то мне казалось, что он придется тебе по душе.

Вэнь Цюйжун приподнял свой бокал, словно салютуя тому, что держал Сюй Хэн.

Сюй Хэн опустил глаза. Высокий прозрачный бокал был начищен до блеска, и в свете ламп багровая жидкость казалась почти зловещей, но от нее помимо воли исходили всё новые и новые волны густого винного аромата, словно от притягательного плода, манящего сорваться.

— Вкус отменный. Пожалуй, это лучшее вино из тех, что мне довелось попробовать в последнее время.

Сюй Хэн говорил искренне. Дороговизну вина нетрудно было определить по одному лишь аромату; сам он не особо жаловал красное вино, чаще предпочитая в барах крепкие импортные напитки с высоким градусом.

Вэнь Цюйжун мягко улыбнулся, и в его улыбке читалось не столько самодовольное торжество в духе я же говорил, сколько радость от того, что его догадка подтвердилась, с примесью легчайшего, едва уловимого заискивания.

— Главное, чтобы тебе понравилось. Здесь есть и много других сортов, если не спешишь домой, можем попробовать еще парочку, — предложил Вэнь Цюйжун, снова приподнимая бокал.

Сюй Хэн сделал еще один глоток, на этот раз больший, чем первая робкая проба. Выражение его лица не стало более расслабленным, скорее, он слегка нахмурился, а спустя мгновение произнес:

— У меня слабая голова, как бы потом не начать дебоширить да доставлять тебе хлопоты.

— А я бы с удовольствием посмотрел на тебя пьяного и буйного.

Улыбка Вэнь Цюйжуна стала шире. Стоило признать, его эмоциональный интеллект был на недосягаемой высоте: интонация каждой фразы выверена до мелочей — собеседник не чувствует фальшивого угодничества, но отчетливо понимает, сколь высоко его ценят.

Сюй Хэн опустил голову и усмехнулся, оставив эти слова без ответа.

— Разве Ву Гуань не говорил, что придет? — вдруг раздался чей-то голос.

Хотя представление на сцене продолжалось, присутствующие тут же принялись это обсуждать. Только что каждый вел себя предельно сдержанно и поддерживал беседу полушепотом, но стоило зайти речь об особе, заставляющей их забыть об элегантности и правилах...

Сюй Хэну стало любопытно, что же это за человек. Судя по всему, тот не проявлял особого энтузиазма к сборищам в их кругу и держался в тени, однако все почему-то не на шутку его опасались.

Занятно.

Вэнь Цюйжун заметил перемену в его выражении лица и подался ближе:

— Тебе так интересно?

Сюй Хэн поднял на него взгляд и неопределенно кивнул, а затем тут же добавил:

— Чуть-чуть.

Вэнь Цюйжун, казалось, позабавился его ответом, и уголки его глаз приподнялись еще сильнее, выставив напоказ тонкую, завораживающую красоту.

— Тогда почему бы не спросить меня напрямую? — произнес он.

Сюй Хэн приподнял бровь и выпрямился, оторвав руку от стены, на которую только что опирался, и взглянул собеседнику прямо в глаза:

— Так расскажи мне.

http://bllate.org/book/38675/4868357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода