×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сун шел впереди, а Чэнь Кэи неотступно следовал за ним.

Их учебные аудитории находились довольно далеко друг от друга, однако на развилке, прямо перед расставанием, Янь Сун неожиданно обернулся и произвел:

— Сегодня целый вечер свободен от пар, переезжай сегодня.

Сказав это, он тут же ушел.

Когда Чэнь Кэи сообразил, что именно имел в виду Янь Сун, он замер на месте.

Его охватило сперва удивление, затем волнение и, наконец, ни с чем не сравнимое ликование.

У Чэнь Кэи во второй половине дня была всего одна пара, и он уже не мог дождаться конца занятий. Он тут же открыл диалоговое окно с Янь Суном.

[У меня закончились пары, можно я приду в твою квартиру и помогу тебе разобрать вещи?]

Выйдя из ворот кампуса, Чэнь Кэи получил от Янь Суна сообщение.

[Пароль 073358]

Чэнь Кэи уже хотел было написать, что и так прекрасно знает код от замка на входной двери его квартиры.

Но это выглядело бы слишком наигранно.

Поэтому он тут же стер набранный текст.

И в конце концов отправил лишь: [Хорошо.]

Автобус шел напрямую до жилого комплекса, где располагалась квартира Янь Суна. Проведя в дороге добрых полчаса, Чэнь Кэи наконец добрался до нужной остановки.

Утром, когда он заглядывал сюда, Чэнь Кэи лишь побродил по гостиной и не заходил в главную спальню Янь Суна.

В прошлый раз, когда Сюй Вэнь помогал Янь Суну с переездом, он упаковал целых три огромных ящика вещей. Чэнь Кэи полагал, что сегодня его тоже ждет масштабная работа, поэтому приехал заранее, чтобы во всем разобраться.

Однако, войдя в спальню, он обнаружил, что из трех громадных коробок лишь в одной вещи носили едва заметные следы того, что их трогали, тогда как остальные две стояли на полу в полной сохранности.

Впрочем, это было вполне объяснимо.

Ведь после того переезда прошло всего четыре дня.

К тому же в квартире уже имелся полный комплект одежды и всех необходимых повседневных мелочей Янь Суна.

Поскольку вещей оказалось совсем немного, Чэнь Кэи справился очень быстро.

До окончания занятий Янь Суна оставалось еще полтора часа. Сидеть в квартире без дела было нечего, поэтому, посоветовавшись с Янь Суном, он решил сначала отвезти вещи обратно в арендованное жилье.

А затем, воспользовавшись оставшимся временем, расставил все пожитки Янь Суна по их привычным местам.

Стоило закончить с этой уборкой, как опустевшая съемная квартира мгновенно ожила, наполнившись красками.

И сердце Чэнь Кэи, все это время бившееся в тревоге, наконец успокоилось.

Как только он закончил со всеми хлопотами, подошло время конца занятий у Янь Суна.

Это было первое возвращение Янь Суна домой после их ссоры, и в душе Чэнь Кэи это событие ощущалось почти как новоселье, поэтому он решил встретить Янь Суна у самого выхода из училища.

Судя по привычкам Янь Суна, обычно он выходил через западные ворота.

Ведь оттуда до их съемной квартиры было всего метров пятьсот.

Вокруг входа толпилось множество уличных торговцев, продававших нехитрые закуски, чей аппетитный аромат разносился далеко вокруг.

Из-за разницы в расписаниях студенты выходили из ворот небольшими группами в самое разное время.

Нынешний день не был исключением.

Чэнь Кэи отыскал незаметное местечко и стал ждать появления Янь Суна.

Не прошло и нескольких минут, как он заметил Янь Суна.

Тот шел со школьным рюкзаком на одном плече и руками в карманах. Даже издалека он выделялся среди остальных, словно журавль среди цыплят. Взгляд Чэнь Кэи неотрывно следовал за шагающим Янь Суном, и он на мгновение завороженно замер.

Лишь когда их разделяло уже меньше пяти метров, Чэнь Кэи вдруг вспомнил, зачем вообще сюда пришел.

Шел час пик после окончания занятий, на улице стало многолюдно. Чэнь Кэи раздвинул толпу и бросился к Янь Суну.

Он окликнул его по имени в спину.

— Янь Сун!

Первым повернулся Шэнь Цзе, шедший рядом с Янь Суном.

— Чэнь Кэи? — Удивленный окрик Шэнь Цзе заставил и Янь Суна обернуться.

Тот выглядел точно так же ошеломленно.

Шэнь Цзе с любопытством протянул:

— Ты откуда тут нарисовался? Мы тебя только что и в помине не видели.

Чэнь Кэи поскреб в затылке.

Разве он мог признаться, что так засмотрелся на Янь Суна, что банально забыл вовремя окликнуть его?

Бросив взгляд на то место, где он только что ждал, Чэнь Кэи чуть-чуть качнул рукой вперед:

— Я стоял вон там.

Зная, что скоро начнутся зимние каникулы, Шэнь Цзе предавался беззаботному веселью и сбежал с пар во второй половине дня.

Кто же знал, что ближе к концу занятий профессор внезапно решит устроить перекличку? Шэнь Цзе и так нахватал за этот семестр столько пропусков, что пара новых грозила ему необходимостью пересдавать предмет.

К счастью, он околачивался неподалеку.

Узнав о проверке посещаемости, он сломя голову примчался в аудиторию и тайком проскользнул сзади.

К счастью, его не заметили.

Хотя они с Янь Суном заранее договорились прогулять весь сегодняшний день.

Кто бы мог подумать, что с утра Янь Сун по какой-то причине вдруг передумает.

Прямо как двоечник, который неожиданно решил исправиться и метит в круглые отличники.

Просто уму непостижимо.

Всю дорогу Шэнь Цзе только и делал, что ворчал.

Однако сегодня Янь Сун вел себя крайне странно.

За всю дорогу с жалобами Шэнь Цзе не уловил на лице Янь Суна ни малейшего намека на раздражение.

Сначала это вызывало у него вопросы.

Но теперь, увидев Чэнь Кэи, Шэнь Цзе всё понял.

Он-то сегодня на занятиях не появлялся и понятия не имел, что Чэнь Кэи уже перевез Янь Суна обратно, а потому рискнул сделать смелое предположение.

— Чэнь Кэи, ты ждешь у ворот Сун-эра…

— …неужели потому, что ты наконец кое-что осознал?

Шэнь Цзе знал, что этот упрямый гордец Янь Сун ни за что не признается в этом сам, а смотреть на телячьи нежности Чэнь Кэи ему было скучно.

Оба явно хотели одного и того же, но упорно молчали.

Шэнь Цзе решил взять роль помощника на себя.

Не желая больше ходить вокруг да около, он решительно отбросил сомнения и выпалил:

— Ты ведь пришел сказать, что хочешь вернуть Янь Суна обратно?

Улицы полнились шумной суетой, прохожие спешили по своим делам.

Смягчив взгляд, Чэнь Кэи произнес:

— Вещи уже собраны.

— Я пришел забрать Янь Суна домой.

От автора:

Шэнь Цзе: «Что я опять пропустил?»

Глава 11

Настроение Чэнь Кэи можно было назвать исключительно взволнованным.

Днем во время лекции, вспомнив, что сегодня Янь Сун вернется, он даже подумывал повесить на стену транспарант с надписью «С возвращением домой», чтобы придать этому событию особую торжественность.

Но, проконсультировавшись с продавцом, он узнал, что на изготовление нужно время, заказов много, и делать макет следует за три дня.

Пришлось с сожалением отказаться от этой затеи.

Перед тем как отправиться за Янь Суном, он несколько раз проверил состояние квартиры, и теперь в ней царила абсолютная чистота.

Чэнь Кэи прошел вперед, распахнул дверь спальни и продемонстрировал ее Янь Суну:

— Твою одежду и остальные вещи я разложил точно так же, как ты привык.

— Посмотри, может, что-то лежит не на своем месте, я потом переставлю.

Янь Сун, засунув руки в карманы, прислонился спиной к косяку и окинул комнату взглядом.

Он обнаружил, что обстановка практически ничем не отличается от прежней.

К тому же качеству работы Чэнь Кэи он всегда доверял.

Подумав немного, он произнес:

— Всё в порядке.

— Вот и отлично.

Чэнь Кэи подошел к прикроватной тумбочке и бережно поднял небольшой горшочек с жасмином.

Белые цветы на фоне круглых зеленых листьев источали при приближении тонкий аромат, вдыхая каплю жизни в оцепенение зимы.

— Я купил его сегодня утром. Продавец сказал, что жасмин у изголовья кровати помогает уснуть.

— У тебя же проблемы со сном, давай проверим, будет ли толк.

Янь Сун выпрямился, подошел ближе, коснулся пальцем листочка — за целый день листья самую малость изменились.

Он заметил:

— А тот продавец не сказал тебе, что это растение нужно держать в теплице?

Комфортный температурный диапазон для жасмина составляет от двадцати до тридцати пяти градусов тепла, он боится холодов и совершенно не переносит заморозки.

На дворе стояла глубокая зима, и хотя в помещении было относительно тепло, термометр едва ли показывал выше десяти градусов.

Для роста жасмина такие условия не годились.

— А? — Чэнь Кэи в тот момент услышал лишь слова продавца о крепком сне, а цветы выглядели настолько прекрасно, что он сразу же их купил.

О других нюансах он попросту не подумал.

— Я как-то не учел этого, — смущенно почесав в затылке, признался Чэнь Кэи.

— Поставь вон туда, — Янь Сун указал на балкон у оконного проема. — Если попадет хоть немного солнца, проживет подольше.

— Хорошо. — Чэнь Кэи тут же исполнил указание.

Утром, закупая продукты, он боялся не успеть после обеда, поэтому заодно приобрел и всё необходимое для ужина.

Он обернулся к Янь Суну:

— Ты провел на занятиях целый день, должно быть, очень устал. Отдохни немного, а я пока займусь ужином.

Раз уж Янь Суну не потребовалось ничего перекладывать или менять, Чэнь Кэи мог смело приступать к готовке.

Янь Сун коротко бросил:

— Угу.

Разговор был окончен, Чэнь Кэи повернулся, чтобы выйти из спальни, но в тот самый момент, когда его пальцы коснулись дверной ручки, голос Янь Суна вновь донесся сзади:

— Чэнь Кэи.

Янь Сун редко обращался к нему по имени.

Чэнь Кэи отвык от этого.

Он обернулся:

— Что такое?

Их разделяло всего метра два. Чэнь Кэи смотрел на Янь Суна, ожидая ответа, но тот не спешил продолжать.

— Нужно что-то переставить? — первым нарушил молчание Чэнь Кэи.

— Нет, — твердо ответил Янь Сун.

Проявив максимум терпения, Чэнь Кэи выждал еще несколько секунд и переспросил:

— Тогда у тебя есть какое-то другое дело?

Чэнь Кэи знал, что Янь Сун от природы не любил пустых разговоров.

Но раз уж тот окликнул его по имени, значит, определенно что-то замышлял.

Прошло еще секунд пять.

Янь Сун наконец решился:

— Сегодня ты славно потрудился.

— А.

Услышав это, Чэнь Кэи остолбенел.

На миг он просто не поверил собственным ушам.

Янь Сун выразил ему признательность?

Эти слова прозвучали подобно журчанию летнего ручья, прохладной струйкой пролившись прямо в сердце Чэнь Кэи.

Он простоял истуканом несколько секунд, а когда опомнился, то заметил, что Янь Сун уже стоит к нему спиной.

После этого он принялся исступленно мотать головой:

— Ни капли не устал.

— Я очень рад.

Едва Чэнь Кэи вышел из спальни, как телефон Янь Суна зазвонил.

http://bllate.org/book/38668/4867425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода