×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как дела, написал? Шэнь Цзе так разорался, будто волновался больше самого участника событий.

Янь Гэ отправил короткое: «Угу».

И какова его реакция?

Янь Гэ на мгновение замер: «Сказал, что очень рад».

А ты?

Настроение Янь Гэ, судя по всему, тоже было прекрасным, и он уже напечатал на клавиатуре четыре заветных иероглифа: «Тоже очень рад».

Но перед тем как нажать кнопку отправки, он вдруг кое о чём задумался.

Студент тут же всё стёр.

Янь Гэ: «Не твоё собачье дело».

— ...

Чэнь Кэи сегодня снова приготовил роскошный ужин — сплошь любимые блюда Янь Гэ, они уставили весь стол.

Во время еды Чэнь Кэи то и дело накладывал Янь Гэ угощения общими палочками.

В конце концов они вдвоём осилили едва ли треть приготовленного.

На следующий раз можешь столько не готовить. Янь Гэ отложил палочки.

В чём дело, не по вкусу? Чэнь Кэи тоже опустил палочки.

Слишком много перевода продуктов.

Янь Гэ поднялся со стула и перед уходом бросил ему:

И ещё.

Больше не ешь вчерашние объедки.

-

После того памятного случая с вэйчатом Чэнь Кэи заменил то шёлковое одеяло.

Выбрасывать, правда, не стал — вещь всё-таки дорогая, поэтому просто отдал тем, кто в этом нуждался.

А позже побежал в другой магазин текстиля и купил для Янь Гэ новое, гораздо более тёплое шёлковое одеяло.

Днём он уже заранее застелил его на кровати Янь Гэ.

Сам Янь Гэ в этот момент принимал душ.

Чэнь Кэи сидел на стуле в спальне, выглядя донельзя озабоченным.

Когда он только поселился в одной комнате с Янь Гэ, то ещё не раскрыл ему своих чувств.

Просто потому, что тогда лишь он один знал о тех непозволительных мыслях, что роились у него в голове.

Но теперь Янь Гэ тоже всё знает.

И спать им теперь в одной спальне...

Казалось бы... не совсем удобно.

Чтобы избежать этих ненужных неловкостей,

Чэнь Кэи ломал голову.

Может, ему всё-таки переселиться на диван в гостиную?

Хотя Янь Гэ вслух и не говорил, что тяготится его присутствием,

но ему следовало бы и самому иметь хоть капельку такта, соблюдая с Янь Гэ определённую дистанцию.

Прямо как в самом начале.

Отвечать исключительно за быт и питание Янь Гэ.

Вскоре Янь Гэ вышел из ванной.

В комнате повеяло ароматом геля для душа, его волосы были наполовину сухими, и он лениво промокал их белым полотенцем.

От него так и веяло юношеской свежестью, словно он сошёл со страниц манги.

Заметив появление Янь Гэ, Чэнь Кэи тут же вскочил со стула.

Кровать уже застелена, там новое одеяло, под ним должно быть очень тепло.

Янь Гэ кивнул, продолжая вытираться.

Там... — Чэнь Кэи замялся, не договорив.

Янь Гэ отложил полотенце и склонил голову набок, разглядывая Чэнь Кэи.

Поколебавшись еще несколько секунд, Чэнь Кэи всё же решился: — Может, я всё-таки переберусь спать в гостиную?

Голос оборвался на полуслове, вокруг внезапно воцарилась тишина.

Янь Гэ помедлил, а затем бросил полотенце на стоявшую рядом вешалку.

На этот раз Янь Гэ так стремился вернуться не просто из-за привычки к заботе Чэнь Кэи.

За те дни, что он провёл в съёмной квартире, Янь Гэ по ночам не сомкнул глаз ни единой разу.

К нему снова вернулись ночные кошмары.

В своё время именно из-за этих кошмаров Чэнь Кэи и перебрался жить в его спальню.

И в тот период Янь Гэ каждую ночь спал крепким, безмятежным сном.

Он жадно алкал этого блаженного чувства спокойного сна.

И в то же время ненавидел ту удушающую темноту, что приносят с собой дурные сны.

Чэнь Кэи всё ещё стоял на прежнем месте, ожидая ответа.

Его смятенные чувства были лишь сильнее.

Пусть это давалось тяжело, он всё равно считал, что высказаться было правильным решением.

Прошло ещё несколько секунд.

Янь Гэ откинул одеяло и лег в постель. Прежде чем накрыться с головой, он бросил:

Забудь.

Скоро каникулы, не майся дурью.

-

Эти дни прошли мирно, Сяо Ци больше не появлялся.

Они вернулись к прежнему укладу жизни.

Хотя многое уже было высказано вслух, оба молчаливо договорились больше к этому не возвращаться.

Чэнь Кэи по-прежнему ревностно и честно исполнял обязанности местной мамочки.

Приближались выпускные экзамены.

Днём они почти не пересекались, не считая совместных обедов: большую часть времени оба проводили на лекциях или занимались повторением в разных частях кампуса.

Экзамены были разбиты на три дня, и расписание на разных факультетах различалось.

Чэнь Кэи закончил сдавать раньше всех. Едва выйдя утром из аудитории, он услышал звонок телефона.

Достав смартфон, он посмотрел на экран: звонила госпожа Сюй.

Иными словами, мать Янь Гэ.

Вокруг было шумно и многолюдно, и Чэнь Кэи отыскал местечко потише, чтобы ответить.

Здравствуйте, госпожа. — За исключением самого Янь Гэ, Чэнь Кэи обращался к остальным членам семьи Янь на вы и с уважением, как и подобает слуге.

Услышав такое обращение, Сюй Фу тут же осталась недовольна.

Какая еще госпожа? Зови меня тётей!

Чэнь Кэи всё казалось, что это звучит непривычно, но он всё же подчинился воле Сюй Фу: — Тё... тётя.

Я слышала, у вас сегодня начинаются каникулы.

Чэнь Кэи: — Да, только что с экзамена.

Янь... молодой господин тоже должен закончить сегодня во второй половине дня.

Тогда приезжайте сегодня пообедать дома, — озвучила Сюй Фу истинную цель своего звонка. — Столько времени не виделись, а глядишь, через пару дней ты уже уедешь домой.

Несколько дней назад из-за истории с тем шёлковым одеялом Чэнь Кэи потратил лишнюю тысячу юаней. До Нового года оставалось чуть меньше месяца, поэтому, воспользовавшись каникулами, он решил сперва подработать с полмесяца и только потом ехать обратно.

Он как раз собирался об этом сказать,

но Сюй Фу, решив, что Чэнь Кэи просто стесняется и хочет отказаться, перебила его: — Решено. У меня тут дела, я побежала.

С этими словами в трубке послышались короткие гудки.

Днём у Чэнь Кэи была подработка неподалёку от университета.

Нужно было разбирать фотооборудование в студии.

Вообще-то, получив звонок от Сюй Фу, Чэнь Кэи хотел отказаться, но хозяин уперся, мол, рук не хватает, и настоятельно просил Чэнь Кэи прийти. К тому же по времени они никак не пересекались, и Чэнь Кэи согласился.

Во второй половине дня в фотостудии, когда они уже наполовину перетащили реквизит, Чэнь Кэи получил сообщение от Янь Гэ.

Янь Гэ: [Насчёт ужина: если не хочешь идти, можешь себя не заставлять.]

Аппаратура была тяжёлой, на улице стоял почти нулевой градус, но Чэнь Кэи весь покрылся потом. Он опустил ношу, стянул перчатки и на ходу вытер пот со лба.

Не раздумывая ни секунды, он ответил: [Я вовсе не не хочу, я с удовольствием.]

Прошло несколько секунд.

Янь Гэ: [Тогда увидимся позже у съёмной квартиры.]

Съёмная квартира находилась в добрых десятке километров от старого особняка семьи Янь, и Чэнь Кэи решил, что Янь Гэ имеет в виду совместную поездку на машине.

Он бросил взгляд на часы: к этому часу Янь Гэ уже должен был закончить экзамен.

От университета до их квартиры ходу было всего минут десять.

Но, оценив своё текущее положение, Чэнь Кэи понял, что не сможет освободиться даже через полчаса.

К тому же из-за тяжёлой физической работы с него сошло семь потов, и перед дорогой ему непременно нужно было заскочить домой, чтобы искупаться и переодеться.

Если всё подсчитать, Янь Гэ придется прождать его по меньшей мере целый час.

Нельзя.

Как он мог заставить Янь Гэ ждать себя?

Поэтому он тут же отправил отказ:

[Я тут немного занят и пока не могу уйти, наверное... не получится с тобой пересечься.]

[Может, езжай первым, а я потом доберусь на такси.]

Стоило ему отправить сообщение, как кто-то окликнул его неподалёку: — Сяо Чэнь, ты чего застрял? Быстро тащи вещи сюда, для следующей сцены понадобятся!

— Иду-иду! — У Чэнь Кэи не оставалось времени ждать ответа от Янь Гэ. Сунув телефон в карман, он подхватил аппаратуру и потащил её к месту назначения.

Когда оборудование наконец было собрано, Янь Гэ наконец соизволил ответить.

Он написал: [Как знаешь.]

Примечания автора:

Спасибо всем дорожкам за добавление в избранное, я буду стараться выпускать главы вовремя.

Глава 12

Вилла семьи Янь располагалась в тихом районе города.

Куда ни кинь взгляд — архитектура в смешанном китайско-западеном стиле, изысканная и величественная. Золотисто-серый фасад излучал роскошь, вокруг возвышались аккуратные ряды деревьев: летом это были зеленеющие кроны сосен, а зимой на ветвях стойко алели цветы сливы.

Янь Гэ вышел из машины, ключи перехватил подоспевший семейный водитель.

Всю дорогу, куда бы он ни направился, слуги почтительно приветствовали его: молодой господин.

Янь Гэ лишь слегка кивал в ответ, засунув руки в карманы.

Внутри особняк поражал еще более пышным убранством.

Гостиная походила на подводный дворец царя Драконов: каждое украшение стоило целое состояние, и даже отдельные бусины на массивной хрустальной люстре оценивались в баснословные суммы.

Домработница отворила дверь и подала Янь Гэ тапочки.

Не успел он сделать и пары шагов, как из глубин дома донёсся голос:

О, а вот и мой ненаглядный братец вернулся.

Это принадлежало девушке.

Одетая в унисекс, с распущенными длинными чёрными волосами, она была лишена девичьей застенчивости — от неё веяло дерзкой крутизной, и она медленно шагала навстречу Янь Гэ.

Какой я тебе братец, еще не хватало, чтобы ты меня братом звала, — пренебрежительно покосился на неё Янь Гэ.

Янь Гэ: — ...

Всё верно.

Янь Гэ и Янь Гэ были близнецами — братом и сестрой.

Что же до того, кто из них старший брат, а кто младшая сестра, они спорили с самого детства и продолжали препираться по сей день.

Песня да слово, песня да слово — сначала ведь появилась песня, а уже потом слово!

Эту фразу Янь Гэ слышал с малых лет так часто, что у него уже мозоли на ушах образовались.

Бросив равнодушное угу, он попросту оттолкнул Янь Гэ в сторону.

Не загораживай дорогу, спасибо.

Они по-прежнему вели себя как сущие дети: Янь Гэ тут же уперлась ногой в стену, преграждая Янь Гэ путь.

Назови меня старшей сестрой, тогда пропущу.

Это был излюбленный приём Янь Гэ из их детских лет.

Тогда они были одного рота, и Янь Гэ действительно было непросто перемахнуть через преграду.

http://bllate.org/book/38668/4867426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода