× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве упорство, накопленное ею за выполнение задания, не устремилось прямиком в Камень Запечатывания Душ?

Суй Юань тяжко вздохнул:

— Мне показалось, будто я лишь на миг задремал, а между тем прошла целая тысяча лет. Только два дня назад я почувствовал, как в моё тело хлынула сила, и впервые увидел этот нынешний расцвет.

Ци Ань всё ещё размышляла о чём-то своём, но, услышав эти слова, слегка опешила и тут же воскликнула:

— Два дня назад?! Неужели ты внутри Камня Запечатывания Душ тоже можешь видеть, что происходит снаружи?

Суй Юань повернул голову и посмотрел на неё с невинным видом:

— Именно так.

Ци Ань скрипнула зубами и, еле сдерживая ярость, процедила сквозь стиснутые челюсти:

— Этот кулон я обычно держу под одеждой.

— А, — в глазах Суй Юаня мелькнуло понимание, и он одобрительно добавил: — Современные женские корсеты действительно гораздо удобнее тех, что носили тысячу лет назад.

Ци Ань: «…»

— Генерал Суй, — сказала она, схватив Камень Запечатывания Душ так крепко, что на тыльной стороне ладони выступили жилы, — представительница рода Ци хочет тебя убить.

Суй Юань фыркнул:

— Я вовсе не собирался подглядывать! Это ты сама засунула Камень себе под одежду — как ты можешь винить меня?

На этот раз Ци Ань и вправду захотелось кого-нибудь убить.

Увидев её бешеное выражение лица, Суй Юань, не унимаясь, продолжил:

— Да и смотреть там особо не на что, так что не переживай.

— Хе-хе, — у Ци Ань зачесались зубы. — Как только вернусь домой, сразу оберну этот проклятый камень в носки, которые десять дней не стирала!

Суй Юань: «…»

Он увидел, что Ци Ань действительно встала и направилась к двери, и в ужасе бросился следом. Губы его были плотно сжаты, и он никак не мог выдавить из себя ни слова извинения.

Только когда они дошли до подъезда общежития, он наконец, вытянув шею, пробормотал:

— Я просто хотел тебя подразнить. Как только ты положила Камень внутрь, я тут же закрыл глаза. Я человек чести и порядочности, и впредь никогда не стану подглядывать. Эти носки…

Ци Ань остановилась и обернулась, глядя на него так, будто перед ней стоял полный идиот:

— Ты правда думаешь, что у меня есть носки, которые десять дней не стирали?

Суй Юань наконец перевёл дух и сухо прокашлялся. Пока они поднимались по лестнице, он сказал:

— Раз уж с этим покончено, у меня есть ещё один вопрос.

У Ци Ань подпрыгнуло веко:

— И что тебе ещё нужно?

Суй Юань указал пальцем на одну из девушек неподалёку:

— Мороженое… вкусное?

Ци Ань усмехнулась:

— Ты, призрак тысячелетней давности, можешь вообще есть еду?

Он посмотрел на своё полупрозрачное тело и с досадой махнул рукой:

— Ладно, пойдём.

Ци Ань пошла дальше, но через пару секунд услышала за спиной:

— Твоя кровь, кажется, позволяет духам обретать форму?

Ци Ань замерла и уже собиралась обернуться, как вдруг Суй Юань прошёл сквозь неё и встал перед ней, с надеждой глядя ей в глаза.

— … — Ци Ань помолчала, а затем сказала: — Не мечтай, старый пошляк! Я что, совсем с ума сошла, чтобы резать себя ради того, чтобы ты мог съесть мороженое? Мы почти у комнаты — немедленно возвращайся в Камень!

Суй Юань нахмурился:

— Зачем? Там сплошной хаос, я не хочу туда.

Ци Ань прищурилась и сладко улыбнулась:

— Отлично. Если, когда я вернусь, мои соседки как раз будут переодеваться, я запихну тебя в старый ботинок. Там не хаос — тебе там точно понравится!

Суй Юань: «… Я сейчас же зайду внутрь. Как в роду Ци вообще могла родиться такая злая и коварная женщина?»

С этими словами он тут же исчез.

Ци Ань тяжело вздохнула, сняла ожерелье и спрятала его в карман брюк.

В это же время в тюрьме Ли Чжэ грубо втолкнули в камеру.

Заключённые, увидев новичка, сразу же уставились на него злобными взглядами.

Ли Чжэ не смел и дышать громко. Он опустил голову и осторожно прошёл в угол камеры.

В этот момент здоровенный мужчина, сидевший в противоположном углу, свистнул ему и зловеще ухмыльнулся:

— Нежная кожа… мне нравится.

Едва он договорил, как остальные заключённые, будто получив приказ, разом бросились к Ли Чжэ!

Тот в ужасе закричал, зовя на помощь, но тут же один из преступников зажал ему рот грязной ладонью, от которой несло зловонием.

Этот смрад ударил прямо в мозг, и Ли Чжэ чуть не лишился чувств.

Сразу после этого он почувствовал, как кто-то начал стаскивать с него штаны…

Когда Ци Ань вернулась в комнату, её соседки как раз обсуждали последствия дела Юэ Сяосяо.

Ли Чжэ и Ван Сяоюй уже находились под стражей. После признаний Ли Чжэ прошлой ночью полиция провела масштабную операцию: были ликвидированы два подпольных казино и одна лаборатория по производству наркотиков. Расследование продолжалось, и это уже не дело одного-двух дней.

Ци Ань посмотрела на время — было почти одиннадцать — и быстро открыла приложение для стриминга.

Это приложение называлось «Стрим в полночь», и на экране входа уже автоматически подставились неизвестные ей логин и пароль.

Она нажала «Войти», перешла в раздел «Центр стримера» и увидела свою страницу.

Там был её никнейм «Время» и количество подписчиков — уже тридцать тысяч!

Но её центр стримера отличался от того, что был у Юэ Сяосяо: здесь не требовали данные банковской карты или паспорта, а только функцию «Кошелёк». Когда она нажала на неё, то с изумлением обнаружила внутри более трёх тысяч юаней.

В правом верхнем углу была кнопка «История операций». Ци Ань заглянула туда и поняла, что это деньги от подарков зрителей. Хотя она сегодня не стримировала, зрители могли в любое время заходить в её комнату и отправлять подарки.

Похоже, стриминг и вправду приносит хороший доход — за месяц подработки она не заработала бы столько… Но почему её подарки не облагаются комиссией платформы?

Ци Ань попробовала функцию вывода средств и увидела, что после ввода суммы деньги мгновенно поступают на её счёт.

Видимо, всё действительно так, как сказал таинственный незнакомец: её настоящую личность никто не сможет отследить.

В разделе сообщений мигало «99+» непрочитанных уведомлений. Ци Ань, всё равно не занятая делами, залезла на верхнюю койку и начала читать их по одному — чтобы соседки не увидели экран её телефона.

Три девушки внизу, заметив это, настороженно переглянулись.

Ли Юэ обеспокоенно нахмурилась:

— Сяоань, у тебя всё в порядке? Если у тебя какие-то проблемы, обязательно скажи нам — мы постараемся помочь.

Го Сяоминь энергично закивала:

— Да, вчера ты в такую сильную грозу выбежала из комнаты, а сегодня утром вдруг закричала и почти не разговариваешь с нами. У тебя что-то случилось?

Третья соседка, Юань Даньдань, добавила:

— Если не хватает денег, я могу одолжить. Вернёшь, когда начнёшь работать.

Юань Даньдань была из богатой семьи, и все трое знали, что Ци Ань из бедной.

В отличие от комнаты Юэ Сяосяо, эти три девушки никогда не издевались над ней из-за финансового положения — наоборот, всегда старались учитывать её чувства и никогда не выбирали дорогие места для совместного отдыха.

Ци Ань не ожидала, что её недавнее странное поведение вызовет у них такую заботу.

Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, со мной всё в порядке. Просто два дня искала летнюю подработку, немного устала. Не волнуйтесь, со мной всё отлично — сегодня на обед я съела три миски риса!

Девушки переглянулись, но, судя по выражению лиц, не поверили ни слову.

Все трое подумали, что с Ци Ань явно что-то не так, просто она не хочет им рассказывать.

Молча договорившись не настаивать, Го Сяоминь перевела тему:

— Кстати, сегодня утром открылась комната той стримерши с прошлой ночи. Вы подписались? Я ей уже отправила подарок на десять юаней!

Юань Даньдань подхватила:

— Конечно подписалась! Она такая крутая, даже никнейм у неё замечательный — ведь есть поговорка: «Добро и зло рано или поздно получат воздаяние, просто время ещё не пришло». Очень глубокий смысл!

Ци Ань слегка покраснела и, опустив голову, вернулась к личным сообщениям.

Большинство из них было похоже: либо хвалили её, либо просили взять в ученики. Ци Ань быстро пробегала глазами, пока не наткнулась на одно особенное.

Его прислал пользователь под ником «Обожаю булочки с ананасом»:

[Здравствуйте, стример! Вчера я смотрел ваш стрим и понял, что вы настоящий мастер, обладающий истинной силой. Поэтому осмеливаюсь попросить помощи. Готов заплатить вознаграждение после выполнения. Даже если вы откажетесь, всё равно расскажу ситуацию. Дело происходит в моей родной деревне — Хэпин, всего в двух часах езды от города И…]

Он написал очень много, включая множество лишних слов. Ци Ань собрала суть: с позапрошлого года в деревне начали неожиданно дохнуть куры и утки, в прошлом году — свиньи и коровы, а в этом году… начали умирать люди.

Он написал, что за год умерли уже трое. Один погиб в лесу, когда пошёл облегчиться во время работы в поле. Другой отправился на восток, но нашли его мёртвым в западном пруду.

Третий сгорел прямо у печи, готовя обед! Самое жуткое — огонь обжёг только человека, а всё остальное в доме осталось нетронутым.

Он добавил, что лучше всего увидеть всё своими глазами на месте.

Ци Ань отложила телефон и, прислонившись к подушке, задумалась.

Её задание на этот месяц уже выполнено, и вмешиваться в чужие дела вовсе не обязательно. Но, возможно, задания, полученные напрямую от людей, проще тех, что даёт таинственный незнакомец?

Чем больше заданий она выполнит сейчас, тем больше опыта накопит, и тем больше сможет списать с будущих обязательств. Пока молода — лучше браться за побольше дел, а то вдруг придётся в шестьдесят лет, хромая, бегать по всей стране в поисках духов?

Представив себе старушку, с трудом тащащую духа на поиски убийцы, Ци Ань захотелось вышвырнуть Суй Юаня из кармана.

Хотя… если выбросить Камень Запечатывания Душ, она, кажется, сама умрёт?

Ци Ань вздохнула, взяла телефон и быстро набрала ответ:

[26-го смогу приехать. Пришлите, пожалуйста, точный адрес.]

* * *

Вскоре после отправки сообщения Ци Ань начала жалеть о своём решении.

Она вдруг вспомнила: незнакомцы в интернете ненадёжны. А вдруг кто-то специально придумал историю с паранормальными явлениями, чтобы заманить её в ловушку?

Ведь даже на улицах похищения случаются — что уж говорить о сети?

Она уже собиралась отправить отказ, как вдруг у изголовья кровати появился Суй Юань.

Он сидел с закрытыми глазами, лицом к Ци Ань, и спросил:

— Кто-нибудь сейчас переодевается?

Ци Ань бросила взгляд на трёх девушек внизу, которые сидели вместе и играли в мобильную игру, потом чуть сдвинулась ближе к Суй Юаню и тихо ответила:

— Да.

Суй Юань по-прежнему держал глаза закрытыми, но его густые брови слегка нахмурились:

— Когда переоденутся, дай знать.

Ци Ань с трудом сдержала смех и прошептала:

— Хорошо, подожди немного, обязательно скажу.

Она откинулась обратно на подушку и открыла приложение для стриминга, чтобы найти то сообщение.

В этот момент Го Сяоминь вдруг закричала:

— Я померла! В кустах остался враг с малым здоровьем, быстрее!

Юань Даньдань откликнулась:

— Голова — моя!

Через несколько секунд Ли Юэ самодовольно хихикнула:

— Кто первый — того и хлеб!

Ци Ань подумала: «Ой, плохо дело», — и подняла глаза на Суй Юаня. Как и ожидалось, лицо у него было чёрнее тучи.

Он пристально посмотрел на Ци Ань и медленно произнёс:

— Интересно, что подумал бы Ци Шао, узнав, что его потомок так издевается надо мной?

Ци Ань задумалась и ответила:

— Наверное, похвалил бы меня.

Суй Юань: «…»

Он глубоко вдохнул, сжав губы, а потом сказал:

— Здесь скучно. Я хочу прогуляться.

Ци Ань кивнула:

— Иди, только смотри, чтобы даосы не поймали.

— Один? — он нахмурился. — Но Камень у тебя. Я не могу уходить далеко.

Ци Ань посмотрела на время — скоро был обед — и сказала:

— Тогда схожу с тобой в столовую.

http://bllate.org/book/3867/411023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода