×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помогать нянчиться с детьми — это факт. Су Минь от ее слов потеряла дар речи, уголки ее глаз мгновенно покраснели, а старуха стала вести себя еще более бессовестно:

— Я, старуха, верой и правдой пахала полжизни и даже не знаю, сколько потомков оставила для семьи Линь! А некоторые не могут родить даже мальчишку, да еще и обвиняют свекровь из-за какой-то девки, которая только деньги на ветер пускает! Старик-то мой... эх! Ты умер рано, если бы был жив, то, увидев, какую жену взял А-Фэн, тоже умер бы от злости!

— Ван Цуйпин!

— Как ты меня назвала?! — старуха со скрипом в зубах уставилась на невестку, ее лицо исказилось от злости, готовая растерзать ту живьем.

Су Минь была доведена до белого каления, а поскольку она сама не умела ругаться, то повернулась и переложила проблему на собственного мужа. Линь Фэн только что вернулся из дальней поездки, и от столкновения со всем этим он чувствовал себя физически и морально истощенным. Он уже собирался открыть рот и велеть жене уступить матери, но, заметив, как испуганно и обиженно смотрит на него дочь, стиснул зубы и спросил стару-мать:

— Чего вы в конце концов хотите?

Ван Цуйпин только и ждала, пока сын задаст этот вопрос, и тут же указала на стопку лекарств:

— Немедленно верни эти лекарства!

— Нельзя, — наотрез отказалась Су Минь. — Большинство этих лекарств — для наружного применения. Если не мазать, что делать, если у Мяньмянь начнется воспаление раны?

Ван Цуйпин уперла руки в боки и яростно зыркнула:

— Ах ты, транжира...

Цонг-цонг-цонг!

Раздался звонкий стук, и слова застряли у нее в горле — ни выплюнуть, ни проглотить.

Обернувшись, присутствующие увидели молодого человека с мрачным лицом, который стоял у своего порога с ножом в руке.

Зрение у старухи Ван было неплохим, и, убедившись, что у него действительно нож, она от испуга тут же вскочила с земли. Ухватившись за сына, который собирался заслонить собой жену и дочь, она спряталась за его спину и завосила во всю мочь:

— Убивают!

Этот ее крик всполошил многих соседей. Один за другим они повыходили из домов, чтобы посмотреть, в чем дело, а увидев человека с ножом, смертельно испугались — некоторые даже достали телефоны, готовясь звонить в полицию.

— Да, я пришел убивать, — Нин Си бросил взгляд на десятки людей по обе стороны и обнажил белые зубы. — Убивать тех, кто ошпарил внучку, но не пускает ее в больницу и не дает мазать раны.

Звонки в полицию, которые уже собирались совершить, замерли на полуслове.

Жильцов в этих краях было немало, и все прекрасно знали, какая эта старуха из семьи Линь склочная: стоило ей оказаться у младшего сына, как каждые три дня начинались скандалы.

Раньше находились те, кто не мог на это смотреть, когда она за спиной отсутствовавших Линь Фэна и его жены ругала и щипала внучку. Стоило кому-то по-доброму сделать пару замечаний, как на следующий же день она распускала слухи, будто этот человек во время отсутствия ее сына тайком домогался ее невестки. Со временем больше никто не хотел лезть в чужие дела.

Обычно, услышав крики, люди делали вид, что не замечают — мол, меньше хлопот. Кто же знал, что сегодня едва не дойдет до человеческой трагедии? Все поспешили выйти на улицу и лишь теперь поняли, что их провели.

Какое тут убийство — это же явное спасение человека.

Тетушка Ли, женщина средних лет, чья койка в больнице находилась как раз по соседству с Линь Мяньмянь, сегодня тоже выписалась. Услышав его слова, она тут же громко поддержала:

— Такую старую калошу давно пора прикончить!

Другие боялись, что старуха устроит истерику, но только не она — сама мастерица покричать.

Получив одобрение, Нин Си обернулся, взмахнув острым ножом, и впился взглядом в старуху Ван. По его выражению лица было совсем не похоже, что он шутит — он и впрямь выглядел так, будто явился ее прирезать.

У старухи от страха подкосились ноги, она рухнула на землю и задрожала:

— В б-больницу! Мазать раны, мазать раны!

— Ой, другое дело! Раз так, то этот человек убивать не станет, — на лице тетушки Ли сияла ничем не скрытая улыбка.

С этой проклятой старухой только так и надо — по-жесткому.

Буря быстро улеглась, и толпа постепенно рассеялась.

Поняв, что он пришел ей на помощь, Су Минь, прижимая к груди дочь, бросила на Нин Си полный благодарности взгляд. Нин Си не смотрел на нее, его внимание было приковано к старухе, и перед уходом он бросил:

— Я живу по соседству.

Смысл был ясен: если посмеет снова устроить скандал, он опять прибедет ее резать.

Старуха невольно дважды задрожала. Как только все разошлись, она уселась на землю и горько зарыдала.

Кто-то другой, возможно, ничего особенного в этом не увидел бы — ну, припугнул парень ножом для виду. Но в глазах старухи он только что собирался искренне искромсать ее на куски.

Стоило этой мысли укорениться в ее голове, как не прошло и полудня, как старуха резво собрала нехитрый скарб и сбежала к второму сыну, жившему в двадцати километрах отсюда. Линь Фэн не стал ее останавливать — пусть катится куда хочет.

— Брат, ты просто класс! — Шэнь Тяньчжу пряталась в конце переулка и, дождавшись, пока все разойдутся, подбежала к нему и подняла большой палец.

Она-то думала, что братец Нин Си пошел хрен знает куда, а оказалось — он просто выручал людей.

— Я только что слышала, как говорили, что эта старуха обычно та еще фурия, и к внучке относится плохо.

Точно так же, как ее мать — обе считают мальчишек за сокровище.

— Будешь буянить — жизнь потеряешь.

Он ведь и правда был настроен серьезно.

Однако, когда за стеной наконец стихло, раздражение в сердце Нин Си никуда не делось. Плотно сжав губы и спрятав подбородок в воротник пуховика, он быстрым шагом направился домой.

Подойдя к входу, он обнаружил, что калитка распахнута настежь.

— Странно, я же помню, что закрыл дверь, — Шэнь Тяньчжу почесала в затылке.

Внезапно Нин Си охватно недоброе предчувствие. Ускорив шаг, он вошел во двор. В бамбуковой корзине, стоявшей прямо напротив входа в главную комнату, крошечного черного силуэта не оказалось.

— Мими?

Шэнь Тяньчжу дважды обежала дом туда и обратно, ее лицо исказилось от паники, она была готова заплакать:

— Я же посадила его в корзину перед тем, как уйти, и дверь... дверь тоже закрыла.

Как же он пропал?

Нин Си молча вышел и с десяток минут покрутился в окрестностях, пока не выбрался из этого лабиринта переулков, но так и не обнаружил маленького черного котенка с белым кончиком хвоста.

Неужели кто-то подобрал?

Нин Си в раздражении с силой вонзил нож в щель между кирпичами стены. В этот момент в кармане брюк завибрировал телефон.

Нин Иань: Хочешь кошку — завтра ровно в восемь вечера жду в семье Нин. Фотография.jpg

Открыв изображение во весь экран, он увидел черного котенка, которого кто-то держал за шкирку — на кончике хвоста белело пятнышко.

Нин Си слегка прищурился, и его рука с зажатым в ней острым ножом яростно надавила вниз — в мгновение ока перочинный нож сломался пополам.

Отправив сообщение, Нин Иань самодовольно приподнял черного котенка за шкирку:

— Интересно, придет ли твой хозяин спасать тебя?

Черный котенок бешено засучил лапами и вдруг выпустил острые когти, полоснув его по руке.

Нин Иань от боли швырнул его на пол и занес руку с телефоном, намереваясь запустить им в кота, но в самый последний момент чей-то окрик остановил его:

— Поймайте его!

Черный котенок попытался броситься к двери, но четверо слуг совместными усилиями загнали его в клетку. Оттуда раздавалось отчаянное, надрывное царапанье и мяуканье.

http://bllate.org/book/38667/4867353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода