×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man Everyone Desires is Coveted by Villains / Всеобщий любимец: Ловушка для прямолинейного парня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже поздно, всё испачкано.

Решив свои дела, Шэнь Юньцзюэ почувствовал невероятное облегчение. Он полулежал на постели, закинув голову и глядя на Сюй Хэна: — Прости, брат, я посплю здесь.

У Шэнь Юньцзюэ была одна слабость — он боялся темноты. Если кто-то не спал рядом с ним, в спальне всю ночь должен был гореть свет.

Сюй Хэн не собирался потакать его капризам и просто выключил весь свет в комнате, из-за чего испуганный Шэнь Юньцзюэ тут же испуганно забился к нему в объятия.

Возвращение на родину

На следующий день обоих разбудил телефонный звонок.

Сюй Хэн не спешил искать источник звука. С холодным лицом он сначала оттолкнул человека перед собой и повернулся на бок, желая еще немного поспать: вчера он перебрал со спиртным, и голова до сих пор гудела.

Но стоило ему оттолкнуть назойливую помеху, как эта штука, словно липучий пластырь, снова прижалась к нему, норовя забраться между ног, — до того твердая, что находиться рядом стало невыносимо.

Уж что-что, а утреннюю мужскую реакцию никто не отменял, и Сюй Хэн прекрасно это понимал. Но эта зараза никак не желала униматься. Терпение его лопнуло, и он одним пинком отбросил наглеца, чуть не загнав Шэнь Юньцзюэ под кровать.

— Твоя мать, ты когда-нибудь угомонишься?

Шэнь Юньцзюэ, разумеется, тоже проснулся. Опустив брови и состроив капризную минy, он заныл: — Я и сам не знаю, почему так. Последние несколько дней это происходит постоянно, мне так плохо, братишка, поможешь мне, а?

Он был младше Сюй Хэна на два года, так что называть его братом по старшинству казалось вполне уместным, но если бы кто-то из их общего круга услышал это в исполнении избалованного мажора, то непременно решил бы, что тот подхватил какое-то проклятие.

У Сюй Хэна не было никакого желания помогать в таких делах другому мужику, и с мрачным лицом он собрался вставать с постели.

Заметив, что тот уходит, а жгучее томление никуда не делось, Шэнь Юньцзюэ в панике попытался его удержать: — Братишка, не уходи, я сам вечно всё делаю криво, мучение одно.

Сюй Хэн опустил взгляд, но до полного безумия — помогать тому подобным образом — опускаться не стал. Бросив на ходу: — Найти тебе кого-нибудь?

Шэнь Юньцзюэ сердито плюхнулся обратно на матрас и запустил руку под одеяло.

Умывшись, Сюй Хэн стоял у окна и проверял телефон. Яркие лучи солнца падали на его лицо, делая черты удивительно четкими — ни единой тени, а в обычно острых глазах мелькнула редкая мягкость.

Перекинувшись с кем-то пара слов в мессенджере, он переоделся и вышел из дома.

Вернувшись в свою съемную квартиру, Сюй Хэн первым делом завалился спать, предварительно вырубив телефон, чтобы его никто не беспокоил.

Проснувшись, он почувствовал себя бодрым и свежим, умылся и ощутил, что страшно проголодался.

Выйдя на улицу, он наугад забрел в первую попавшуюся лапшичную, заказал миску рисовой лапши и принялся уплетать ее за обе щеки.

Закончив трапезу и собираясь уходить, он случайно глянул на экран: телефон пестрел пропущенными вызовами. Несколько номеров принадлежали вчерашним собутыльникам — видимо, интересовались, почему он ушел раньше всех.

Одно знакомое имя в списке заставило его замешкать. Тц, надо же, он ведь целую вечность не видел этого паренька.

Хэ Шаньцин — еще один мажор из их привычной компании, младше Сюй Хэна на год.

Сюй Хэн помнил, что этот парень был довольно забавным: вел себя как щенок, отдыхал чисто, без лишних заскоков и интриг, являя собой прямо-таки чистый родник в их гнилом кругу.

Сюй Хэн чуть тронул губы усмешкой и нажал кнопку вызова.

Звонок сбросили не сразу, но наконец на том конце ответили: — Брат, ты где?

— Дома. Вернулся из-за границы? — если память не изменяла, те ребята говорили, что Хэ Шаньцин уехал из страны.

Сам Хэ Шаньцин Сюй Хэну об этом не сообщал. Если бы Сюй Хэн действительно считал его другом, то, пожалуй, затаил бы обиду, но ему было глубоко плевать. Во-первых, он прекрасно знал, что все эти сбившиеся в стаю мажоры — одним миром мазаны, а во-вторых, воспринимал Хэ Шаньцина лишь как компаньона для развлечений, но никак не как друга.

Заводить друзей из высшего общества Сюй Хэн и не думал.

Он всегда жил по велению сердца, и если бы в один прекрасный день ему надоело возиться с этой компанией, он мог бы уйти в любой момент.

В его глазах Хэ Шаньцин, Шэнь Юньцзюэ и все остальные ничем друг от друга не отличались.

На том конце провода, судя по звукам, чем-то занимались, и голос парня звучал на редкость хрипло: — Только прилетел. Брат, я хочу приехать к тебе, скинь адрес.

Сюй Хэн глянул на небо. Ему не слишком хотелось давать адрес: с одной стороны, он избегал лишней привязанности к этим людям, с другой — ему предстояло идти на работу, ведь в день надо было отрабатывать хотя бы несколько часов. Впрочем, денег на его счетах благодаря тем же богатеньким парням водилось немало.

— Давай в другой раз, у меня скоро дела.

На том конце замялись, но трубку не сбросили.

— Я тут слышал, ты помогаешь выбивать долги по ростовщическим кредитам. Дай адрес, я могу поехать с тобой.

Сюй Хэн всегда был из тех, кто подается на мягкость, а не на давление. Услышав такой тон, он больше не стал отказываться: — Ладно, наберешь, как приедешь на место.

Он назвал адрес торгового центра неподалеку, вовсе не собираясь тащить малознакомого парня прямо к себе домой.

Толпа людей окружила Сюй Хэна, все прислушивались к его дальнейшим указаниям.

— Я только что заглядывал к нему домой, хозяина нет, должно быть, прячется. Сперва рассредоточьтесь, поинтересуйтесь у людей, где он может быть, проверьте ближайшие игорные заведения. На сегодня всё.

У должника не было игровой зависимости, но загнанные в угол люди чаще всего бежали именно в казино, надеясь одним махом сорвать куш и закрыть долги перед ростовщиками.

Не успел он сделать и пары шагов, как зазвонил телефон — это был Хэ Шаньцин.

— Жди на месте.

Увидев его, Хэ Шаньцин проявил излишнее возбуждение. Два месяца разлуки не тянулись для него как годы, напротив — в них таилось какое-то тайное, затаенное ожидание.

— Брат, я так скучал.

Он был настолько взволнован, что при виде Сюй Хэна не удержался и бросился тому на шею.

Сюй Хэн усмехнулся — улыбка вышла вполне искренней, ведь Хэ Шаньцин и правда казался самым искренним в их компании. Раз уж выдалась редкая минута хорошего настроения, он не стал отталкивать парня.

У Хэ Шаньцина были стандартные собачьи глаза, придающие лицу капельку миловидности, однако улыбался он редко; брови росли длинные и густые, а нос был высоким, из-за чего в целом его внешность казалась куда более суровой.

Сюй Хэн, рассчитывавший на короткие объятия, заметил, что хватка становится лишь крепче, и спустя почти две минуты, видя, что тот и не думает отпускать, сам протянул руку и оттолкнул его.

Сначала Хэ Шаньцин обнимал его изо всех сил, но стоило Сюй Хэну оттолкнуть его, как он тут же послушно подался назад, не оказывая ни малейшего сопротивления.

— Съездил за границу — и сразу стал таким липучим? Решил перенять манеры Шэнь Юньцзюэ? — поддразнил Сюй Хэн без задней мысли.

— Причем тут Шэнь Юньцзюэ? Что он тебе сделал? — нахмурился Хэ Шаньцин. К любым вещам, касающимся Сюй Хэна, он относился болезненно чувствительно.

Он уехал за границу из-за мучительной проблемы, не дававшей ему нормально спать по ночам, и хотя пока не собирался признаваться Сюй Хэну в своих чувствах, смириться с присутствием других людей рядом с ним — особенно этого вечно ныющего Шэнь Юньцзюэ, перед которым Сюй Хэн вечно шел на уступки, — он тоже не мог.

Еще два месяца назад он осознал, что испытывает к Сюй Хэну совсем не дружеские чувства. В самый первый момент он испытал полнейший шок, и его первой реакцией был страх вызвать у Сюй Хэна омерзение. Ведь все прекрасно знали, что Сюй Хэн — самый что ни на есть натурал.

Лишь позже у него появились силы задуматься, не превратился ли он в извращенца.

В их кругу хватало тех, кто крутил романы с представителями своего пола, а недавно некто из их поколения даже совершил публичный каминг-аут на собственной церемонии помолвки ради того, чтобы остаться с любимым парнем.

Тот скандал гремел еще очень долго.

— Обнимашки-целовашки, разве он не вечно так себя ведет? Тоже хочешь за ним повторить? — холодно бросил Сюй Хэн.

И именно этот взгляд заставил Хэ Шаньцина почувствовать себя так, словно изнывающая от засухи земля наконец дождалась живительного дождя. Он до безумия фанател от этого фирменного взгляда Сюй Хэна. По правде говоря, он и сам толком не понимал, почему так вышло: росший в тепличных условиях, не знавший никаких серьезных невзгод, он умудрился влюбиться именно в Сюй Хэна.

Но сейчас он был готов взорваться.

Каждый божий день на чужбине он спасался лишь фотографиями Сюй Хэна, а теперь, увидев его воочию, едва сдерживался, чтобы, словно дикий пес, не наброситься и не впиться зубами.

Не подозревая о буре, бушующей в голове у парня, Сюй Хэн бросил: — Говорят, собираются тусить, пойдешь?

Хэ Шаньцин догадался, о какой компании речь, и недовольно поморщился: — Не хочу. Давай лучше вдвоем погуляем? Я же только сегодня прилетел и сразу к тебе.

Сюй Хэн не особо хотел отказывать, так что тянуть не стал: — Ладно, выпить хочешь или в бильярд покатать?

Хэ Шаньцин подумал немного и глуховато отозвался: — Давай в бильярд.

Он боялся, что под градусом сболтнет лишнего и услышит от Сюй Хэна что-нибудь неприятное.

Сюй Хэн отвел его в бильярдную неподалеку. Обстановка оказалась вполне приличной: хоть для этого мажора подобные тесные заведения и в новинку, на лице Хэ Шаньцина не дрогнул ни один мускул. Он послушно, шаг в шаг, следовал за Сюй Хэном, ведя себя тише воды, ниже травы.

В разгар игры в клубе появилась компания знакомых. Заметив Сюй Хэна, они тут же направились к нему с приветствиями, и Сюй Хэн ответил им с куда большим энтузиазмом, чем обычно проявлял в общении с той же тусовкой Шэнь Юньцзюэ.

Хэ Шаньцин наблюдал за этим со стороны, и на душе у него скребли кошки.

Влюбиться в Сюй Хэна было за гранью его контроля, и что хуже всего — он не мог обуздать эти чувства.

К любому, кто появлялся рядом с Сюй Хэном — пусть даже ради простого приветствия, — он испытывал враждебность. А если отношения оказывались хоть немного ближе, его снедала черная ревность, заставляя строить козни.

Заметив крутившегося подле Сюй Хэна паренька, кто-то из знакомых вопросительно глянул на Сюй Хэна, безмолвно требуя ответа.

Сюй Хэн улыбнулся, зажав в зубах незажженную сигарету: — Младший сынок из Минчэн Медикал.

Когда гости отошли, Хэ Шаньцин с кислым видом продолжил игру, хотя надо было признать — играл он неплохо, отправляя шар за шаром точно в лузу.

Сюй Хэну трудно было не заметить такое мрачное выражение лица; он решил, что тот обиделся из-за раскрытия его происхождения. Сюй Хэн редко удосуживался кого-то успокаивать, но тут всё же смягчился: — Не в духе? Ладно, в следующий раз не буду трепать языком, скажу просто, что ты мой друг.

Хэ Шаньцин уставился на него в упор, едва не выкатив глаза от удивления: — Да не из-за этого!

— А? Тогда из-за чего? — Сюй Хэну даже стало забавно подразнить его.

— У тебя столько друзей, неудивительно, что я даже за границей не дождался от тебя ни единого звонка.

Сюй Хэн хмыкнул, оставив реплику без ответа — слишком уж по-детски это звучало.

Они поиграли еще немного, пока на улице окончательно не стемнело, после чего Сюй Хэн велел ему отправляться домой.

Хэ Шаньцин уходить не хотел и предложил альтернативу: — У Цуй Ганя только что пригнали новую тачку из-за границы, он перекрыл под кольцевые гонки целую трассу в горах, давай съездим посмотрим?

Глаза Сюй Хэна загорелись — он любил подобные экстремальные развлечения, и потому сразу кивнул.

Они приехали с опозданием, когда заезд был уже в самом разгаре. Из-за того, что горный серпантин перекрыли специально для гонок, зевак собралось гораздо больше обычного.

http://bllate.org/book/38675/4868343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода