×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поколебавшись несколько секунд, Шэнь Цзе всё же отправил адрес Чэнь Кэи.

И добавил между делом:

— Только не говори, что это я тебе сказал.

Когда Чэнь Кэи, следуя полученным от Шэнь Цзе указаниям, добрался добара, было уже за восемь часов вечера.

Отыскав отдельный кабинет 302, Чэнь Кэи, не раздумывая, толкнул дверь и вошёл внутрь.

В кабинете собралось человек семь-восемь. Чэнь Кэи некоторых из них знал — все они были отпрысками богатых семей из их круга.

Без малейших колебаний Чэнь Кэи с первого же взгляда выделил сидевшего на главном месте Янь Суна.

Он, казалось, был слегка псевдопьян, однако держался с безупречной прямотой. В пальцах с чёткими суставами он легко покачивал бокал с виски, отчего от него веяло леденящим душу холодом.

Дверь Чэнь Кэи открыл довольно громко, и все присутствующие тут же перевели на него взгляды.

Янь Сун не был исключением.

Однако, заметив, что пришёл Чэнь Кэи, он помрачнел ещё сильнее — его и без того не слишком светлый взгляд сделался ещё темнее.

Затем Янь Сун перевёл взгляд на Шэнь Цзе.

Шэнь Цзе забегал глазами, уворачиваясь от испепеляющего взгляда Янь Суна.

Здесь каждый знал, что при Янь Суне неотлучно состоит такой вот «мужчина-нянька». Ему уже не раз доводилось забирать Янь Суна домой, так что появление Чэнь Кэи в такой час никого не удивило.

И все продолжили развлекаться дальше.

Чэнь Кэи тяжёлой поступью подошёл к Янь Суну.

Всё, что следовало сказать, он обдумал ещё по дороге.

Но когда слова уже вертелись на языке, с губ снова сорвалось это набившее Янь Суну оскомину:

— Прости.

Из-за бессонной ночи у Янь Суна ужасно болела голова, и слушать подобные речи Чэнь Кэи он не желал вовсе.

Он поднялся, собираясь уйти.

И бросил на прощанье холодное, злое:

— Не ходи за мной.

Чэнь Кэи лучше всех умел подчиняться приказам Янь Суна.

Он так и остался стоять на месте.

Глядя на слегка покачивающуюся после лёгкого опьянения фигуру Янь Суна, он вдруг отчётливо осознал, зачем вообще сюда пришёл.

И тогда он быстрым шагом бросился в погоню.

В коридоре толпилось множество мужчин и женщин.

Кто-то обнимался, кто-то целовался, кто-то буквально висел друг на друге.

Но мысли Чэнь Кэи были целиком заняты Янь Суном, так что вся эта суета на него никак не влияла.

Хотя Янь Сун был пьян, шаг от этого не замедлил.

Вскоре они добрались до машины Янь Суна, и тот уже собирался сесть внутрь.

Чэнь Кэи молниеносным движением ухватил его за полу одежды.

— Всё совсем не так, как ты думаешь, правда, прости.

И снова это «прости».

Янь Сун холодно фыркнул.

Его терпение лопнуло окончательно, казалось, виски на голове сейчас запульсируют от напряжения.

Он с яростью отбросил руку Чэнь Кэи:

— Отпусти меня, Чэнь Кэи, тебе самому не противно?

И правда!

Какое же мерзкое зрелище.

Парень — и вдруг смеет любить другого парня.

Чэнь Кэи понял, что скрывать больше нет никакого смысла.

К тому же, если он не выполнит сегодняшнее задание,

наказание, которому Янь Сун подвергнется, окажется куда тяжелее прежнего.

В конце концов, хуже смерти для него всё равно ничего не будет.

Ситуация уже вряд ли сможет стать ещё более паршивой.

Ему лишь не хотелось, чтобы здоровье Янь Суна по-прежнему зависело от него.

И тогда

Чэнь Кэи словно подменили.

Обладая немалой силой, он распахнул дверь заднего сиденья и, словно силой втаскивая сопротивляющегося, усадил Янь Суна внутрь, усаживаясь следом.

Янь Сун никогда прежде не видел Чэнь Кэи таким, он был настолько шокирован, что даже растерял весь свой гнев и невольно позволил тому сделать задуманное.

Оказавшись в салоне, они захлопнули двери.

Чэнь Кэи достал телефон и развернул перед лицом Янь Суна всю переписку с той кудрявой женщиной.

Смотря прямо ему в глаза, он произнёс:

— Вот вся моя история переписки с ней, а поначалу я даже не догадывался о её намерениях.

— Клянусь, меня с ней ничего не связывает.

— И всё потому, что женщины меня не привлекают.

— А холодный душ я принимал лишь для того, чтобы наказать самого себя.

— Потому что...

До этого момента речь лилась легко и плавно, но на этих словах Чэнь Кэи всё же запнулся.

Однако, помедлив всего секунду, он глубоко вздохнул и с ещё большей искренностью выговорил:

— У меня появились неконтролируемые чувства к тебе.

— Или, если выражаться проще...

— Ты мне нравишься больше, чем следует!

Автор пишет:

Янь Сун: Каково это — когда тот, кто тайно в тебя влюблен, заглядывается на тебя с вожделением?

Глава 7

Пронизывающий холодный ветер, кружащие хлопья снега — весь мир укутало в серебристо-белое саван, наступила глухая зима.

Когда Чэнь Кэи, совершенно потерянный, добрался наконец до своей съёмной квартиры, было уже около десяти часов.

Снег валил так густо, что поймать машину оказалось почти невозможно, и ему пришлось целый километр брести пешком сквозь метель, прежде чем удалось остановить хоть какое-то такси.

Едва он переступил порог, снежинки на его одежде начали таять, превращаясь в влажные пятна.

Но всё это внешнее было сущими пустяками.

Куда важнее то, что между ним и Янь Суном... похоже, действительно всё кончено.

То, что так долго скрывалось на самом дне души, наконец было высказано вслух, однако на душе у Чэнь Кэи не стало легче — внутри зияла лишь пугающая пустота.

За сегодняшний день ему пришлось помотаться по стольким местам, что ноги казались свинцовыми. Превозмогая тяжесть, Чэнь Кэи поплёлся в спальню.

Даже не смыв грязь — он боялся испачкать постельное бельё — Чэнь Кэи рухнул на пол, словно у него вырвали сердце.

Каждый вдох отдавался тупой болью.

Он прекрасно знал, что в этот момент его номер в WeChat у Янь Суна всё ещё заблокирован.

Хотя нет.

Наверное, после тех слов, что он только что наговорил, его наверняка удалили из контактов окончательно и бесповоротно.

Наверное, Янь Сун теперь и видеть его не захочет до конца своих дней.

Бессильно прислонившись спиной к краю кровати, он вытащил из кармана телефон, открыл чат с Шэнь Цзе и принялся набирать сообщение:

[Шэнь Цзе, пожалуйста, попроси Янь Суна вернуться и снова пожить здесь.]

[Найти квартиру рядом с университетом непросто, но я завтра же с утра соберу вещи и съеду.]

[И передай ему в последний раз прости. Больше я на глаза Янь Суну не покажусь.]

Он даже обрадовался, что Шэнь Цзе не занёс его в чёрный список и сообщение удалось отправить.

Чэнь Кэи достал чемодан, которым не пользовался уже много лет — крышка успела покрыться толстым слоем пыли.

На каждый сезон у него было всего по два комплекта сменной одежды. Аккуратно складывая вещи и укладывая их на дно чемодана, Чэнь Кэи невольно вспомнил всё, что было между ними в прошлом.

Горло сдавило спазмом, и по щекам в три ручья покатились слёзы.

Поначалу Чэнь Кэи даже подумал, что это просто растаявший снег с волос.

Но слёзы докатились до уголков рта.

И на вкус они оказались солёными.

Чэнь Кэи заплакал.

Он торопливо принялся размазывать слёзы по лицу.

Но всё было напрасно, поток казался неиссякаемым.

Раз уж дело зашло так далеко, единственное, что ему оставалось — поскорее собрать свои вещи и навсегда исчезнуть из жизни Янь Суна.

Внезапно телефон на тумбочке загорелся.

Чэнь Кэи подумал, что это ответ от Шэнь Цзе.

Аппарат лежал на прикроватной тумбе, и Чэнь Кэи попытался прервать сборы и подняться на ноги, чтобы взять его.

Но ноги, которые ещё минуту назад казались отлитыми из свинца, вдруг сделались лёгкими, как пушинки, наотрез отказываясь держать тело. Глядя в напольное зеркало, Чэнь Кэи заметил собственное мертвенно-бледное лицо — он выглядел точь-в-точь как тяжелобольной человек на пороге смерти.

Затем взор начал расфокусироваться, глаза перестали цепляться за реальность, и даже собственное отражение в зеркале окончательно размылось. Дыхание участилось, но он всё ещё отчаянно цеплялся за желание встать и прочесть сообщение. В тот самый миг, когда ему с трудом удалось подняться, весь мир перед глазами завертелся волчком.

Из-за полного истощения сил Чэнь Кэи рухнул обратно.

На этот раз совладать с собой он уже не смог.

И погрузился в непроглядную, бесконечную темноту.

Чэнь Кэи приснился кошмар.

В душной, запертой аудитории он сидел, уткнувшись лицом в парту и пытаясь вздремнуть, как вдруг в него прилетел огромный снежный ком.

Снег тут же рассыпался на куски, забившись ему под одежду, и пронзительный холод пронял до костей.

У окна стояли двое парней и, кривя рты в недоброй ухмылке, глазели на него.

— Ага, это он. Слышал? Он же у нас того... по мальчикам.

— Ого, с виду такой тихий пай-мальчик, а поди ж ты, какие замашки.

Картинка приблизилась, сменяя масштаб.

У дверей класса появились две девушки и, гневно тыкая в его сторону пальцами, закричали:

— Чэнь Кэи, да как тебе вообще в голову пришло влюбиться в Янь Суна?

— Когда к нашему божеству испытывает чувства такой парень, как ты — это просто оскорбление для него!

Сцена снова сменилась.

Чэнь Кэи внезапно оказался посреди спортивной площадки.

Там было шумно и многолюдно.

Где-то вдалеке чернела толпа вокруг баскетбольной площадки, и Чэнь Кэи сразу же безошибочно выделил ослепительного Янь Суна.

В следующую секунду все игроки замерли, прервав игру, и синхронно повернулись, уставившись на Чэнь Кэи.

Он чувствовал себя совершенно обнаженным перед лицом сотен зевак.

Кто-то из членов баскетбольной команды насмешливо крикнул Янь Суну:

— Ого, наш молодой господин Ян, похоже, дождался своего хвостика!

— Ой, то есть я хотел сказать — преследователя.

По рядам пронёсся дружный хохот.

Услышав это, лицо Янь Суна мгновенно покрылось ледяной коркой, заставив сердце Чэнь Кэи замереть от ужаса.

Янь Сун подошёл к нему вплотную и, нахмурившись, процедил с угрозой:

— Мерзость.

— Чтобы я больше никогда не видел тебя рядом с собой. Исчезни из моих глаз.

— Проваливай!

Чэнь Кэи попытался протянуть руку, но в теле не осталось ни единой крохи сил.

Ему оставалось лишь слушать раскаты чужого смеха и во все глаза смотреть, как Янь Сун растворяется в пелене перед его взглядом.

— Прости...

Внезапно Чэнь Кэи распахнул глаза.

Тут же в нос ударил резкий, удушливый запах медицинского спирта.

Он забегал глазами по сторонам.

Это больница?

— Чэнь Кэи, ты наконец-то очнулся? — первым подал голос Шэнь Цзе.

Затем он толкнул стоявшего рядом Янь Суна со словами:

— Эй, Янь Сун, Чэнь Кэи пришёл в себя.

— Слышу, — Янь Сун, похоже, заметил это чуть раньше, небрежно поднимаясь на ноги и бросив на Шэнь Цзе раздражённый взгляд: — Я что, слепой по-твоему?

В горле у Чэнь Кэи так пересохло, будто внутри всё выгорело, и каждая попытка выдавить хоть слово отзывалась острой болью:

— Я... почему я в больнице?

— Ты потерял сознание, — ответил Шэнь Цзе.

http://bllate.org/book/38668/4867421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода