×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэи не смел поднять голову, лишь тихонько угукнул, ободряюще улыбнулся Шэнь Цзе в ответ и снова опустил взгляд, продолжая расставлять по местам пиалы и палочки.

Сейчас у Чэнь Кэи решительно не хватало мужества сидеть за одним столом с Янь Суном. Дождавшись, пока оба займут свои места, он повернулся к Шэнь Цзе и нашел предлог:

— Ешьте первыми, я сперва уберу на кухне.

Сказав это, он тут же повернулся, собираясь уйти.

Шэнь Цзе был здесь человеком посторонним и, естественно, не мог разглядеть скрытого напряжения между ними. Он торопливо встал, пытаясь остановить его:

— Да ты что! Мы же столько времени вкалывали, как ни крути, надо сначала поесть, а потом уже убираться.

Чэнь Кэи отмахнулся:

— Мне не трудно, вы пока...

При слове «есть» он неминуемо встретился взглядом с Янь Суном.

Янь Сун смотрел прямо на него.

Этот взгляд жег не хуже факела, и Чэнь Кэи чувствовал, как по всему его телу выступает холодный пот. Поэтому он тут же отвел глаза и, не обращая внимания на уговоры Шэнь Цзе, прямиком направился на кухню.

Заметив перепуганные движения Чэнь Кэи, Шэнь Цзе озадаченно замер. Когда он перевел взгляд на Янь Суна в надежде отыскать хоть какие-то ответы, то услышал лишь холодный фырк.

А затем Янь Сун произнес:

— И впрямь будто с катушек съехал.

Шэнь Цзе закинул в рот полный ложный рис и мысленно подумал: чем дольше думаешь, тем страшнее становится.

*

После первого снега температура в городе резко упала.

Желая, чтобы Янь Суну спалось крепче, Чэнь Кэи решил купить теплое ватное одеяло.

Магазин текстиля находился недалеко от их съёмной квартиры, и раньше Чэнь Кэи уже покупал там простыни. Прежней хозяйкой была пухлая добродушная женщина, но сегодня за прилавком стояла женщина помоложе.

На голове у нее красовалась химическая завивка, макияж был слишком ярким, а губная помада казалась пугающе-красной, словно она только что кого-то сожрала. С того самого момента, как Чэнь Кэи переступил порог, она окинула его оценивающим взглядом с ног до головы, расплывшись в лучезарной улыбке.

— Молодой человек, что-то подсказать?

Вчера Чэнь Кэи увидел в соцсетях рекламу шелкового одеяла, которую выложила хозяйка магазина: качество и цена были неплохими, поэтому он уже оформил предзаказ через телефон и пришел забрать товар.

Рассказав об этом женщине с завивкой, он услышал в ответ улыбчивый голос:

— Я новая продавщица, хозяйка уже говорила со мной об этом. Пойдемте, я провожу вас до склада.

Всю дорогу женщина болтала без умолку.

— Сколько тебе лет, красавчик?

— Где живешь?

— Девушка есть?

— Судя по лицу, ты ведь еще студент, да?

Она проявляла столько назойливого любопытства, казалось, будто она собралась составить полную автобиографию Чэнь Кэи. Будучи воспитанным человеком, Чэнь Кэи честно и подробно ответил на каждый вопрос.

Узнав, что Чэнь Кэи действительно учится в колледже поблизости, женщина засияла еще ярче.

— Учиться в университете — это прекрасно!

— Столько энергии, ха-ха!

— Помню, в мои студенческие годы я была первой красавицей на курсе, и парни выстраивались в очередь от школьной столовой до самого общежития. Ох, как же это меня утомляло!

На лице женщины читалась неподдельная гордость.

Чэнь Кэи лишь вежливо улыбнулся в ответ. Впрочем, его совершенно не волновало, сколько ухажеров было у этой женщины в годы учебы. Он просто вспомнил, насколько популярным был Янь Сун в их университете.

Если уж на то пошло, то очередь из желающих познакомиться с ним тянулась бы не от общежития до выхода. Если посчитать как следует, она наверняка растянулась бы до самых главных ворот кампуса. Вот это и впрямь, наверное, утомительно.

Женщина передала Чэнь Кэи шелковое одеяло. Качество действительно оказалось отменным, к тому же оно было очень плотным — под таким одеялом ночью точно не замерзнешь.

— Больше ничего не нужно? — спросила она.

У Чэнь Кэи была высокая морозоустойчивость, к тому же средства были сильно ограничены, поэтому покупать второе одеяло для себя он не планировал. К тому же, когда Янь Сун переберется под новое одеяло, старое достанется ему самому.

Он столько времени спал, прижимаясь к нему всем телом... Наверняка оно насквозь пропиталось запахом Янь Суна...

Эм?

Чэнь Кэи!

Почему тебе в голову лезут такие мысли?

Он тут же пресек эти грязные фантазии на корню и решил принять холодный душ по возвращении домой, чтобы как следует себя наказать.

Вернувшись домой, Чэнь Кэи сразу же постелил новое одеяло и заодно сменил простыню. Чтобы уберечь себя от новых греховных мыслей, он аккуратно сложит старое одеяло Янь Суна, убрал его и запихнул на самую верхнюю полку шкафа. А сам он... Что ж, обойдется прежним старым одеялом.

Перед уходом из магазина днем ​​женщина с завивкой настойчиво предложила добавить его в WeChat, уверяя, что так они смогут решить любые вопросы по гарантии. Чэнь Кэи был так занят самобичеванием, что не смог отказать и сразу же добавил ее в контакты.

Стоило ему закончить с постелью Янь Суна, как телефон пиликнул — пришло сообщение от той женщины.

[Красавчик, ты на месте?]

[Ну как, с шелковым одеялом всё в порядке?]

Чэнь Кэи ответил: [Всё отлично.]

Из-за того злополучного обращения «детка» двумя днями ранее Чэнь Кэи до сих пор не знал, как смотреть в глаза Янь Суну. Последние пару дней он старался избегать встреч, насколько это было возможно. Утром он готовил завтрак заранее и убегал в университет еще до того, как Янь Сун просыпался. По вечерам — будь то подработка или учеба — он возвращался очень поздно. И всё ради того, чтобы их расписания не пересекались.

К счастью, Янь Сун тоже был занят эти два дня, сегодня он снова уехал в апартаменты и почти не появлялся дома.

Чэнь Кэи отложил телефон. В холодильнике оставалось немного еды с прошлого раза, так что он просто перекусил наскоро.

Пока он ел, ему на глаза попалась чья-то новая научная статья, но он еще не успел открыть ее, как женщина с завивкой снова прислала сообщение.

[Красавчик, ты поужинал?]

[Картинка]

На прикрепленном фото красовалась миска с быстрорастворимой лапшой.

[Как жаль, приходится есть одну лапшу. Эмодзи: плач]

Чэнь Кэи не понимал, зачем она делится с ним подобным, но из вежливости все же ответил: [Какое совпадение, я тоже ем лапшу.]

Женщина: [Ты же еще растешь, как можно питаться лапшой?]

[Мы живем так близко, может, придешь ко мне? Я приготовлю что-нибудь вкусненькое.]

Чэнь Кэи тут же отказался: [Не нужно, спасибо.]

Через минуту женщина прислала еще одну фотографию. На ней была изображена пустая квартира.

[Папы нет дома, мамы нет дома, в доме никого нет. Эмодзи]

Намеки стали слишком прозрачными.

Чэнь Кэи задумался всего на пару секунд. А затем выстучал несколько слов:

Чэнь Кэи: [Можно задать вам нескромный вопрос?]

Чэнь Кэи: [Вы сирота?]

— ...

*

Вернувшись из особняка семьи Янь, Янь Сун привез с собой браслет из киновари.

В период подготовки к старшим экзаменам Янь Сун постоянно простужался и температурил, и госпожа Ли, его мать, уверяла, что этот браслет освящен в храме. Говорили, что он отгоняет злых духов.

Тогда Янь Сун лишь скептически усмехнулся, считая, что подхватил обычный сезонный грипп и избежать его было невозможно. Но сегодня он потратил добрых два часа на поиски по всему дому, твердо решив во что бы то ни стало откопать эту вещь.

Шел снег, и на одежде осело немало снежинок. Прежде чем переступить порог, Янь Сун отряхнулся.

В те дни, когда Янь Суна не было дома, Чэнь Кэи всегда вел себя экономно. В гостиной горел лишь тусклый свет небольшой лампы. Янь Сун нащупал выключатель верхнего света, и комната сразу озарилась ярким сиянием. Его взгляд тут же упал на пластиковый пакет из-под лапши в мусорном ведре.

Лицо Янь Суна помрачнело еще сильнее.

Когда Чэнь Кэи только приехал в дом семьи Янь, чтобы составить Янь Суну компанию в учебе, помимо расходов на еду, проживание и обучение, семья Янь ежемесячно выплачивала ему определенную сумму карманных денег. Теперь же, когда они оба поступили в университет, родители Янь Суна, зная, что Чэнь Кэи продолжает заботиться о быте их сына, в день подписания договора аренды квартиры просто вручили Чэнь Кэи кредитную карту.

Иногда Янь Сун искренне не мог понять: эти деньги Чэнь Кэи зарабатывал по праву, так на чем же он вечно экономил?

В ванной горел свет. Звукоизоляция была плохой, и оттуда доносился шум льющейся воды. Чэнь Кэи как раз мылся.

Янь Сун крутил в пальцах браслет из киновари, размышляя, какой бы предлог придумать, чтобы заставить Чэнь Кэи надеть его.

Мама попросила передать тебе, надень-ка.

Шэнь Кэи передает в знак благодарности за вчерашнюю стряпню.

Мелочь дали в подарок при покупке, у меня лишняя, забирай.

...Перебрав столько вариантов, он пришел к выводу, что ни в коем случае нельзя показывать, будто это его собственное желание сделать подарок Чэнь Кэи.

— ...

Он еще не успел решить, какая отговорка поможет дистанцироваться от этого подарка на безопасное расстояние, как телефон на соседнем столике звонко трезвонвил несколько раз.

Янь Сун взял его в руки и только тогда понял, что это не его телефон.

В квартире их было двое. Если не его, значит, принадлежал Чэнь Кэи.

Янь Сун не имел привычки шарить по чужим телефонам. Он уже собирался положить его обратно, но текст на экране непреодолимо приковал его взгляд.

Зрачки Янь Суна, пожалуй, расширились в мгновение ока.

Сообщения, появившиеся на экране телефона Чэнь Кэи, можно было назвать просто взрывоопасными:

[Милый, на улице так холодно из-за снега.]

[Мне так одиноко, приходи составить мне компанию.]

[Геолокация.]

В этот самый момент дверь ванной сдвинулась, и оттуда вышел Чэнь Кэи.

Совершенно не готовый к такому повороту событий.

Рука Янь Суна дрогнула, и телефон со стуком рухнул обратно на стол.

Чэнь Кэи замер с полотенцем в руках.

— Чт... что случилось?

Чэнь Кэи еще не осознавал всей серьезности происходящего.

http://bllate.org/book/38668/4867419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода