× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он написал Юэ Сяосяо в личные сообщения платформы, и та, проследовав по ссылке из его профиля, зашла в его прямой эфир. Вскоре её полностью захватила его остроумная и весёлая манера общения, и целый вечер она сидела, прижав к груди телефон и глупо хихикая.

Они быстро обменялись контактами и прекрасно сошлись. Ли Чжэ оказался невероятно интересным собеседником — даже в переписке одни лишь его слова заставляли её хохотать без остановки.

Рассказывая об этом, Юэ Сяосяо вздохнула:

— Это было самое счастливое время в моей жизни. Я тогда больше всего улыбалась.

Но тут же её лицо исказилось от боли:

— А потом я узнала… что всё это было обманом!

Через две недели после знакомства они встретились лично. Ли Чжэ был высоким и красивым, а Юэ Сяосяо считалась общепризнанной красавицей. Эта встреча вне экрана, как и следовало ожидать, быстро привела их к романтическим отношениям.

Сладкие речи Ли Чжэ звучали как музыка. Его забота и внимание были особенно драгоценны для Юэ Сяосяо, выросшей в холодной и безразличной обстановке.

Тем, кому с детства не хватало любви, трудно устоять даже перед малейшей добротой. Она влюбилась быстро и безоглядно.

Его нежность и ласка стали для неё ядом без противоядия — как только он проник в её сердце, избавиться от него стало невозможно навсегда.

Даже когда он снова и снова просил у неё деньги в долг, она никогда не колебалась.

А неделю назад Ли Чжэ вновь пришёл к ней в съёмную квартиру. Зайдя, он сразу вручил ей огромный букет роз и, не говоря ни слова, подхватил её на руки и понёс к кровати.

После бурной ночи, когда Юэ Сяосяо, прижавшись к нему, наслаждалась теплом его объятий, он нежно обнял её и тихо произнёс:

— Сяосяо, не могла бы ты одолжить мне ещё сто тысяч? Обещаю, как только у меня появятся деньги, сразу всё верну.

Сто тысяч! Даже если бы она стримила каждый день без перерыва, в лучшем случае зарабатывала бы тридцать тысяч в месяц.

К тому же она уже расплатилась с родственниками и не раз давала ему деньги в долг. Сейчас на её счёте оставалось всего несколько сотен на еду.

Глупая девчонка, не имея возможности дать ему деньги, в первую очередь испугалась, что он рассердится.

Ци Ань, слушая это, готова была расколотить ей череп — посмотреть, не набита ли голова водой.

Юэ Сяосяо горько усмехнулась и опустила голову:

— Он, конечно, выглядел разочарованным, но ничего не сказал. Просто сказал, что сам как-нибудь решит вопрос. Но я не ожидала…

Его «решение» тоже касалось её.

Два дня назад Ли Чжэ снова пришёл к ней, принеся бутылку красного вина.

Она выпила бокал — и потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что её руки и ноги привязаны к кровати, рот заткнут, глаза закрыты повязкой. И — она была совершенно голой.

Когда она пришла в себя, то услышала, как Ли Чжэ говорит:

— Смотрите, господа Чжан и Лю, эта девушка — настоящая звезда на «Морепродуктах»! А сегодня у вас будет даже не двое, а трое — так что, думаю, можно смело ставить цену в двадцать тысяч!

Один из мужчин грубо рявкнул:

— Ты, блин, совсем с ума сошёл! За двадцать тысяч я в «Небесном удовольствии» могу взять лучшую проститутку на всю ночь!

Ли Чжэ тут же подхватил:

— Ну ладно, десять тысяч! Это же для вас — просто мелочь!

Он продолжал сыпать лестью, так что в итоге те двое расхохотались, и сделка состоялась за десять тысяч.

После этого начался настоящий кошмар для Юэ Сяосяо.

Но самое ужасное — Ли Чжэ не ушёл после того, как те двое закончили.

Он снял повязку с её глаз, принёс тёплую воду и с нежностью стал вытирать её тело — стирая все следы преступления тех мерзавцев.

Прижавшись к её уху, он прошептал:

— Сяосяо, помоги мне… Я в долгах по уши, и если не отдам, они меня убьют! Ещё пару раз — и всё! Обещаю, я тебя не брошу. Как только расплачусь — стану честным человеком и женюсь на тебе. Хорошо?

— Да разве это человек?! — возмутилась Ци Ань и так хлопнула ладонью по краю кровати, что тут же вскрикнула от боли.

Юэ Сяосяо с болью закрыла глаза и, спустя некоторое время, сдерживая ненависть, продолжила рассказ.

В ту ночь она боялась, что, если рассердит его, последствия будут ещё хуже, поэтому притворилась, что согласна, и временно уступила.

Она надеялась, что, когда он уйдёт, сможет найти хоть какие-то улики и пойти в полицию. Но Ли Чжэ не уходил всю ночь.

Тогда она воспользовалась моментом, когда пошла в туалет, и долго осматривала своё тело, пока наконец не собрала немного улик от тех двух животных.

А этот бесстыжий мерзавец даже хотел…

Лицо Юэ Сяосяо снова исказилось от ярости. Ци Ань, заметив это, испугалась и закричала:

— Успокойся! Ты ещё хочешь отомстить или нет?!

Тело Юэ Сяосяо несколько раз то материализовалось, то становилось прозрачным, но спустя пару минут она всё же пришла в себя.

— На следующее утро он ушёл, — продолжила она. — Как только он вышел, я сразу же схватила улики и побежала в полицию. Но не успела даже сказать, зачем пришла, как увидела, как из одного кабинета вышли несколько толстопузых мужчин.

Они шли и разговаривали между собой. Когда один из них — лысый — заговорил, Юэ Сяосяо тут же задрожала всем телом: этот голос она узнала мгновенно!

— Эти два голоса я запомнила навсегда! — сквозь зубы прошипела она, и в каждом слове чувствовалась безграничная ненависть.

Лысый в тот момент разговаривал с начальником отдела, и между ними явно были тёплые отношения.

Юэ Сяосяо не осмелилась задерживаться ни секунды дольше и тут же бросилась бежать.

— Я не знаю… узнал ли он меня, — сказала она с болью. — Я не посмела идти в полицию и решила как можно скорее собрать вещи и сбежать. Но едва я вернулась в квартиру и прошло меньше десяти минут, как Ли Чжэ появился снова!

Ци Ань мысленно прикинула время — это должно было быть днём позавчера, что совпадало со словами соседки с верхнего этажа, которая говорила, будто видела, как Юэ Сяосяо плакала.

— У него был ключ от моей квартиры, — с горечью сказала Юэ Сяосяо. — Он мог войти в любой момент, и я ничего не могла с этим поделать.

Она тогда уже собрала чемодан и собиралась уходить, когда услышала, как открывается дверь. У неё даже времени не хватило засунуть чемодан под дверь — Ли Чжэ уже вошёл.

Увидев её с багажом, он мгновенно сменил фальшиво-нежное выражение лица на злобное, подскочил и занёс руку для удара.

Но в последний момент остановился.

Тогда она не поняла, почему. Лишь после смерти до неё дошло.

Ли Чжэ не сказал ни слова. Зажав ей рот, он с лёгкостью обездвижил её, связал и заткнул рот, после чего запер в ванной.

Юэ Сяосяо пролежала там около получаса. За это время она слышала, как он звонил кому-то, потом вышел и вернулся спустя минут пятнадцать.

Он принёс небольшой стакан воды, и в его глазах читалась откровенная угроза. Юэ Сяосяо похолодела.

Затем он заставил её выпить воду — и вскоре она потеряла сознание.

Ци Ань нахмурилась:

— Это были снотворные? Но ведь ты умерла только прошлой ночью?

Юэ Сяосяо покачала головой:

— Это было позавчера. Он, видимо, не хотел убивать меня сразу. Теперь я поняла: он не ударил меня и усыпил заранее, чтобы не оставить на мне следов. Иначе полиция могла бы заподозрить его.

Ци Ань кивнула — теперь всё становилось ясно. На теле Юэ Сяосяо наверняка остались следы от верёвок, и Ли Чжэ дал ей прожить ещё день, чтобы они исчезли, и у него было время подготовить всё для инсценировки самоубийства.

А потом наступила прошлая ночь.

Ли Чжэ в перчатках открыл газ, заставил её выпить воду со снотворным, дождался, пока она уснёт, разбросал по тумбочке несколько таблеток и положил сверху записку, прежде чем уйти.

Юэ Сяосяо закрыла лицо руками и зарыдала:

— Знаешь, эта записка… я сама когда-то написала её для него.

Месяц назад, ранним утром, они договорились сходить в парк развлечений. Но у Юэ Сяосяо были занятия, поэтому она встала раньше. Ли Чжэ ещё спал, и она оставила ему записку:

«Лентяй, я ушла первой. В кастрюле каша — не забудь поесть. Как только закончу пары, сразу позвоню. Целую!»

Она тогда и представить не могла, что фразу «я ушла первой» Ли Чжэ аккуратно вырежет и использует как «последнее слово» перед её смертью.

Эта мысль заставила Ци Ань поежиться — кто вообще хранит чужие записки так долго?

Пятая глава. Сетевая знаменитость 4

Примерно так всё и произошло. Выслушав Юэ Сяосяо до конца, Ци Ань спросила:

— Сегодня утром, когда мы с Ван Сяоюй пришли, мы видели мужчину в кепке и маске, выходившего из подъезда. Он показался мне подозрительным. Это был Ли Чжэ?

Юэ Сяосяо горько усмехнулась:

— Да, это он. Он вернулся за моими трусами.

Когда она собирала улики в ванной, у неё не было возможности взять что-то ещё, поэтому она использовала свои трусы, чтобы собрать биологический материал.

После неудачной попытки пойти в полицию и последовавшей за этим смерти улики так и остались у неё, спрятанные под матрасом.

Хотя она и спрятала их тщательно, в такой маленькой квартире мест для укрытия немного, и Ли Чжэ быстро их нашёл.

— Он, наверное, не знал заранее, что у меня есть улики, иначе искал бы их ещё прошлой ночью, — сказала Юэ Сяосяо. — Думаю, всё дело в том, что, когда я пришла в участок, тот человек узнал меня. После моей смерти он, вероятно, испугался, что у меня есть доказательства, и велел Ли Чжэ вернуться за ними.

Ци Ань кивнула:

— Это логично.

Она мысленно пожалела, что не остановила того мужчину утром — ведь улики были прямо у него на теле!

Но теперь, наверное, уже поздно. Получив доказательства, Ли Чжэ наверняка сразу же их уничтожил.

— Я рассказала тебе всё, — взмолилась Юэ Сяосяо, медленно приближаясь к Ци Ань. — Пожалуйста, помоги мне отомстить!

Ци Ань поспешно отмахнулась:

— Не подходи! Не волнуйся, я помогу!

Она подумала и добавила:

— Давай так: сейчас уже поздно. Скажи мне, где живёт Ли Чжэ. Завтра я приведу тебя к нему, и ты сама отомстишь. Только подожди, пока я уйду — не хочу сесть в тюрьму.

— Но… я… — Юэ Сяосяо замялась, опустив глаза.

Ци Ань, видя её нерешительность, мягко сказала:

— Говори прямо, что тебя смущает.

Ведь так или иначе задание нужно выполнить.

Юэ Сяосяо виновато взглянула на неё и тихо произнесла:

— Духи не могут просто так убивать людей. Иначе они навсегда лишатся возможности переродиться. Поэтому… не могла бы ты помочь мне?

— А?! — Ци Ань опешила. — Но есть ли хоть какие-то доказательства, что это он тебя убил? Я же не могу просто заявить в полицию, что Ли Чжэ убил тебя!

И, честно говоря, возможно, тот лысый уже всё уладил в участке.

Юэ Сяосяо замолчала, опустив голову и паря в воздухе. Спустя некоторое время она подняла глаза:

— Нет другого выхода. Сделаем так, как ты сказала — я сама его убью.

Ци Ань нахмурилась:

— Но ради такого ублюдка ты готова навсегда остаться призраком? Это того не стоит. Не спеши. Давай вместе подумаем — наверняка есть другой способ.

http://bllate.org/book/3867/411018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода